Beijing, China - Feb 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Talks between Chinese President Xi Jinping, Uruguayan President Yamandu Orsi in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3):
"As an old Chinese saying goes, 'true friends always feel close to each other no matter the distance between them.' Although China and Uruguay are separated by vast oceans, we share similar ideas and enjoy a deep friendship. We are good neighbors and good partners facing each other across the sea. In a volatile and turbulent world, China and Uruguay should continue to deepen our comprehensive strategic partnership, strengthen solidarity and cooperation among Global South nations, jointly promote an equal and orderly multipolar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization, and make greater contributions to the building of a community with a shared future for humanity."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of Orsi listening to Xi; national flags of China, Uruguay; talks in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Chinese President Xi Jinping on Tuesday called for deepening the comprehensive strategic partnership between China and Uruguay during his talks with President of the Oriental Republic of Uruguay Yamandu Orsi in Beijing.

At the invitation of Xi, Orsi is on a state visit to China from Feb 1 to 7.

"As an old Chinese saying goes, 'true friends always feel close to each other no matter the distance between them.' Although China and Uruguay are separated by vast oceans, we share similar ideas and enjoy a deep friendship. We are good neighbors and good partners facing each other across the sea," Xi said.

"In a volatile and turbulent world, China and Uruguay should continue to deepen our comprehensive strategic partnership, strengthen solidarity and cooperation among Global South nations, jointly promote an equal and orderly multipolar world and a universally beneficial and inclusive economic globalization, and make greater contributions to the building of a community with a shared future for humanity," said the Chinese president.

Beijing, Chine - 3 fév. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Entretien entre le président chinois Xi Jinping et le président uruguayen Yamandu Orsi
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plan 3) :
"Comme le dit un vieux poème chinois : 'Les vrais amis se sentent toujours proches, quelle que soit la distance qui les sépare'. Bien que la Chine et l'Uruguay soient séparés par de vastes océans, nous partageons des idées similaires et jouissons d'une amitié profonde. Nous sommes de bons voisins et de bons partenaires qui se font face de part et d'autre de la mer. Dans un monde instable et turbulent, la Chine et l'Uruguay doivent continuer d'approfondir leur partenariat stratégique global, renforcer la solidarité et la coopération entre les pays du Sud global, promouvoir conjointement un monde multipolaire juste et ordonné ainsi qu'une mondialisation économique inclusive et bénéfique pour tous, et apporter de plus grandes contributions à la construction d'une communauté de destin pour l'humanité."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans de Orsi écoutant ; drapeaux nationaux chinois et uruguayen ; entretien en cours
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Le président chinois Xi Jinping a appelé mardi à approfondir le partenariat stratégique global entre la Chine et l'Uruguay lors de son entretien à Beijing avec le président de la République orientale de l'Uruguay, Yamadu Orsi.

À l'invitation de M. Xi, M. Orsi effectue une visite d'État en Chine du 1er au 7 février.

"Comme le dit un vieux poème chinois : 'Les vrais amis se sentent toujours proches, quelle que soit la distance qui les sépare'. Bien que la Chine et l'Uruguay soient séparés par de vastes océans, nous partageons des idées similaires et jouissons d'une amitié profonde. Nous sommes de bons voisins et de bons partenaires qui se font face de part et d'autre de la mer. Dans un monde instable et turbulent, la Chine et l'Uruguay doivent continuer d'approfondir leur partenariat stratégique global, renforcer la solidarité et la coopération entre les pays du Sud global, promouvoir conjointement un monde multipolaire juste et ordonné ainsi qu'une mondialisation économique inclusive et bénéfique pour tous, et apporter de plus grandes contributions à la construction d'une communauté de destin pour l'humanité", a indiqué le président chinois.

بكين، الصين - 3 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. محادثات بين الرئيس الصيني شي جين بينغ ورئيس جمهورية أوروغواي الشرقية ياماندو أورسي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطى جزئيا مع اللقطة الـ3):
"كما يقول المثل الصيني القديم، ’الأصدقاء الحقيقيون يشعرون بقربهم مهما تباعدت المسافات بينهم.‘ على الرغم من أن الصين وأوروغواي تفصل بينهما محيطات شاسعة، إلا أننا نتشارك أفكارًا متشابهة ونتمتع بصداقة متينة. نحن جاران طيبان وشريكان مثاليان، نلتقي وجهاً لوجه عبر البحر. في عالم متقلب ومضطرب، ينبغي للصين وأوروغواي مواصلة تعميق شراكتهما الاستراتيجية الشاملة، وتعزيز التضامن والتعاون بين دول الجنوب العالمي، والعمل معًا على تعزيز عالم متعدد الأقطاب عادل ومنظم، وعولمة اقتصادية شاملة ومفيدة للجميع، وتقديم مساهمات أكبر في بناء مجتمع ذي مصير مشترك للبشرية."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. سلسلة من اللقطات عن أورسي يستمع إلى شي؛ أعلام الصين وأوروغواي؛ محادثات
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الثلاثاء/ 3 فبراير الجاري، إلى تعميق الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين وأوروغواي خلال محادثاته مع رئيس جمهورية أوروغواي ياماندو أورسي في بكين.

يقوم أورسي بزيارة دولة إلى الصين في الفترة من 1 إلى 7 فبراير بدعوة من شي.

وقال شي: "كما يقول المثل الصيني القديم، ’الأصدقاء الحقيقيون يشعرون بقربهم مهما تباعدت المسافات بينهم.‘ على الرغم من أن الصين وأوروغواي تفصل بينهما محيطات شاسعة، إلا أننا نتشارك أفكارًا متشابهة ونتمتع بصداقة متينة. نحن جاران طيبان وشريكان مثاليان، نلتقي وجهاً لوجه عبر البحر."

وقال الرئيس الصيني: في عالم متقلب ومضطرب، ينبغي للصين وأوروغواي مواصلة تعميق شراكتهما الاستراتيجية الشاملة، وتعزيز التضامن والتعاون بين دول الجنوب العالمي، والعمل معًا على تعزيز عالم متعدد الأقطاب عادل ومنظم، وعولمة اقتصادية شاملة ومفيدة للجميع، وتقديم مساهمات أكبر في بناء مجتمع ذي مصير مشترك للبشرية."

Пекин, Китай – 3 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча председателя КНР Си Цзиньпина и президента Уругвая Яманду Орси
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3):
"Как гласит древняя китайская поговорка: "Для дружбы нет расстояний, близость сохраняется даже за десять тысяч ли". Хотя Китай и Уругвай отделены друг от друга огромным океаном, мы разделяем схожие идеи и нас связывает глубокая дружба. Мы добрые соседи и партнеры, стоящие друг напротив друга по разные стороны океана. В условиях нынешней турбулентной международной обстановки Китай и Уругвай должны продолжать углублять всеобъемлющее стратегическое партнерство, укреплять солидарность и сотрудничество между странами Глобального Юга, совместно продвигать равноправный и упорядоченный многополярный мир, а также выгодную всем и инклюзивную экономическую глобализацию, с тем чтобы вносить еще больший вклад в построение сообщества единой судьбы человечества".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов Яманду Орси, госфлагов КНР и Уругвая, встречи
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 3 февраля, призвал к углублению всеобъемлющего стратегического партнерства между Китаем и Уругваем в ходе переговоров с президентом Уругвая Яманду Орси в Пекине.

"Как гласит древняя китайская поговорка: "Для дружбы нет расстояний, близость сохраняется даже за десять тысяч ли". Хотя Китай и Уругвай отделены друг от друга огромным океаном, мы разделяем схожие идеи и нас связывает глубокая дружба. Мы добрые соседи и партнеры, стоящие друг напротив друга по разные стороны океана. В условиях нынешней турбулентной международной обстановки Китай и Уругвай должны продолжать углублять всеобъемлющее стратегическое партнерство, укреплять солидарность и сотрудничество между странами Глобального Юга, совместно продвигать равноправный и упорядоченный многополярный мир, а также выгодную всем и инклюзивную экономическую глобализацию, с тем чтобы вносить еще больший вклад в построение сообщества единой судьбы человечества", – сказал китайский лидер.

Напомним, что по приглашению Си Цзиньпина Яманду Орси находится с государственным визитом в Китае с 1 по 7 февраля.

Beijing, China - 3 de febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conversaciones entre el presidente de China, Xi Jinping, y su homólogo de Uruguay, Yamandú Orsi
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (empieza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3):
"Como dice un viejo refrán chino, 'los verdaderos amigos siempre se sienten cerca, sin importar la distancia que los separe'. Aunque China y Uruguay están separados por vastos océanos, compartimos ideas similares y disfrutamos de una profunda amistad. Somos buenos vecinos y socios, separados por el mar. En un mundo volátil y turbulento, China y Uruguay deben seguir profundizando su asociación estratégica integral; fortalecer la solidaridad y la cooperación entre las naciones del Sur Global; promover conjuntamente un mundo multipolar equitativo y ordenado; así como una globalización económica universalmente beneficiosa e inclusiva; y contribuir en mayor medida a la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de Orsi escuchando; banderas nacionales de China y Uruguay; conversaciones en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

El presidente chino, Xi Jinping, instó el martes a profundizar la asociación estratégica integral entre China y Uruguay durante sus conversaciones con el presidente de la República Oriental del Uruguay, Yamandú Orsi, en Beijing.

Por invitación de Xi, Orsi se encuentra de visita de Estado en China del 1 al 7 de febrero.

"Como dice un viejo refrán chino, 'los verdaderos amigos siempre se sienten cerca, sin importar la distancia que los separe'. Aunque China y Uruguay están separados por vastos océanos, compartimos ideas similares y disfrutamos de una profunda amistad. Somos buenos vecinos y socios, separados por el mar", afirmó Xi.

"En un mundo volátil y turbulento, China y Uruguay deben seguir profundizando su asociación estratégica integral; fortalecer la solidaridad y la cooperación entre las naciones del Sur Global; promover conjuntamente un mundo multipolar equitativo y ordenado; así como una globalización económica universalmente beneficiosa e inclusiva; y contribuir en mayor medida a la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad", agregó el mandatario chino.

中国・北京-2026年2月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習主席、ウルグアイのヤマンドゥ・オルシ大統領、会談進行中
2.同録（中国語）習主席（ショット1からスタート/一部インサート、ショット3）
「中国の古詩には『相知無遠近、万里尚為鄰（相知には遠近無く、万里なお隣たり）』とある。中国とウルグアイは海で隔てられているが、似た理念を持ち、深い友情を築いている。双方は海を隔てた良き隣人であり、良きパートナーだ。変乱が絡み合う国際情勢を前に、中国とウルグアイは全面的戦略パートナーシップを絶えず深め、グローバル・サウスにおける連帯と協力を強化し、手を携えて平等で秩序ある多極化世界と、互恵的で包摂的な経済グローバル化を推し進め、人類運命共同体の構築にさらなる貢献を果たしていくべきだ」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.オルシ大統領が聞く、中国国旗、ウルグアイ国旗、会談進行中
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

　習近平国家主席は3日午前、中国訪問中のウルグアイのヤマンドゥ・オルシ大統領と会談した。中国とウルグアイの全面的戦略パートナーシップの持続的な深化を強調した。

　オルシ大統領は習主席の招きに応じて、1日から7日まで中国を国賓訪問している。

　＜習主席＞
　「中国の古詩には『相知無遠近、万里尚為鄰（相知には遠近無く、万里なお隣たり）』とある。中国とウルグアイは海で隔てられているが、似た理念を持ち、深い友情を築いている。双方は海を隔てた良き隣人であり、良きパートナーだ。変乱が絡み合う国際情勢を前に、中国とウルグアイは全面的戦略パートナーシップを絶えず深め、グローバル・サウスにおける連帯と協力を強化し、手を携えて平等で秩序ある多極化世界と、互恵的で包摂的な経済グローバル化を推し進め、人類運命共同体の構築にさらなる貢献を果たしていくべきだ」

Beijing, China – 3. Februar 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Gespräche zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und dem Präsidenten der Republik Uruguay Yamandú Orsi im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnend mit Bild 1/teilweise überlagert von Bild 3):
„Wie ein altes chinesisches Sprichwort besagt: ‚Wahre Freunde fühlen sich immer nah, egal wie weit sie voneinander entfernt sind.‘ Obwohl China und Uruguay durch weite Ozeane voneinander getrennt sind, teilen wir ähnliche Ideen und pflegen eine tiefe Freundschaft. Wir sind einander gute Nachbarn und gute Partner, die sich über das Meer hinweg gegenüberstehen. In einer volatilen und turbulenten Welt sollten China und Uruguay ihre umfassende strategische Partnerschaft weiter vertiefen, die Solidarität und Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Globalen Südens stärken, gemeinsam eine gleichberechtigte und geordnete multipolare Welt und eine für alle vorteilhafte und inklusive wirtschaftliche Globalisierung fördern sowie einen größeren Beitrag zum Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit leisten.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Bilder: Orsi hört Xi zu; Nationalflaggen von China und Uruguay; Gespräche im Gange
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Der chinesische Präsident Xi Jinping forderte am Dienstag in Beijing bei Gesprächen mit dem Präsidenten der Republik Uruguay, Yamandú Orsi, die Vertiefung der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen China und Uruguay.

Orsi hält sich vom 1. bis 7. Februar auf Einladung von Xi zu einem Staatsbesuch in China auf.

„Wie ein altes chinesisches Sprichwort besagt: ‚Wahre Freunde fühlen sich immer nah, egal wie weit sie voneinander entfernt sind.‘ Obwohl China und Uruguay durch weite Ozeane voneinander getrennt sind, teilen wir ähnliche Ideen und pflegen eine tiefe Freundschaft. Wir sind einander gute Nachbarn und gute Partner, die sich über das Meer hinweg gegenüberstehen. In einer volatilen und turbulenten Welt sollten China und Uruguay ihre umfassende strategische Partnerschaft weiter vertiefen, die Solidarität und Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Globalen Südens stärken, gemeinsam eine gleichberechtigte und geordnete multipolare Welt und eine für alle vorteilhafte und inklusive wirtschaftliche Globalisierung fördern sowie einen größeren Beitrag zum Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit leisten“, sagte Xi.