Beijing, China - Feb 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"China has made clear its position on this issue more than once. China's door to communication with Lithuania remains open. We hope that Lithuania can translate its willingness to improve bilateral ties into real actions, correct its wrongdoings at an early date, return to the right track of adhering to the one-China principle, and accumulate conditions for the normalization of China-Lithuania relations."
3. Various of reporters at press briefing

China urges Lithuania to return to the right track of adhering to the one-China principle and accumulate conditions for the normalization of China-Lithuania relations, Chinese foreign ministry spokesman Lin Jian said in Beijing on Friday.

Lin made the remarks at a regular news briefing when asked to comment on Lithuanian Prime Minister Inga Ruginiene's recent statement that her country's 2021 decision to host a "Taiwanese representative office" was a strategic mistake.

"China has made clear its position on this issue more than once. China's door to communication with Lithuania remains open. We hope that Lithuania can translate its willingness to improve bilateral ties into real actions, correct its wrongdoings at an early date, return to the right track of adhering to the one-China principle, and accumulate conditions for the normalization of China-Lithuania relations," said Lin.

Beijing, Chine - 6 février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse
2. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"La Chine a clairement exprimé sa position sur cette question à plusieurs reprises. Le dialogue entre la Chine et la Lituanie reste ouvert. Nous espérons que la Lituanie va traduire sa volonté d'améliorer les relations bilatérales en actions concrètes, corriger rapidement ses erreurs, renouer avec le principe d'une seule Chine et réunir les conditions nécessaires à la normalisation des relations sino-lituaniennes."
3. Presse

La Chine exhorte la Lituanie à revenir sur la bonne voie en adhérant au principe d'une seule Chine et à accumuler les conditions nécessaires à la normalisation des relations sino-lituaniennes, a déclaré vendredi à Beijing le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Lin Jian.

Lin a fait ces remarques lors d'un point de presse régulier en répondant à une question relative à la récente déclaration de la Première ministre lituanienne Inga Ruginiene, selon laquelle la décision de son pays en 2021 d'accueillir un "bureau de représentation taïwanais" était une erreur stratégique.

"La Chine a clairement exprimé sa position sur cette question à plusieurs reprises. Le dialogue entre la Chine et la Lituanie reste ouvert. Nous espérons que la Lituanie va traduire sa volonté d'améliorer les relations bilatérales en actions concrètes, corriger rapidement ses erreurs, renouer avec le principe d'une seule Chine et réunir les conditions nécessaires à la normalisation des relations sino-lituaniennes", a déclaré Lin.

中国・北京 - 2026年2月6日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.記者会見進行中
2.同録(中国語)外交部　林剣報道官
「中国側はこれまで、リトアニアとの関係について繰り返し立場を明らかにしてきた。中国は、リトアニア側との意思疎通の扉を常に開いており、リトアニアが二国間関係の改善を望む意向を具体的な行動に移し、早期に誤りを是正し、『一つの中国』原則を堅持するという正しい軌道に戻り、両国関係の正常化に向けた条件を積み上げることを望む」
3. 記者会見進行中、記者

　リトアニアのインガ・ルギニエネ首相はこのほど、2021年に首都ビリニュスに「台湾代表処」を設置したことについて、「戦略的過ちだった」との認識を示した。

　これについて、外交部の林剣報道官は6日の定例記者会見で、次のように述べた。

　＜外交部　林剣報道官＞
　「中国側はこれまで、リトアニアとの関係について繰り返し立場を明らかにしてきた。中国は、リトアニア側との意思疎通の扉を常に開いており、リトアニアが二国間関係の改善を望む意向を具体的な行動に移し、早期に誤りを是正し、『一つの中国』原則を堅持するという正しい軌道に戻り、両国関係の正常化に向けた条件を積み上げることを望む」

Beijing, China - 6. Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Pressekonferenz im Gange, Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Lin Jian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
„China hat seine Position zu diesem Thema mehr als einmal deutlich gemacht. Chinas Tür für den Dialog mit Litauen bleibt offen. Wir hoffen, dass Litauen seine Bereitschaft zur Verbesserung der bilateralen Beziehungen in konkrete Maßnahmen umsetzen, seine Fehler frühzeitig korrigieren und auf den richtigen Weg der Ein-China-Politik zurückkehren kann, um die Voraussetzungen für eine Normalisierung der Beziehungen zwischen China und Litauen zu schaffen.“
3. Bilder: Reporter bei der Pressekonferenz

China fordert Litauen nachdrücklich auf, auf den richtigen Weg der Einhaltung des Ein-China-Prinzips zurückzukehren und die Voraussetzungen für eine Normalisierung der Beziehungen zwischen China und Litauen zu schaffen. Dies hat der Sprecher des chinesischen Außenministeriums, Lin Jian, am Freitag in Beijing gesagt.

Damit reagierte Lin auf eine Journalistenfrage zu der jüngsten Erklärung der litauischen Premierministerin Inga Ruginienė, wonach die Entscheidung ihres Landes aus dem Jahr 2021, die Eröffnung einer diplomatischen Vertretung im Land unter dem Namen "Taiwan" zu gestatten, ein strategischer Fehler gewesen sei.

„China hat seine Position zu diesem Thema mehr als einmal deutlich gemacht. Chinas Tür für den Dialog mit Litauen bleibt offen. Wir hoffen, dass Litauen seine Bereitschaft zur Verbesserung der bilateralen Beziehungen in konkrete Maßnahmen umsetzen, seine Fehler frühzeitig korrigieren und auf den richtigen Weg der Ein-China-Politik zurückkehren kann, um die Voraussetzungen für eine Normalisierung der Beziehungen zwischen China und Litauen zu schaffen“, sagte Lin.