Beijing, China - Feb 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of people entering China Theater, venue for gala held by Central Military Commission (CMC) for retired military officers of Beijing-based troops
2. Various of military veterans at gala venue
3. Various of veterans applauding to welcome CMC Chairman Xi Jinping, also Chinese president and general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee
4. Various of Xi shaking hands with veterans; veterans applauding
5. Various of performance in progress; Xi, senior military officers, military veterans watching performance, applauding
6. Various of performers waving hands on stage; Xi clapping hands with others

Chinese President Xi Jinping has extended Spring Festival greetings to the country's military veterans.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission (CMC), conveyed the greetings while attending a gala held by the CMC for retired military officers of Beijing-based troops on Friday.

Greeted with warm applause, Xi chatted with the veterans, inquiring about their health and living conditions. Together, they reviewed the extraordinary journey of the Party, the country and the military over the past year.

The veterans vowed to rally more closely around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core and act on Xi Jinping Thought on Strengthening the Military.

They pledged to gain a deep understanding of the decisive significance of establishing Comrade Xi Jinping's core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and of establishing the guiding role of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.

They also vowed to consciously uphold Comrade Xi Jinping's core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and uphold the Central Committee's authority and its centralized, unified leadership.

Moreover, the veterans pledged to implement the system of ultimate responsibility resting with the CMC chairman.

The veterans vowed to contribute their part to achieving the centenary goals of the People's Liberation Army by 2027 and to advancing the modernization of national defense and the armed forces at a high standard.

The Spring Festival, also known as Chinese New Year, falls on Feb 17 this year. The official holiday lasts nine days from Feb 15 to 23.

Beijing, Chine - 6 février 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Personnes entrent au Théâtre de Chine, lieu du gala organisé par la Commission militaire centrale (CMC) pour les officiers militairesà la retraite des troupes basées à Beijing
2. Divers plans de vétérans militaires
3. Divers plans de vétérans militaires applaudissant pour accueillir le président de la Commission militaire centrale, Xi Jinping, également président de la République populaire de Chine et secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC)
4. Xi serrant la main aux vétérans ; vétérans applaudissant
5. Divers plans de spectacles ; Xi, vétérans applaudissant
6. Artistes agitant les mains sur scène ; Xi, d'autres personnes applaudissant

Le président chinois Xi Jinping a adressé ses vœux de la fête du Printemps aux vétérans militaires du pays.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale (CMC), a adressé vendredi ses vœux lors d'un gala organisé par la CMC pour les officiers militaires à la retraite des troupes basées à Beijing.

Accueilli par des applaudissements chaleureux, le président Xi a parlé avec les vétérans, posant des questions sur leur santé et leurs conditions de vie. Ils ont retracé le parcours exceptionnel du Parti, du pays et des forces armées au cours de l'année écoulée.

Les vétérans militaires ont juré de se rallier plus étroitement au Comité central du PCC, avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, et de mettre en œuvre la pensée de Xi Jinping sur le renforcement des forces armées.

Ils se sont engagés à acquérir une compréhension profonde de l'importance décisive de l'établissement de la position centrale du camarade Xi Jinping au sein du Comité central du Parti et dans le Parti dans son ensemble, ainsi que de l'établissement du rôle directeur de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme aux caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère.

Ils se sont également engagés à défendre consciemment la position fondamentale du camarade Xi Jinping au sein du Comité central du Parti et du Parti dans son ensemble, ainsi qu'à maintenir l'autorité du Comité central et son leadership centralisé et unifié.

بكين، الصين-6 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن حاضرين يدخلون المسرح الصيني، مكان حفل أقامته اللجنة العسكرية المركزية للضباط العسكريين المتقاعدين من القوات المتمركزة في بكين
2. سلسلة من اللقطات عن قدامى المحاربين العسكريين في الحفل
3. سلسلة من اللقطات عن قدامى المحاربين العسكريين يصفقون للترحيب برئيس اللجنة العسكرية المركزية شي جين بينغ، وهو أيضا الرئيس الصيني الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
4. سلسلة من اللقطات عن شي يصافح قدامى المحاربين العسكريين، وهم يصفقون
5. سلسلة من اللقطات عن عروض؛ شي وكبار المسؤولين العسكريين وقدامى المحاربين العسكريين يشاهدون العروض، ويصفقون
6. سلسلة من اللقطات عن مؤدين يلوحون بأيديهم في مسرح، شي يصفق مع آخرين

تقدم الرئيس الصيني شي جين بينغ بالتهاني إلى قدامى المحاربين العسكريين في الصين بمناسبة عيد الربيع.

وقدم شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، التهاني خلال حضوره حفلا أقامته اللجنة العسكرية المركزية للضباط العسكريين المتقاعدين من القوات المتمركزة في بكين يوم الجمعة/6 فبراير الجاري.

وسط تصفيق حار، سار شي نحو المحاربين القدامى وتبادل الحديث معهم مستفسرا عن صحتهم وأحوالهم المعيشية. واستعرضوا معا المسيرة الاستثنائية التي قطعها الحزب والبلاد والجيش خلال العام الماضي.

وتعهد المحاربون القدامى بالالتفاف بشكل أوثق حول اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ونواتها الرفيق شي جين بينغ، والالتزام التام بتوجيهات شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، وتطبيق فكره بشأن تعزيز الجيش.

علاوة على ذلك، تعهد المحاربون القدامى بتطبيق نظام المسؤولية النهائية الموكلة إلى رئيس اللجنة العسكرية المركزية.

وأكدوا على المساهمة في تحقيق أهداف الذكرى المئوية لتأسيس جيش التحرير الشعبي بحلول عام 2027، وفي تطوير الدفاع الوطني والتحديث العسكري على نحو عالي الجودة.

ويصادف عيد الربيع، المعروف أيضا بالسنة الصينية الجديدة، يوم 17 فبراير هذا العام.

Пекин, Китай – 6 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов людей, входящих в театр
2. Серия планов военных ветеранов и отставных офицеров на торжественном мероприятии
3. Серия планов ветеранов, приветствующих председателя КНР, генсека ЦК КПК, председателя Центрального военного совета Си Цзиньпина
4. Серия планов Си Цзиньпина, пожимающего руки ветеранам, аплодирующих ветеранов
5. Серия планов представления; Си Цзиньпина, ветеранов и отставных офицеров, смотрящих представление, аплодирующих
6. Серия планов исполнителей, машущих руками на сцене; аплодирующего Си Цзиньпина

Председатель КНР Си Цзиньпин поздравил ветеранов Народно-освободительной армии Китая (НОАК) с наступающим праздником Весны (Чуньцзе, традиционный китайский Новый год по лунному календарю), который в этом году приходится на 17 февраля.

Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем Центрального комитета Коммунистической партии Китая (ЦК КПК) и председателем Центрального военного совета (ЦВС), поприветствовал их и передал наилучшие пожелания по случаю Чуньцзе на праздничном концерте, устроенном 6 февраля ЦВС для ветеранов и отставных офицеров расквартированных в Пекине войск НОАК.

Под горячие аплодисменты всего зала китайский лидер подошел к ветеранам и поинтересовался их здоровьем и жизнью. Вместе они бросили ретроспективный взгляд на необычный путь, пройденный партией, государством и армией за прошедший год, а также основные успехи, достигнутые ими за тот же период.

Ветераны заявили, что будут еще теснее сплачиваться вокруг ЦК КПК, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин, а также неуклонно руководствоваться идеями Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи и реализовывать его идеи об укреплении армии.

Они пообещали развивать славные традиции, всегда сохранять неизменным политический облик, смело и решительно двигаться вперед, а также вносить вклад в своевременное достижение целей, намеченных к столетнему юбилею НОАК, и высококачественное продвижение модернизации национальной обороны и вооруженных сил.

Beijing, China – 6 de febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de personas entrando en el lugar de la gala celebrada por la Comisión Militar Central (CMC) para los oficiales militares retirados de las tropas con base en Beijing
2. Varios planos de veteranos militares en el lugar de la gala
3. Varios planos de veteranos aplaudiendo para dar la bienvenida al presidente de la CMC, Xi Jinping, también presidente chino y secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh)
4. Varios planos de Xi estrechando la mano a veteranos, veteranos aplaudiendo
5. Varios planos de espectáculos en curso; Xi, altos oficiales militares y veteranos militares viendo espectáculo, aplaudiendo
6. Varios planos de artistas agitando las manos en el escenario; Xi y otros aplaudiendo

El presidente chino, Xi Jinping, envío saludos el viernes a los veteranos militares del país con motivo de la Fiesta de la Primavera.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central (CMC), extendió los saludos al asistir a una gala organizada por la CMC para oficiales militares retirados de las tropas con base en Beijing.

Recibido con un cálido aplauso, Xi conversó con los veteranos y les preguntó sobre su estado de salud y condiciones de vida. Juntos, repasaron la extraordinaria trayectoria del Partido, el país y el ejército durante el último año.

Los veteranos se comprometieron a unirse más estrechamente en torno al Comité Central del PCCh, con el camarada Xi Jinping en su núcleo, y a actuar conforme al pensamiento de Xi Jinping sobre el fortalecimiento del Ejército.

Igualmente, prometieron profundizar en la comprensión del significado decisivo de la determinación de la posición del camarada Xi Jinping como núcleo del Comité Central del Partido y de todo el Partido, así como de la determinación de la posición rectora del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas para la nueva era. Asimismo, se comprometieron a salvaguardar firmemente la posición del camarada Xi Jinping como núcleo, tanto del Comité Central del Partido como de toda su militancia, y la autoridad del Comité Central y su dirección centralizada y unificada.

Además, los veteranos se comprometieron a implementar el sistema de responsabilidades del presidente de la CMC.

A su vez, prometieron contribuir con su parte para alcanzar los objetivos del centenario del Ejército Popular de Liberación para 2027 y también para avanzar en la modernización de la defensa nacional y de las Fuerzas Armadas con altos estándares.

La Fiesta de la Primavera, o el Año Nuevo chino, se celebra este año el 17 de febrero. La festividad oficial dura nueve días, del 15 al 23 de febrero.

中国・北京 - 2026年2月6日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.中央軍事委員会による北京駐屯部隊の退役幹部を慰問する新春祝賀文芸鑑賞会の会場、入場する人々
2.会場内の部隊の古参幹部たち
3.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席を歓迎し、拍手する退役軍人たち
4.習主席が退役軍人と握手、人々が拍手
5.パフォーマンスを鑑賞する習主席、退役軍人たち
6.拍手する習主席、退役軍人たち、ステージ上で手を振るパフォーマーたち

　中央軍事委員会は北京市内で6日午後、北京駐屯部隊の退役幹部を慰問する新春祝賀文芸鑑賞会を開催した。

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席も舞台を鑑賞し、全軍の退役幹部に向けて春節（旧正月、2026年は2月17日）を祝賀する言葉を贈った。

　春節が近づき、首都北京には年越しの雰囲気が漂っている。新中国の成立や建設、また国防・軍隊建設に顕著な貢献を果たした北京駐屯部隊の古参幹部たちが一堂に会し、新春を迎えた。

　午後4時ごろ、習主席が会場に入り、古参同志たちは熱烈な拍手で歓迎した。習主席は会場内の人々と親しく交流し、互いに新年の挨拶を交わすとともに、健康状態や生活の様子を気遣い、過去1年間における党と国、軍隊事業の歩んできた並々ならぬ道程と達成された重大な成果を共に振り返った。

　古参同志たちは一致して、習近平同志を核心とする党中央の周りにより一層緊密に団結し、習近平の新時代における中国の特色ある社会主義思想を導きとして堅持し、習近平による強軍思想を深く貫徹・実践し、「二つの確立」の決定的な意義を深く悟り、「二つの擁護」を断固として実行し、中央軍事委員会主席責任制を貫徹し、光栄ある伝統を弘揚し、信念を固め、勇気を持って前進し、建軍100年の奮闘目標の期日通りの達成と国防・軍隊の現代化の高品質な推進に貢献していくことを表明した。

Beijing, China - 6. Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Menschen betreten das China Theater, Veranstaltungsort der Gala der Zentralen Militärkommission (ZMK) für pensionierte Offiziere der in Beijing stationierten Truppen
2. Bilder: Militärveteranen am Veranstaltungsort der Gala
3. Bilder: Veteranen begrüßen den Vorsitzenden der ZMK, Xi Jinping, der auch chinesischer Staatspräsident und Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) ist, mit Applaus
4. Bilder: Xi schüttelt Veteranen die Hand; Veteranen applaudieren
5. Bilder: Aufführung im Gange; Xi, hochrangige Militärs und Militärveteranen sehen sich die Aufführung an und applaudieren
6. Bilder: Darsteller winken auf der Bühne; Xi klatscht mit anderen in die Hände

Staatspräsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, hat am Freitag an einer Frühlingsfest-Gala für pensionierte Offiziere der in Beijing stationierten Truppen teilgenommen und dabei den Veteranen persönliche Festtagsgrüße übermittelt.

Mit herzlichem Applaus empfangen, führte Xi Gespräche mit den Veteranen, erkundigte sich eingehend nach ihren Gesundheitszustand und ihren Lebensverhältnissen und blickte gemeinsam mit ihnen auf die außergewöhnliche Entwicklung der Partei, des Landes und des Militärs im vergangenen Jahr zurück.

Die Veteranen gelobten, sich noch enger um das Zentralkomitee der KPCh mit Genosse Xi Jinping als Kern zu scharen und die Gedanken Xi Jinpings zur Stärkung der Armee gründlich umzusetzen.

Sie versprachen, die entscheidende Bedeutung der Festigung der zentralen Position des Genossen Xi Jinping im Zentralkomitee der Partei und in der gesamten Partei sowie die Festigung der führenden Rolle der Xi-Jinping-Ideologie zum Sozialismus chinesischer Prägung für eine neue Ära tief zu erfassen. Sie gelobten außerdem, die zentrale Position von Xi im Zentralkomitee der Partei und in der gesamten Partei bewusst zu unterstützen und die Autorität des Zentralkomitees sowie dessen zentralisierte, einheitliche Führung zu wahren.

Darüber hinaus versprachen die Veteranen, das System der letztendlichen Verantwortung des Vorsitzenden der Zentralen Militärkommission strikt durchzusetzen.

Die Veteranen gelobten zudem, ihren Beitrag zur fristgerechten Erreichung der Jahrhundertziele der Volksbefreiungsarmee bis 2027 sowie zur qualitativ hochwertigen Modernisierung der nationalen Verteidigung und der Streitkräfte zu leisten.

Das Frühlingsfest, auch bekannt als chinesisches Neujahr, fällt dieses Jahr auf den 17. Februar. Die offiziellen freien Tage dauern neun Tage, vom 15. bis zum 23. Februar.