Beijing, China - Feb 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of urban view
2. Facade of community canteen
3. Various of Xi visiting canteen
4. Facade of apartment complex for seniors
5. Various of Xi visiting apartment complex for seniors
6. Various of Longfusi downtown commercial area
7. Various of Xi visiting commercial area; Xi speaking; crowds applauding
8. Various of Xi walking, crowds waving goodbye to Xi

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee, visited primary-level officials and residents in Beijing on Tuesday morning, ahead of the Spring Festival.

Xi went to a community canteen, an apartment complex for seniors, and a downtown commercial area to learn about community and elderly-care services, festival market supplies, and the development of distinctive urban districts.

This year's Spring Festival, or the Chinese New Year, falls on Feb 17.

Beijing, Chine - 10 février 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vue aérienne de la ville
2. Façade de la cantine communautaire
3. Divers plans de Xi visitant la cantine
4. Façade d'une résidence pour personnes âgées
5. Divers plans de Xi visitant la résidence
6. Divers plans d'un quartier commercial du centre-ville
7. Divers plans de Xi visitant le quartier commercial ; Xi s'exprimant ; la foule applaudissant
8. Divers plans de Xi marchant, la foule lui faisant signe de salutation

Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, a rendu visite mardi matin à des cadres des échelons de base et à des résidents ordinaires de Beijing, à l'approche de la fête du Printemps.

Il a visité une cantine communautaire, une résidence pour personnes âgées ainsi qu'un quartier commerçant du centre-ville, s'enquérant des services offerts à la communauté et aux seniors, de l'approvisionnement des marchés durant la période des fêtes et du développement des quartiers urbains à identité distinctive.

La fête du Printemps, célébration traditionnelle marquant le Nouvel An chinois, tombe cette année le 17 février.

بكين، الصين-10 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية لمشهد المدينة
2. سلسلة من اللقطات عن مبنى المطعم المجتمعي؛ شي يزور المطعم
3. سلسلة من اللقطات عن مبنى مجمع سكني لكبار السن؛ شي يزور المجمع
4. سلسلة من اللقطات عن أشخاص ومتاجر وأكشاك شوارع وعروض رقص في المنطقة التجارية بوسط المدينة؛ شي يزور المنطقة التجارية
5. سلسلة من اللقطات عن حشود تصفق، شي يلقي كلمة
6. سلسلة من اللقطات عن شي يسير، حشود تلوح لشي

قام الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، صباح الثلاثاء/10 فبراير الجاري، بزيارة مواطنين وكوادر على مستوى قاعدي في بكين، قبيل حلول عيد الربيع.

وتفقد شي مطعمًا شعبيًا، ومجمعًا سكنيًا لكبار السن، ومنطقة تجارية في وسط المدينة، للاطلاع على خدمات الرعاية المجتمعية ورعاية المسنين، وإمدادات السوق خلال عطلة العيد وتطوير الأحياء الحضرية المتميزة.

ويصادف عيد الربيع، أو رأس السنة الصينية، يوم 17 فبراير هذا العام.

Пекин, Китай – 10 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка города
2. Серия планов здания общественной столовой в жилом квартале; председателя КНР Си Цзиньпина во время посещения общественной столовой
3. Серия планов здания жилого комплекса для пожилых людей; Си Цзиньпина во время посещения жилого комплекса для пожилых людей
4. Серия планов людей, магазинов, придорожных ларьков, танцевального представления в коммерческом районе в центре города; Си Цзиньпина во время посещения коммерческого района
5. Серия планов аплодирующих людей, Си Цзиньпина во время выступления
6. Серия планов Си Цзиньпина во время ходьбы, машущей руками толпы людей

Председатель КНР Си Цзиньпин утром 10 февраля навестил низовых кадровых работников и местных жителей в Пекине в преддверии праздника Весны.

Он посетил общественную столовую в жилом квартале, жилой комплекс для пожилых людей и коммерческий район в центре города, чтобы ознакомиться с бытовыми услугами и услугами по уходу за пожилыми людьми, а также узнать о рыночном снабжении в праздничные дни и развитии самобытных городских районов.

Праздник Весны, или китайский Новый год по лунному календарю, в этом году приходится на 17 февраля.

Beijing, China - 10 de febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea del paisaje urbano
2. Varios planos de fachada del comedor comunitario, platos
3. Varios planos de Xi visitando el comedor
4. Fachada del complejo de apartamentos para personas mayores
5. Varios planos de Xi visitando el complejo de apartamentos para personas mayores
6. Varios planos de zona comercial del centro de la ciudad
7. Varios planos de Xi visitando zona comercial; Xi hablando; multitudes aplaudiendo
8. Varios planos de Xi caminando, multitudes despidiendo a Xi

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, visitó el martes por la mañana a funcionarios a nivel de base y residentes en Beijing, en vísperas de la Fiesta de la Primavera.

Xi recorrió un comedor comunitario, un complejo de apartamentos para personas mayores y una zona comercial del centro de la capital china, con el fin de informarse sobre los servicios comunitarios y de cuidado de ancianos, los suministros del mercado para el festival y el desarrollo de distritos urbanos distintivos.

La Fiesta de la Primavera, que también se conoce como el Año Nuevo chino, se celebra este año el 17 de febrero.

中国・北京-2026年2月10日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：街並み
2.街道の食堂
3.習総書記が視察
4.シルバー世代向けアパート
5.習総書記が視察
6.隆福寺街区
7.習総書記が視察、習総書記が講話、拍手する人々
8.習総書記、手を振って見送る人々

　習近平総書記は10日午前、旧正月・春節を控えて北京市内で視察・調査を行い、地域の人々と交流した。

　習総書記は市街の住宅地「新街口街道」にある高齢者向け食堂、シルバー世代向けアパート、隆福寺街区などを相次いで訪れ、現地の住民向けサービスや高齢者福祉、春節に向けた生活物資の安定供給や個性豊かで活気あふれる都市づくりへの取り組みなどの状況を視察し、末端の幹部や住民たちを労った。

　今年の春節は17日にあたる。

Beijing, China – 10. Februar 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbild: Stadtansicht
2. Bilder: Gebäude einer Gemeinschaftskantine
3. Bilder: Xi besucht die Kantine
4. Bilder: Wohnanlage für Senioren
5. Xi besucht die Wohnanlage
6. Bilder: Menschen, Geschäft, Straßenstände, Tanzdarbietung in einem Geschäftsviertel
7. Bilder: Xi besucht ein Geschäftsviertel; Xi spricht; Menschen applaudieren
8. Bilder: Xi im Gehen; Menschen winken Xi zum Abschied

Der chinesische Präsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, hat am Dienstagmorgen vor dem chinesischen Frühlingsfest Beamte an der Basis und Bürger in Beijing besucht.

Xi besuchte dabei eine Gemeinschaftskantine, eine Wohnanlage für Senioren und ein Geschäftsviertel im Stadtzentrum, um sich über die Gemeinde- und Altenpflegedienste, das Angebot auf dem Festtagsmarkt und die Entwicklung von charakteristischen städtischen Bezirken zu informieren.

Das chinesische Neujahr oder Frühlingsfest fällt dieses Jahr auf den 17. Februar.