Beijing, China - Feb 9, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of buildings of information technology innovation park, river
2. Various of Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China Central Committee and chairman of Central Military Commission, visiting information technology innovation park
3. Various of Xi speaking to crowd
4. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 3):
"Wish you all a New Year full of vigor and a happy Spring Festival!"
5. Various of crowd applauding

Chinese President Xi Jinping stressed self-reliance in science and technology, hailing it as the "key" in building China into a great modern socialist country, during an inspection tour of an information technology innovation park in Beijing on Monday.

When visiting the national information technology innovation park in Beijing E-Town, Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, viewed displays showcasing sci-tech achievements in fields such as artificial intelligence and robotics, and spoke with researchers and heads of technology enterprises.

Xi said he was "even more confident" in the country's sci-tech innovation after seeing what was presented during the visit.

He stressed that sci-tech self-reliance and strength is the "key" in China's efforts to build a great modern socialist country and urged the Chinese capital to leverage its unique strengths to make greater contributions in this regard.

He also extended his Spring Festival wishes to the crowd at the park.

The Spring Festival, or the Chinese New Year, is the most important traditional festival for the Chinese. This year it falls on Feb 17.

Beijing, Chine - 9 février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de bâtiments du Parc national pour l'innovation dans les applications informatiques, rivière
2. Divers plans du président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale, visitant le parc ; expositions présentant les réalisations en matière d'innovation scientifique et technologique
3. Divers plans de Xi s'adressant à la foule
4. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Je vous souhaite à tous une nouvelle année pleine de vitalité et une joyeuse fête du Printemps !"
5. Divers plans de la foule applaudissant

A quelques jours du Nouvel An chinois, le président chinois Xi Jinping est allé lundi et mardi dans différents lieux de Beijing pour rendre visite aux cadres des échelons de base et des habitants ordinaires, dont le Parc national pour l'innovation dans les applications informatiques (National Information Technology Application Innovation Park - ITAI).

Au cours de sa visite lundi matin dans le parc ITAI, plus connu sous le nom de Yizhuang, Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale, a insisté sur l’importance de l'autonomie dans le domaine scientifique et technologique, la décrivant comme "la clé" pour édifier une grande nation socialiste moderne.

Il s'est renseigné sur les applications et les innovations technologiques et les efforts de Beijing pour accélérer la construction du Centre international d'innovation scientifique et technologique (ICSTI), un projet mis en oeuvre par le gouvernment municipal de Beijing et le ministère des Scicences & Technologies.

Il a examiné des produits issus de l'innovation scientifique et a échangé avec des chercheurs ainsi que des dirigeants d'entreprises du secteur technologique.

Il a déclaré que cette visite lui avait permis d'être plus confiant dans les capacités d'innovation scientifique et technologique du pays.

M. Xi a exhorté la ville de Beijing à exploiter pleinement ses atouts afin d'apporter une contribution accrue à l'autonomie scientifique et technologique nationale, encourageant les professionnels du secteur à œuvrer avec détermination pour accomplir des réalisations significatives dans leurs parcours.

Il a présenté ses vœux de la fête du Printemps à l'ensemble des personnes présentes dans le Parc.

La fête du Printemps, qui marque le Nouvel An chinois, constitue la célébration traditionnelle la plus importante pour les Chinois. Elle tombe cette année le 17 février.

بكين، الصين – 9 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن المباني لمجمع وطني لابتكار تكنولوجيا المعلومات، النهر
2. سلسلة من اللقطات عن الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضاً الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يزور المجمع، المعروضات تعرض إنجازات الابتكار العلمي والتكنولوجي
3. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ3):
"أتمنى لكم جميعًا سنة جديدة مليئة بالحيوية وعيد ربيع سعيدا!"
5. سلسلة من اللقطات عن الجمهور يصفقون

شدد الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الاثنين/9 فبراير الجاري، على القوة والاعتماد على الذات في العلوم والتكنولوجيا، مؤكدًا أن ذلك يمثل "المفتاح" في بناء الصين لتصبح دولة اشتراكية حديثة عظيمة.

زار شي، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، المجمع الوطني لابتكار تكنولوجيا المعلومات في بكين صباح يوم الاثنين.

وفي المجمع، اطلع شي على تطبيقات وابتكارات تكنولوجيا المعلومات، وقُدمت له إحاطة حول جهود بكين لتسريع تطوير مركز دولي للابتكار العلمي والتكنولوجي. كما تفقد عرض نتائج الابتكار العلمي والتكنولوجي وتحدث مع الباحثين ورؤساء الشركات العلمية والتكنولوجية.

وقال إن الزيارة تركت لديه شعورًا بالثقة في قدرة البلاد على الابتكار العلمي والتكنولوجي.

ودعا بكين إلى الاستفادة الكاملة من قدراتها لتعزيز الاعتماد على الذات في مجال العلوم والتكنولوجيا، وشجع العاملين في هذا المجال على العمل الجاد لتحقيق إنجازات عظيمة.

وقام شي بتوجيه تهاني عيد الربيع للجمهور في المجمع.

يُعد عيد الربيع، أو السنة الجديدة الصينية، أهم مهرجان تقليدي في الصين. ويصادف العيد يوم 17 فبراير هذا العام.

Пекин, Китай – 9 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов здания инновационного парка информационных технологий (ИТ), реки
2. Серия планов председателя КНР, генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина во время посещения инновационного парка ИТ
3. Серия планов Си Цзиньпина, выступающего перед толпой
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 3):
"Желаю, чтобы наступающий Новый год принес вам новую силу и энергию, вам счастливого праздника Весны!"
5. Серия планов аплодирующей толпы

Председатель КНР Си Цзиньпин 9 феврваля указал на необходимость достижения научно-технической самодостаточности, назвав ее "ключом" к построению сильного и модернизированного социалистического государства.

Си Цзиньпин сделал это заявление во время визита в инновационный парк информационных технологий в Пекине.

Китайский лидер призвал сосредоточить силы на больших начинаниях, объединить различные качественные факторы для покорения ключевых рубежей и ускорить устранение наиболее явных слабых мест, чтобы достичь стратегических целей страны.

Beijing, China - 9 de febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de edificios del parque de innovación en tecnología informática (TI) y río
2. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, visitando el parque; exposición que muestra los logros de la innovación en ciencia y tecnología
3. Varios planos de Xi dirigiéndose a los representantes del sector
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 3):
"¡Les deseo a todos un año nuevo lleno de energía y vitalidad y una feliz Fiesta de la Primavera!"
5. Varios planos de asistentes aplaudiendo

El presidente chino, Xi Jinping, destacó la autosuficiencia en ciencia y tecnología, calificándola como la clave para convertir a China en un gran país socialista moderno, durante una visita de inspección a Beijing de lunes a martes, en vísperas de la Fiesta de la Primavera.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, hizo esta declaración durante su visita a un parque de innovación en tecnología informática (TI) en Beijing el lunes por la mañana.

En el parque, Xi se informó sobre la aplicación y la innovación en materia de TI y conoció sobre los esfuerzos de Beijing para acelerar el desarrollo de un centro internacional de innovación científica y tecnológica. Escuchó con atención la presentación de los resultados de la innovación científica y tecnológica y conversó con investigadores y directores de empresas del sector.

Afirmó que la visita le ha llenado de confianza en la capacidad de innovación en ciencia y tecnología del país.

Xi instó a realizar esfuerzos para aprovechar al máximo las fortalezas de Beijing para contribuir en mayor medida al fomento de la autosuficiencia científica y tecnológica del país, y animó a los trabajadores de dicho sector a esforzarse por alcanzar mayores avances.

El presidente chino también extendió sus saludos con motivo de la próxima Fiesta de la Primavera a los asistentes presentes en el parque tecnológico.

La Fiesta de Primavera, o Año Nuevo chino, es la festividad tradicional más importante para los chinos. Este año se celebra el 17 de febrero.

中国・北京-2026年2月9日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.北京経済開発区、国家信創園（国家情報技術応用イノベーション産業園）、通明湖
2.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席、国家信創園を視察
3.習主席が講話
4.同録（中国語）習近平総書記（ショット3からスタート）
「皆さんが活力に満ちた新年を迎え、幸せな春節を過ごせるように」
5.拍手する人々

　習近平総書記は2月9日から10日にかけて、尹力中国共産党中央政治局委員・中国共産党北京市委員会書記、北京市の殷勇市長の同行のもと、北京市の科学技術イノベーション産業園、シニア向け街区、新春マーケットを視察し、末端幹部と大衆に党中央の関心と祝福を届けた。

　習総書記は9日午前、北京の経済開発区に位置する国家信創園（国家情報技術応用イノベーション産業園）を訪れ、科学技術革新の取り組みを視察した。

　習総書記は展示ホールを訪れ、人工知能（AI）やロボットなど科学技術革新成果の展示を見るとともに、研究員やテクノロジー企業のトップらと親しく交流した。

　習総書記は、現場での見学によって視野が広められ、国の科学技術革新に対する自信がさらに深まったと語った。

　その上で「社会主義現代化強国建設の鍵は、科学技術の自立と自強にある。北京は自らの強みを発揮し、この分野でより大きな貢献を果たすべきだ」と指摘した。

　また、広範な科学技術従事者に対し、国に報いる情熱を深く育み、奮闘精神を発揚し、中国式現代化の道程で功績を立てるよう激励した。

　その後、集まった人々に春節の挨拶をした。

　春節は今年2月17日にあたり、家族の団らんや新年の幸運を願う中国で最も重要な祝日の一つで、今年は午年の始まりを告げる日となる。

Beijing, China - 9. Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Gebäude im IT-Innovationspark, Fluss
2. Bilder: Der chinesische Präsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, besucht den Innovationspark; Ausstellung zeigt Innovationserfolge im Bereich Wissenschaft und Technologie
3. Bilder: Xi spricht vor einer Menschmenge
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 3):
„Ich wünsche euch allen ein neues Jahr voller Tatendrang und ein frohes Frühlingsfest!“
5. Bilder: Menschmenge applaudiert

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat während einer Inspektionsreise in Beijing die Bedeutung der wissenschaftlichen und technologischen Selbstständigkeit betont und sie als den „Schlüssel“ für den Aufbau Chinas zu einem großartigen modernen sozialistischen Land bezeichnet. Im Vorfeld des chinesischen Frühlingsfestes besuchte Xi am Montag und Dienstag Beamte an der Basis und Einwohner in Beijing.

Xi, der auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, besuchte am Montagvormittag einen Innovationspark für Informationstechnologie (IT) in Beijing.

Xi informierte sich dabei vor Ort über IT-Anwendungen und Innovationen sowie Beijings Bemühungen zur Beschleunigung der Entwicklung eines internationalen Zentrums für wissenschaftliche und technologische Innovation.

Er sagte, der Besuch vor Ort habe seinen Horizont erweitert, und er sei nun noch zuversichtlicher, was die technologischen Innovationen des Landes betrifft.

Xi rief Beijing dazu auf, seine Stärken voll auszuschöpfen, um einen größeren Beitrag zur Stärkung der wissenschaftlichen und technologischen Selbstständigkeit des Landes zu leisten. Er ermutigte Wissenschaftler und Techniker, hart zu arbeiten, um beruflichen Erfolg zu erzielen.

Anschließend übermittelte er allen Menschen im Innovationspark seine besten Wünsche zum Frühlingsfest.

Das Frühlingsfest, auch bekannt als chinesisches Neujahr, fällt dieses Jahr auf den 17. Februar.