Beijing, China - Feb 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Cityscape
2. Community canteen for seniors
3. Food in canteen
4. Chinese President Xi Jinping visiting canteen
5. Menu on wall
6. Xi visiting canteen
7. Food on table
8. Decoration in canteen
9. Various of Xi greeting delivery workers, talking
10. Poster on wall
11. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President:
"I wish you a happy Chinese New Year."
12. SOUNDBITE (Chinese) delivery worker (no name given):
"We also wish you a happy Chinese New Year. Wish you happiness and good health."
13. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President:
"Same here."
14. Delivery workers
15. Entrance of apartment complex for seniors
16. Xi talking with staff members, residents at apartment complex for seniors
17. Chinese New Year decoration
18. Various of Xi talking with residents
19. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (ending with shot 20):
"We should care for our own elders and extend that care to all elders. We must improve both elderly care and childcare."
20. Chinese knot on wall
21. Various of elderly people making Chinese New Year decorations
22. Various of Xi talking with elderly people, officials accompanying Xi on visit
23. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President:
"Wish you good health, and may all your wishes come true!"
24. Various of elderly people applauding

Chinese President Xi Jinping said that caring for and supporting the elderly is a shared responsibility of the whole society during an inspection tour in Beijing on Tuesday, ahead of the Spring Festival.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, came to a downtown community which was renovated to be barrier-free and age-friendly in Beijing's Xicheng District.

He visited a community canteen for seniors to learn about the meal services provided there.

He also greeted delivery workers who were taking a break at the facility, asked about their work and well-being, and commended their hard work and contributions.

Xi urged Party committees and governments at all levels to coordinate resources to expand and improve elderly care services, so as to create better conditions for the elderly to enjoy happy and fulfilling twilight years.

Xi also visited an apartment complex for seniors, where he spent time with the elderly, wishing them health, longevity and a happy Spring Festival.

"We should care for our own elders and extend that care to all elders. We must improve both elderly care and childcare," he said.

The Spring Festival, or the Chinese New Year, is the most important traditional festival for the Chinese. This year it falls on Feb 17.

Beijing, Chine - 10 février 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Paysage urbain
2. Cantine communautaire pour personnes âgées
3. Nourriture dans la cantine
4. Le président chinois Xi Jinping visitant la cantine
5. Menu affiché au mur
6. Xi visitant la cantine
7. Nourriture emballée sur la table
8. Décoration dans la cantine
9. Xi saluant les livreurs, discutant avec eux
10. Affiche rendant hommage aux personnes de tous les secteurs professionnels
11. Xi souhaitant de joyeuses fêtes aux livreurs
SON D'AMBIANCE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Je vous souhaite également une bonne année chinoise."
SON D'AMBIANCE (chinois) - Livreur :
"Nous vous souhaitons également un joyeux Nouvel An chinois. Nous vous souhaitons bonheur et santé."
SON D'AMBIANCE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Merci, à vous aussi."
12. Entrée d'un complexe d'appartements pour personnes âgées
13. Xi Jinping parlant avec la direction, inspectant une chambre, discutant avec des résidents
14. Décorations du Nouvel An chinois
15. Xi Jinping parlant avec des résidents
16. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Nous devons prendre soin de nos propres parents et étendre cette sollicitude à tous les aînés. Nous devons veiller avec une attention particulière sur les personnes âgées et les enfants."
17. Décorations du Nouvel An chinois
18. Divers plans de personnes âgées fabriquant des décorations pour le Nouvel An chinois
19. Xi discutant avec des personnes âgées, des fonctionnaires accompagnant Xi lors de sa visite
SON D'AMBIANCE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Je vous souhaite une bonne santé et que tous vos vœux se réalisent ! "
20. Divers plans de personnes âgées applaudissant

Le président chinois Xi Jinping s'est rendu mardi dans une communauté de services pour personnes âgées située dans le district de Xicheng à Beijing, à l'approche de la fête du Printemps.

Ces dernières années, cette communauté a mis en œuvre des aménagements sans obstacles et adaptés aux seniors, tout en développant une offre diversifiée de services gériatriques. M. Xi a visité la cantine communautaire pour personnes âgées, où il a examiné les menus, les tarifs et l'environnement, tout en s'informant sur les services d'assistance alimentaire proposés aux résidents âgés.

Il a également salué des livreurs, s'est enquis de leurs conditions de travail et de leur bien-être et a salué leur dévouement et leur contribution à la société.

M. Xi a souligné que le respect des personnes âgées constituait une vertu traditionnelle de la nation chinoise, affirmantque la prise en charge des seniors relève d’une responsabilité partagée par l’ensemble de la société. Il a insisté sur la nécessité pour les comités du Parti et les gouvernements à tous les échelons de coordonner les ressources afin d’élargir et d’améliorer les services gériatriques, en créant des conditions toujours meilleures permettant aux aînés de profiter sereinement de leur retraite.

Au sein d’une résidence pour personnes âgées, il s’est renseigné sur les bilans de santé, les programmes de rééducation et les services de soins au quotidien offerts aux résidents.

"Nous devons prendre soin de nos propres parents et étendre cette sollicitude à tous les aînés. Nous devons veiller avec une attention particulière sur les personnes âgées et les enfants", a souligné M. Xi.

Il a également parlé avec des personnes âgées qui écrivaient des sentences parallèles du Nouvel An dans le hall, destinées à orner leurs logements pour les festivités, et leur a adressé des vœux de santé, de longévité et de joyeuse fête du Printemps.

بكين، الصين – 10 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مشهد المدينة
2. مقصف مجتمعي لكبار السن
3. الطعام في المقصف المجتمعي
4. الرئيس الصيني شي جين بينغ يزور المقصف
5. قائمة الطعام على الحائط
6. شي يزور المقصف
7. طعام معلب على الطاولة
8. الزينة في المقصف المجتمعي
9. سلسلة من اللقطات عن شي جين بينغ يحيي عمال التوصيل ويتحدث معهم
10. ملصق يُشيد بالأشخاص في جميع مجالات العمل
11. شي جين بينغ يوجه تحياته بمناسبة العيد إلى عمال التوصيل
الخلفية الصوتية (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"أتمنى لكم أيضاً عاماً صينياً جديداً سعيداً."
الخلفية الصوتية (الصينية) عامل التوصيل (لم يُذكر اسمه):
"نتمنى لكم أيضاً عاماً صينياً جديداً سعيداً. نتمنى لكم السعادة والصحة الجيدة."
الخلفية الصوتية (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"نتبادل التهاني بعيد الربيع."
12. مدخل مجمع سكني لكبار السن
13. شي يتحدث مع الإدارة، ويتفقد الغرف، ويتحدث مع السكان
14. زينة السنة الصينية الجديدة
15. شي جين بينغ يتحدث مع السكان
16. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (ينتهي مع اللقطة الـ17):
"يجب أن نحترم كبار السن كما لو كانوا أفراد عائلتنا. يجب أن نولي اهتمامًا خاصًا لكبار السن والأطفال."
17. زينة السنة الصينية الجديدة
18. سلسلة من اللقطات عن كبار السن يصنعون زينة السنة الصينية الجديدة
19. شي يتحدث مع كبار السن، والمسؤولون يرافقونه في الزيارة
الخلفية الصوتية (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"أتمنى لكم الصحة والعافية، وأن تتحقق كل أمانيكم!"
20. سلسلة من اللقطات عن كبار السن يصفقون

زار الرئيس الصيني شي جين بينغ مجمّعا خدميا وسكنيا لرعاية كبار السن في حي شيتشنغ ببكين، يوم الثلاثاء/10 فبراير الجاري، قبل أسبوع من قدوم عيد الربيع.

وفي السنوات الأخيرة، تم بذل جهود لتعزيز التجديدات الميسرة والخالية من الحواجز والصديقة لكبار السن، وتوفير خدمات رعاية متنوعة في المجمع.

وقد دخل شي إلى مطعم المجمع المخصص لكبار السن، حيث فحص قوائم الطعام والأسعار وبيئة تناول الطعام، واستفسر عن خدمات المساعدة في تناول الطعام لكبار السن. كما قام بتحية عمال التوصيل الذين كانوا يستريحون في المنشأة، وسأل عن عملهم ورفاهيتهم، وأشاد بجهودهم ومساهماتهم.

قال شي إن احترام كبار السن هو فضيلة تقليدية للأمة الصينية، مؤكدًا أن رعاية كبار السن مسؤولية مشتركة تقع على عاتق المجتمع بأكمله. وأكد أن لجان الحزب والمنظمات الحكومية على جميع المستويات يجب أن تنسق الموارد لتوسيع وتحسين خدمات رعاية كبار السن، وخلق ظروف أفضل لكبار السن للاستمتاع بسنواتهم الذهبية.

وفي المجمع، تعرف على الفحوصات الصحية، وإعادة التأهيل، وخدمات الرعاية اليومية للمقيمين. كما قام بتحية كبار السن الذين كانوا يكتبون تمائم الربيع في المدخل لتزيين منازلهم للاحتفال بالعيد، وتمنى لهم الصحة وطول العمر وسنة صينية سعيدة.

Пекин, Китай – 10 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Город
2. Общественная столовая для пожилых людей
3. Еда в столовой
4. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина во время посещения столовой
5. Меню на стене
6. Си Цзиньпин во время посещения столовой
7. Упакованные продукты на столе
8. Декорация
9. Серия планов Си Цзиньпина, приветствующего работников службы доставки
10. Плакаты с информацией о услугах по уходу за пожилыми людьми
11. Си Цзиньпин, поздравляющий курьеров с праздником Весны
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"Я также желаю вам счастливого китайского Нового года".
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) курьера(имя не указано):
"Мы также поздравляем вас с наступающим китайским Новым годом. Желаем вам счастья и крепкого здоровья".
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"И мне того же".
12. Вход в жилой комплекс для пожилых людей
13. Си Цзиньпин во время общения с ответсвенным лицом, осмотра помещения, беседы с жителями
14. Украшения
15. Си Цзиньпин во время общения с жителями
16. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (заканчивается на кадре 17):
"Мы должны уважать своих стариков и стариков других семей. Необходимо уделять особое внимание пожилым людям и детям".
17. Украшение на китайский Новый год
18. Серия планов пожилых людей во время изготовления украшений
19. Си Цзиньпин во время общения с пожилыми людьми и официальными лицами
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"Желаю вам крепкого здоровья, и пусть сбудутся все ваши желания!"
20. Серия планов аплодирующих пожилых людей

Председатель КНР Си Цзиньпин 10 февраля посетил жилой комплекс для пожилых людей, чтобы ознакомиться с работой в сфере геронтологического ухода в рамках своей инспекционной поездки по Пекину в преддверии праздника Весны.

Во время инспекции Си Цзиньпин зашел в общественную столовую в жилом квартале, расположенном на проспекте Синьцзекоу, и посетил дом для престарелых.

Си Цзиньпин подчеркнул, что необходимо мобилизовать различные ресурсы, содействовать увеличению количества геронтологических коек, повышению качества услуг по уходу за пожилыми людьми и устойчивому развитию этой сферы, стараясь создать лучшие условия для того, чтобы пожилые люди смогли наслаждаться счастливой старостью.

"Мы должны уважать своих стариков и стариков других семей. Необходимо уделять особое внимание пожилым людям и детям", – отметил Си Цзиньпин.

В последние годы жилой комплекс для пожилых людей, расположенный в "хутун" (переулки типа традиционной средневековой городской застройки) Бэйцаочан в районе Сичэн, способствовал созданию благоприятных условий и трансформации для престарелых, что позволяет предоставить разнообразные услуги по уходу за пожилыми людьми.

Праздник Весны, или китайский Новый год по лунному календарю, является самым важным традиционным праздником для китайцев. В этом году он приходится на 17 февраля.

Beijing, China - 10 de febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Paisaje urbano
2. Comedor comunitario para personas mayores
3. Platos
4. El presidente chino, Xi Jinping, visitando el comedor
5. Menú en la pared
6. Xi visitando el comedor
7. Comida envasada en la mesa
8. Decoración en el comedor
9. Varios planos de Xi saludando a los repartidores, conversando con ellos
10. Cartel que agradece las contribuciones de las personas de todos los sectores
11. Xi enviando saludos con motivo de la Fiesta de la Primavera a los repartidores
VOZ DE FONDO (chino) Xi Jinping, presidente chino:
"Les deseo una feliz Fiesta de la Primavera".
VOZ DE FONDO (chino) repartidor (anónimo):
"También le deseamos un feliz Año Nuevo chino. Le deseamos felicidad y buena salud".
VOZ DE FONDO (chino) Xi Jinping, presidente chino:
"Igualmente".
12. Entrada del complejo de apartamentos para personas mayores
13. Xi inspeccionado la habitación y hablado con los residentes
14. Decoración del Año Nuevo chino
15. Xi hablando con los residentes
16. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (finaliza con plano 17):
"Debemos respetar a los ancianos como si fueran de nuestra propia familia. Debemos prestar especial atención a los ancianos y a los niños".
17. Decoración de Año Nuevo Chino
18. Varios planos de personas mayores elaborando decoraciones de Año Nuevo chino
19. Xi conversando con personas mayores y funcionarios que lo acompañan en su visita
VOZ DE FONDO (chino) Xi Jinping, presidente chino:
"¡Les deseo buena salud y que todos sus deseos se cumplan!"
20. Varios planos de personas mayores aplaudiendo

El presidente chino, Xi Jinping, visitó el martes una comunidad de servicios de atención a las personas mayores en el distrito Xicheng de Beijing, en vísperas de la Fiesta de la Primavera.

En los últimos años, la comunidad ha realizado constantes esfuerzos para promover la renovación de las infraestructuras, incorporando instalaciones sin barreras y adaptadas a las personas mayores, así como para proporcionar servicios diversificados de atención a las personas mayores. Xi entró en un comedor comunitario, donde examinó los platos del menú, los precios y el entorno del comedor, al tiempo que se informó sobre los servicios de asistencia alimentaria proporcionados a las personas mayores.

El presidente chino también saludó a los repartidores que descansaban en las instalaciones, se interesó por su trabajo y condiciones de vida, y elogió su dedicación y sus contribuciones a la sociedad.

Al señalar que el respeto a las personas mayores es una virtud tradicional de la nación china, Xi subrayó que cuidar de ellas es una responsabilidad compartida por toda la sociedad. Enfatizó que los comités del Partido y los organismos gubernamentales a todos los niveles deben coordinar recursos para ampliar y mejorar los servicios de atención a las personas mayores, creando mejores condiciones para que disfruten de sus años dorados.

En un complejo de apartamentos para personas mayores, Xi se informó sobre los exámenes médicos, los cursos de rehabilitación y los servicios de atención diaria para residentes.

"Debemos respetar a los ancianos como si fueran de nuestra propia familia. Debemos prestar especial atención a los ancianos y a los niños", expresó Xi.

También saludó a los residentes mayores que escribían coplas de la Fiesta de la Primavera en el vestíbulo para decorar sus hogares en la festividad y les deseó buena salud y una feliz Fiesta de la Primavera.

中国・北京-2026年2月10日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.街並み
2.高齢者向け食堂
3.料理
4.習総書記が食堂を視察
5.メニュー
6.習総書記が食堂を視察
7.料理
8.装飾
9.習総書記、配達員と交流
10.ポスター
11.習総書記、配達員に節日の祝福
アップサウンド（中国語）習近平総書記
「幸せな新年を過ごすように」
アップサウンド（中国語）配達員（氏名不詳）
「習主席も幸せな新年を迎えられるように、習主席のご多幸とご健康を祈念する」
アップサウンド（中国語）
「新年の挨拶を送る」
12.シルバー世代向けアパートの入口
13.習総書記、スタッフと交流、部屋を視察、入居者と交流
14.新年の装飾
15.習総書記、入居者と交流
16.同録（中国語）習近平総書記（ショット17で終了）
「吾が老を老として以て人の老に及ぼし（わが家の老人を敬い、その気持ちで他の老人も敬う）。高齢者や子供には特に注意を払うべきだ」
17.壁に飾られた中国結び
18.春節の装飾作りにあたる高齢者
19.習総書記、入居者と交流、同行する人々
アップサウンド（中国語）習近平総書記
「皆さんのご健康を祈る。皆さんの願いがすべて叶うように」
20.拍手する入居者

　習近平総書記は10日午前、旧正月・春節を控えて北京市西城区に位置する住宅地「新街口街道」のシニア向け街区を視察した。

　近年、街区ではバリアフリー化やシニア向け改修の推進、地域における多様な高齢者ケアサービスの提供が進められている。

　習総書記は「新街口街道」にある高齢者向け食堂を訪れ、料理の種類、価格、食事環境を視察し、食堂の高齢者向け食事支援サービスの実施状況を詳しく尋ねた。ここで休憩していた配達員を見かけると、習総書記は彼らの仕事と生活について気遣いをもって尋ね、彼らの労苦と貢献を称賛した。

　習総書記は「高齢者を敬い尊ぶことは中華民族の伝統的美徳であり、高齢者を愛し支援することは社会全体の共通の責任である」と指摘した。各級党委員会と政府は、あらゆる資源を統合し、高齢者サービスの拡大・質的向上と持続的発展を推進し、高齢者が安らかな晩年を過ごせるよう、より良い条件を整えるよう努めなければならないと強調した。

　シルバー世代向けアパートでは、習総書記は入居者の健康診断、リハビリ訓練、日常介護サービスなどについて視察した。

　＜習近平総書記＞
　「吾が老を老として以て人の老に及ぼし（わが家の老人を敬い、その気持ちで他の老人も敬う）。高齢者や子供には特に注意を払うべきだ」

　また、ロビーで春節の飾り付け用、赤い紙に縁起の良い対句「春聯」を書く高齢入居者らに挨拶し、彼らの健康と幸せな春節を祈念した。

Beijing, China – 10. Februar 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Stadtlandschaft
2. Kommunale Kantine für Senioren
3. Gerichte in der Kantine
4. Chinesischer Präsident Xi Jinping besucht die Kantine
5. Speisekarte an der Wand
6. Xi besucht die Kantine
7. Verpacktes Essen auf dem Tisch
8. Dekoration in der Kantine
9. Bilder: Xi grüßt Lieferanten, spricht
10. Poster dankt Mitarbeitern in Versorgungsberufen
11. Xi spricht Lieferanten Festtagswünsche aus
UPSOUND (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident:
„Ich wünsche auch Euch ein frohes neues Jahr.“
UPSOUNDBITE (Chinesisch) Lieferant (Name nicht angegeben):
„Wir wünschen auch Ihnen ein frohes neues Jahr und wünschen Ihnen Glück und Gesundheit.“
UPSOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident:
„Gleichfalls.“
12. Eingang des Apartmentgebäudes für Senioren
13. Xi spricht mit Mitarbeitern der Verwaltung, besucht Zimmer, spricht mit Bewohnern
14. Dekoration zum chinesischen Neujahr
15. Xi spricht mit Bewohnern
16. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (endet mit Bild 17):
„Wir sollten die Älteren respektieren, so, als ob sie zu unsrer eigenen Familie gehörten. Wir sollten den Älteren und den Kindern besondere Aufmerksamkeit schenken.“
17. Dekoration zum chinesischen Neujahr
18. Bilder: Bewohner fertigen Dekorationsgegenstände zum chinesischen Neujahr an
19. Xi spricht mit älteren Bewohnern, Beamte, die Xi bei dem Besuch begleiten
UPSOUND (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident:
„Ich wünsche Ihnen Gesundheit und mögen alle Ihrer Wünsche wahr werden.“
20. Bilder: Ältere Bewohner applaudieren

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Dienstag vor dem chinesischen Neujahrsfest eine kommunale Einrichtung für Altenpflege im Bezirk Xicheng in Beijing besucht.

In den vergangenen Jahren sind Anstrengungen unternommen worden, um den barrierefreien und altersgerechten Umbau zu fördern und vielfältige Dienstleistungen in der kommunalen Altenpflege anzubieten. Xi kam in eine kommunale Kantine für Senioren, wo er sich das Essen und die Preise sowie das Umfeld ansah. Er informierte sich auch über Angebote der Kantine an Esshilfen für die Älteren.

Er grüßte die Lieferanten, die in der Einrichtung eine Ruhepause machten. Er erkundigte sich nach ihrer Arbeit und ihrem Wohlbefinden und lobte ihre harte Arbeit und Beiträge.

Xi sagte, die Älteren zu respektieren sei eine traditionelle Tugend der chinesischen Nation, und hob hervor, dass die Sorge für die Älteren eine gemeinsame Verantwortung der gesamten Gesellschaft sei. Er betonte, dass Parteikomitees und Regierungen auf allen Ebenen die Ressourcen koordinieren sollten, um die Dienstleistungen der Altenpflege auszubauen und zu verbessern und so bessere Bedingungen für die Älteren zu schaffen, damit sie ihren Lebensabend genießen könnten.

In einem Apartmentgebäude für Senioren informierte sich Xi schließlich über die Gesundheitsuntersuchung, das Rehabilitationstraining und die Tagespflegedienste für die Bewohner. Er grüßte die älteren Bewohner, die in der Halle des Gebäudes Spruchpaare zum chinesischen Neujahr schrieben, um ihre Wohnungen für die Festtage zu dekorieren, und wünschte ihnen Gesundheit, ein langes Leben und ein frohes neues Jahr.