Beijing, China - Feb 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Spring Festival decorations
2. Words of gratitude, cartoon images of workers from all walks of life on wall
3. Spring Festival decorations
4. Delivery workers
UPSOUND (Chinese) Xi Jinping, Chinese President:
"Hello, everyone."
5. Xi entering room
UPSOUND (Chinese) delivery workers:
"Hello, General Secretary."
6. Sign reading (Chinese/English) "Xicheng Senior Dining Room"
7. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shot 8):
"Is the work tiring? How long is your typical workday?"
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Delivery workers
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9. SOUNDBITE (Chinese) delivery worker (name not given)(partially overlaid with shot 10):
"We work over ten hours a day, from morning until night."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Words of care, cartoon image of delivery worker on wall
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
11. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shots 12-13):
"You've worked very hard. The city couldn't function without workers like you. Your work meets the needs of countless households. I care deeply about you and hope you all can lead good lives and work well. Party committees and governments must care for them. I wish you a happy Chinese New Year."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
12. Photos of community events
13. Various of delivery workers listening, Spring Festival decorations
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
14. SOUNDBITE (Chinese) delivery worker (name not given):
"We also wish you a happy Chinese New Year. Wish you happiness and good health."
15. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President:
"Happy Chinese New Year to us all."

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee, commended the hard work and contributions of delivery workers in Beijing on Tuesday, during a visit to a community canteen for seniors.

Xi, who was conducting a two-day inspection tour in Beijing, talked with three delivery workers who were taking a break in the canteen, asking about their work and life.

"The city couldn't function without workers like you. Your work meets the needs of countless households," Xi said, expressing his hope that they can lead good lives and work well.

Xi urged Party committees and governments at all levels to care for workers in new forms of employment and provide quality services to support their work, daily life and study.

Beijing, Chine - 10 février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Décorations du Nouvel An chinois
2. Messages de remerciement et images de cartoon de travailleurs de tous les horizons sur un mur
3. Décorations du Nouvel An chinois
4. Livreurs
SON D'AMBIANCE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Bonjour à tous."
5. Xi Jinping entrant dans une pièce
SON D'AMBIANCE (chinois) - Livreurs :
"Bonjour, secrétaire général."
6. Panneau indiquant (chinois/anglais) : "Salle à manger Xicheng pour seniors"
7. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par le plan 8) :
"Le travail est-il fatigant ? Quelle est la durée de votre journée de travail habituelle ?"
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
8. Livreurs
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
9. SONORE (chinois) - Livreur (partiellement couverte par le plan 10) :
"Nous travaillons plus de dix heures par jour, du matin au soir."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
10. Message de soutien, dessin humoristique d'un livreur sur un mur
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
11. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par les plans 12 et 13) :
"Vous avez travaillé très dur. La ville ne pourrait pas fonctionner sans des travailleurs comme vous. Votre travail répond aux besoins d'innombrables foyers. Vous êtes très importants à mes yeux et j'espère que vous pourrez tous mener une vie heureuse et bien travailler. Les comités du Parti et les gouvernements doivent prendre soin d'eux. Je vous souhaite une bonne année chinoise."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
12. Photos d'événements communautaires
13. Divers plans de livreurs écoutant, décorations du Nouvel An chinois
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
14. SONORE (chinois) - Livreur :
"Nous vous souhaitons également une bonne année chinoise. Que le bonheur et la santé vous accompagnent."
15. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Moi aussi."

Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, a salué mardi le travail acharné et les contributions des livreurs à Beijing, lors d'une visite dans une cantine communautaire pour personnes âgées.

Xi Jinping, qui effectuait une visite d'inspection de deux jours dans Beijing, s'est entretenu avec trois livreurs qui prenaient leur pause à la cantine, leur posant des questions sur leur travail et leur vie.

"La ville ne pourrait pas fonctionner sans des travailleurs comme vous. Votre travail répond aux besoins d'innombrables foyers", a déclaré Xi, exprimant son espoir qu'ils pourront mener une vie décente et bien travailler.

Xi a exhorté les comités du Parti et les gouvernements à tous les niveaux à prendre soin des travailleurs occupant de nouvelles formes d'emploi et à leur fournir des services de qualité pour soutenir leur travail, leur vie quotidienne et leurs études.

بكين، الصين - 10 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. زينة عيد الربيع
2. كلمات شكر وصور كاريكاتورية لعمال من جميع مناحي الحياة على الحائط
3. زينة عيد الربيع
4. عمال التوصيل
الخلفية الصوتية (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"مرحبًا بالجميع."
5. شي يدخل الغرفة
الخلفية الصوتية (بالصينية) عمال التوصيل:
"مرحبًا، الأمين العام."
6. لافتة مكتوب عليها (بالصينية/الإنجليزية) "قاعة طعام كبار السن في شيتشنغ"
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ8):
"هل العمل متعب؟ كم تبلغ مدة يوم العمل العادي لديكم؟"
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
8. عمال التوصيل
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) عاملة التوصيل (لم يُذكر اسمها) (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ10):
"نعمل لأكثر من عشر ساعات يوميًا، من الصباح حتى المساء."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
10. كلمات تهنئة، صورة كرتونية لعامل التوصيل على الحائط
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ12-الـ13):
"لقد عملتم بجدٍّ كبير. لا يمكن للمدينة أن تعمل بدون عمال مثلكم. عملكم يلبي احتياجات عدد لا يُحصى من الأسر. أنا أهتم بكم كثيرًا، وأتمنى لكم جميعًا حياة كريمة وعملًا مثمرًا. يجب على لجان الحزب والحكومات أن تعتني بكم. أتمنى لكم عامًا صينيًا جديدًا سعيدًا."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
12. صور لفعاليات مجتمعية
13. لقطات متنوعة لعمال توصيل يستمعون، وزينة عيد الربيع
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
14. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) عامل التوصيل (لم يُذكر اسمه):
"نتمنى لكم أيضًا عامًا صينيًا جديدًا سعيدًا. نتمنى لكم السعادة والصحة."
15. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"وأنا كذلك."

أشاد الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضاً الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يوم الثلاثاء/ 10 فبراير الجاري، بالعمل الجاد لعمال التوصيل وإسهاماتهم، وذلك خلال زيارة قام بها إلى مطعم مجتمعي لكبار السن.

وتحدث شي، الذي كان يقوم بجولة تفقدية لمدة يومين في بكين، مع ثلاثة من عمال التوصيل الذين كانوا يستريحون في المطعم، وسألهم عن عملهم وحياتهم.

وقال شي: "لا يمكن للمدينة أن تعمل بدون عمال مثلكم. عملكم يلبي احتياجات عدد لا يحصى من الأسر"، معرباً عن أمله في أن يتمكنوا من عيش حياة كريمة والعمل بشكل جيد.

وحث شي لجان الحزب والحكومات على جميع المستويات على رعاية العمال في أشكال العمل الجديدة وتوفير خدمات عالية الجودة لدعم عملهم وحياتهم اليومية ودراستهم.

Пекин, Китай – 10 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Украшения к празднику Весны
2. Картина
3. Украшения к празднику Весны
4. Курьеры
ФОНОВОЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"Здравствуйте, все присутствующий!"
5. Си Цзиньпин, входящий в комнату
ФОНОВОЙ ЗВУК (китайский) курьеров:
"Здравствуйте, генеральный секретарь!"
6. Знак столовой
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадром 8):
"Устали от работы? Сколько часов в день обычно работаете?"
++КАДР НАЛОЖЕН НА ЗВУКОВОЙ ФРАГМЕНТ++
8. Курьеры
++КАДР НАЛОЖЕН НА ЗВУКОВОЙ ФРАГМЕНТ++
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) курьера (имя не указано) (частично перекрывается кадром 10):
"Мы работаем более десяти часов в день, с утра до вечера".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
10. Картина на стене
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадрами 12-13):
"Вы усердно работаете, удовлетворяя потребности бесчисленного количества семей. Город не смог бы функционировать без таких работников, как вы. И я всегда принимаю все с вами близко к сердцу. Надеюсь, что вы все сможете хорошо жить и успешно работать. Партийные комитеты и правительства всех уровней обязательно должны заботиться о вас. Желаю вам счастливого китайского Нового года".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
12. Фотографии общественных мероприятий
13. Серия планов курьеров, украшений к празднику Весны
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
14. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) курьера (имя не указано):
"Мы также поздравляем вас с наступающим китайским Новым годом. Желаем вам счастья и крепкого здоровья".
15. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"Взаимно".

Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин 10 февраля высоко оценил тяжелый труд и вклад работников служб курьерской доставки.

Во время посещения столовой для пожилых людей в рамках двухдневной инспекционной поездки по Пекину, Си Цзиньпин пообщался с тремя курьерами, которые отдыхали в заведении, и расспросил их о работе и жизни.

"Вы усердно трудитесь, удовлетворяя потребности бесчисленного количества семей. Город не смог бы функционировать без таких работников, как вы. Я надеюсь, что вы все сможете хорошо жить и успешно работать", – сказал китайский лидер.

Си Цзиньпин призвал партийные комитеты и правительства всех уровней проявлять заботу о работниках новых сфер занятости и предоставлять им качественные услуги в их работе, повседневной жизни и учебе.

Beijing, China - 10 de febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Decoraciones del Año Nuevo chino
2. Cartel que agradece las contribuciones de las personas de todos los sectores
3. Decoraciones del Año Nuevo chino
4. Repartidores
VOZ DE FONDO (chino) Xi Jinping, presidente de China:
"Hola a todos".
5. Xi entrando en la sala
VOZ DE FONDO (chino) repartidores:
"Hola, secretario general".
6. Letrero del comedor comunitario para personas mayores
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (parcialmente intercalado con plano 8):
"¿Es agotador el trabajo? ¿Cuántas horas suelen trabajar al día?"
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
8. Repartidores
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) repartidora (parcialmente intercalado con plano 10):
"Trabajamos más de diez horas al día, desde la mañana hasta la noche".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
10. Imagen de caricatura de un repartidor en la pared y frases de aliento
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
11. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (parcialmente intercalado con planos 12-13):
"Han trabajado arduamente. La ciudad no podría funcionar sin trabajadores como ustedes. Su trabajo satisface las necesidades de innumerables hogares. Me preocupo profundamente por ustedes y espero que todos puedan llevar una buena vida y trabajar bien. Los comités del Partido y los gobiernos deben cuidarlos. Les deseo un feliz Año Nuevo chino".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
12. Fotos de eventos comunitarios
13. Varios planos de repartidores escuchando, decoraciones del Año Nuevo chino
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
14. SONIDO SINCRÓNICO (chino) repartidor:
"También le deseamos un feliz Año Nuevo chino. Le deseamos felicidad y buena salud".
15. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China:
"Lo mismo les deseo".

El presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, elogió el martes el arduo trabajo y las contribuciones de los repartidores.

En su visita a un comedor comunitario para personas mayores, como parte de un recorrido de inspección de dos días en Beijing, Xi conversó con tres repartidores que descansaban en el sitio, les preguntó sobre su trabajo y su vida.

"La ciudad no podría funcionar sin trabajadores como ustedes. Su trabajo satisface las necesidades de innumerables hogares", alabó Xi, y expresó su esperanza de que tengan una próspera vida y trabajen bien.

Xi instó a los comités del Partido y a los gobiernos de todos los niveles a cuidar de los trabajadores con nuevas formas de empleo y proporcionarles servicios de calidad para apoyar su trabajo, su vida diaria y sus estudios.

中国・北京-2026年2月10日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.春節の飾りつけ
2.感謝の言葉と、壁に描かれた様々な職業の労働者のイラスト
3.春節の飾りつけ
4.配達員たち
アップサウンド(中国語) 習近平総書記
「皆さん、こんにちは」
5.部屋に入る習総書記と関係者
アップサウンド(中国語) 配達員たち
「総書記、こんにちは」
6.高齢者向け食堂のサイン
7.同録(中国語) 習近平総書記 (一部インサート、ショット8)
「仕事は大変か？一日の労働時間はどのくらいか？」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8.配達員たち
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9.同録(中国語) 配達員(氏名不明)(一部インサート、ショット10)
「一日10時間以上、朝から晩まで働いている」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10.壁に描かれた配達員のイラスト、思いやりの言葉
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
11.同録(中国語) 習近平総書記 (一部インサート、ショット12-13)
「本当にお疲れ様。皆さんのような労働者がいなければ、この街は成り立たない。皆さんの仕事は無数の家庭のニーズに応えている。私は皆さんのことを大変気にかけている。皆さんが良い生活を送り、良い仕事ができるよう願っている。党委員会と政府は皆さんを大切にしなければならない。皆さん、良い春節をお迎えください」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
12.壁に飾られたコミュニティイベントの写真
13.話を聞く配達員たち、春節の飾りつけ
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
14.同録(中国語) 配達員(氏名不明)
「習主席も幸せな新年を迎えられるように、習主席のご多幸とご健康を祈念する」
15.同録(中国語) 習近平総書記
「良い春節を過ごしてください」

　習近平総書記は2月9日から10日にかけて、旧正月・春節を控えて北京市内で視察・調査を行い、地域の人々と交流した。

　習総書記は10日、「新街口街道」にある高齢者向け食堂を訪れ、そこで休憩していた配達員を見かけると、彼らの仕事や生活を気遣って尋ね、彼らの労苦と貢献を称賛した。

　＜習近平総書記＞
　「皆さんのような労働者がいなければ、この街は成り立たない。皆さんの仕事は無数の家庭のニーズに応えている」

　習総書記はまた、彼らが良い生活を送り、良い仕事ができるよう願いを伝えた。

　習総書記はさらに、各級の党委員会と政府が、新たな雇用形態で働く人々への支援を強化し、彼らの生活・仕事・学習環境の整備に努めなければならないと強調した。

Beijing, China - 10. Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Frühlingsfest-Dekoration
2. Dankesworte und Cartoon-Bilder von Arbeitern verschiedenster Berufe an der Wand
3. Frühlingsfest-Dekoration
4. Zusteller
SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident:
„Guten Tag zusammen.“
5. Xi betritt den Raum
SOUNDBITE (Chinesisch) Zusteller:
„Guten Tag, Herr Generalsekretär.“
6. Schild mit der Aufschrift (Chinesisch/Englisch) „Xicheng Senioren-Kantine“
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (teilweise überlagert von Bild 8):
„Ist die Arbeit anstrengend? Wie viele Stunden arbeiten Sie normalerweise am Tag?“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
8. Zusteller
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
9. SOUNDBITE (Chinesisch) Zustellerin (Name nicht angegeben):
„Wir arbeiten von morgens bis abends, täglich über zehn Stunden.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
10. Worte der Fürsorge, Cartoon-Bild der Zusteller an der Wand
++ BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE ++
11. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (teilweise überlagert von Bildern 12-13):
„Sie haben hart gearbeitet. Eine Stadt kann ohne Arbeiter wie Sie nicht funktionieren. Ihre Arbeit erfüllt die Bedürfnisse zahlloser Familien. Ich habe Sie sehr im Herzen und hoffe, dass Sie alle ein gutes Leben führen und gut arbeiten können. Parteikomitees und Regierungen müssen sich um Sie kümmern. Ich wünsche Ihnen ein frohes chinesisches Neujahr.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
12. Fotos von Gemeinschaftsveranstaltungen
13. Bilder: Zusteller hören zu, Frühlingsfest-Dekoration
++ BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE ++
14. SOUNDBITE (Chinesisch) Zusteller (Name nicht angegeben):
„Wir wünschen Ihnen ebenfalls ein frohes chinesisches Neujahr und alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen.“
15. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident:
„Ebenfalls.“

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Dienstag die harte Arbeit und die Leistungen von Zustellern gewürdigt.

Während seines zweitägigen Inspektionsbesuchs in Beijing besichtigte Xi eine Gemeinschaftskantine für Senioren. Dort unterhielt er sich mit drei Zustellern, die sich in der Kantine ausruhten, und erkundigte sich nach ihrer Arbeit und ihren Lebensumständen.

Xi betonte, die Zusteller leisteten einen wichtigen Beitrag zur Versorgung unzähliger Haushalte. Ohne Arbeitnehmer wie sie könne das städtische Leben nicht reibungslos funktionieren. Er hoffe, dass sie unter guten Bedingungen arbeiten und ein gutes Leben führen könnten.

Zugleich rief Xi die Parteikomitees und Regierungen auf allen Ebenen dazu auf, sich stärker um Beschäftigte in neuen Arbeitsformen zu kümmern und ihnen hochwertige Dienstleistungen in den Bereichen Arbeit, Alltag und Weiterbildung anzubieten.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen