Beijing, China - Feb 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission (CMC) waving to servicemen via video link
2. Screen showing army units
3. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shot 4):
"I wish you a happy Chinese New Year in advance. I'd like to extend my greetings to officers and soldiers of the People's Liberation Army and the People's Armed Police Force, civilian personnel posted in the military, and members of reserve forces and militia. I wish you a happy Spring Festival, success in your endeavors, happiness for your families, and good luck in the Year of the Horse!"
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

China - Feb 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of servicemen listening
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of servicemen applauding

Beijing, China - Feb 10, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Xi applauding
7. Screen showing army units

Chinese President Xi Jinping on Tuesday extended Spring Festival greetings to all servicemen of the country during an inspection of the armed forces via video link.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee (CPC) and chairman of the Central Military Commission (CMC), extended festive greetings to officers and soldiers of the People's Liberation Army and the People's Armed Police Force, civilian personnel posted in the military, and members of reserve forces and militia, on behalf of the CPC Central Committee and the CMC.

"I wish you a happy Spring Festival, success in your endeavors, happiness for your families, and good luck in the Year of the Horse!" said Xi.

The Spring Festival, also known as the Chinese New Year, is the most important traditional festival for the Chinese. This year it falls on Feb 17, ushering in the Year of the Horse.

Beijing, Chine - 10 février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale (CMC), saluant les militaires par liaison vidéo
2. Écran montrant des unités de l'armée
3. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Je vous souhaite par avance une bonne fête du Printemps. J'adresse mes salutations aux officiers et soldats de l'Armée populaire de libération et de la Force de la Police armée populaire, au personnel civil affecté à l'armée ainsi qu'aux membres des forces de réserve et de la milice. Je vous souhaite une excellente fête du Printemps, la réussite dans vos entreprises, le bonheur familial et une heureuse année du Cheval !"
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Chine - 10 février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans de militaires écoutant
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans de militaires applaudissant

Beijing, Chine - 10 février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Xi applaudissant
7. Écran montrant des unités de l'armée

Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale (CMC), a adressé mardi ses vœux pour la fête du Printemps à tous les militaires du pays, à l’occasion d’une inspection des forces armées réalisée par visioconférence.

M. Xi a adressé ses sincères salutations au personnel militaire de l'Armée populaire de libération et de la Force de la Police armée populaire, au personnel civil affecté à l'armée ainsi qu'aux membres des forces de réserve et de la milice, au nom du Comité central du PCC et de la CMC.

"Je vous souhaite une excellente fête du Printemps, la réussite dans vos entreprises, le bonheur familial et une heureuse année du Cheval ! ", a-t-il déclaré.

La fête du Printemps, ou Nouvel An chinois, constitue la plus importante des fêtes traditionnelles en Chine. Cette année, elle tombe le 17 février et marque l’entrée dans l’année du Cheval.

بكين، الصين - 10 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يلوّح للجنود عبر رابط فيديو
2. شاشة تطهر وحدات الجيش
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يغطي جزئيًا مع اللقطة الـ4):
"أود أن أتقدم إليكم بأطيب التهاني بمناسبة رأس السنة الصينية الجديدة مقدمًا. أوجه تحياتي إلى أفراد جيش التحرير الشعبي الصيني وقوات الشرطة المسلحة الشعبية، والموظفين المدنيين العاملين في الجيش، وأفراد الميليشيات وقوات الاحتياط. أتمنى لكم عيد ربيع سعيدًا، ونجاحًا في مساعيكم، وسعادة لعائلاتكم، وحظًا موفقًا في عام الحصان."

الصين - 10 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات عن جنود يستمعون
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. سلسلة من اللقطات عن الجنود يصفقون

بكين، الصين - 10 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. شي يصفق
7. شاشة تظهر وحدات الجيش

تقدم الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الثلاثاء/10 فبراير الجاري، بالتهاني بمناسبة عيد الربيع إلى جميع أفراد الخدمة العسكرية في البلاد، خلال تفقده للقوات المسلحة عبر رابط فيديو.

وقدم شي، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، التهاني بمناسبة العيد إلى أفراد جيش التحرير الشعبي الصيني وقوات الشرطة المسلحة الشعبية، والموظفين المدنيين العاملين في الجيش، وأفراد الميليشيات وقوات الاحتياط، وذلك نيابة عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني واللجنة العسكرية المركزية.

يُعد عيد الربيع، المعروف أيضًا باسم السنة الصينية الجديدة، أهم الأعياد التقليدية للشعب الصيني. ويصادف هذا العام يوم 17 فبراير، إيذانا ببدء عام الحصان.

Пекин, Китай – 10 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин, также генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая (КПК) и председатель Центрального военного совета (ЦВС), приветствующий военнослужащих по видеосвязи
2. Экран
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадром 4):
"Заранее поздравляю вас с праздником Весны. Хотел бы передать новогодние поздравления всем офицерам и солдатам НОАК, сотрудникам вооруженной полиции и гражданским служащим армии, а также резервистам и ополченцам. Желаю всем счастливого праздника Весны, успехов в работе, семейного счастья и удачи в Год Лошади".

Китай – 10 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов военнослужащих
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серия планов военнослужащих

Пекин, Китай – 10 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Аплодирующий Си Цзиньпин
7. Разделенный экран

Председатель КНР Си Цзиньпин 10 февраля по видеосвязи передал новогодние поздравления всем военнослужащим страны в преддверии праздника Весны.

Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета (ЦВС), искренне поздравил всех офицеров и солдат НОАК, сотрудников вооруженной полиции и гражданских служащих армии, а также резервистов и ополченцев с наступающим праздником от имени ЦК КПК и ЦВС.

"Желаю всем счастливого праздника Весны, успехов в работе, семейного счастья и удачи в Год Лошади", – сказал Си Цзиньпин.

Праздник Весны, или китайский Новый год по лунному календарю, является самым важным традиционным праздником для китайцев. В этом году он приходится на 17 февраля.

Beijing, China - 10 de febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central (CMC), saludando a los militares a través de enlace de línea
2. Pantalla que muestra unidades del ejército
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (parcialmente intercalado con plano 4):
"Les deseo un feliz Año Nuevo chino. Quiero extender mis saludos al personal en servicio del Ejército Popular de Liberación y la Fuerza de Policía Armada Popular, al personal civil destinado al ejército, y a los miembros de la milicia y las fuerzas de reserva. Les deseo una feliz Fiesta de la Primavera, éxito en su trabajo, felicidad para sus familias y mucha suerte en el Año del Caballo".

China - 10 de febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos de militares escuchando
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Varios planos de militares aplaudiendo

Beijing, China - 10 de febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Xi aplaudiendo
7. Pantalla que muestra unidades del ejército

El presidente chino, Xi Jinping, extendió sus saludos por la Fiesta de la Primavera a todos los militares del país durante una inspección de las fuerzas armadas a través de una videoconferencia.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central (CMC), expresó sus sinceros saludos al personal en servicio del Ejército Popular de Liberación y la Fuerza de Policía Armada Popular, al personal civil destinado al ejército, y a los miembros de la milicia y las fuerzas de reserva, en nombre del Comité Central del PCCh y la CMC.

La venidera Fiesta de la Primavera, que también se conoce como el Año Nuevo Chino, es el festival tradicional más importante para los chinos. Este año cae el 17 de febrero, dando inicio al Año del Caballo.

中国・北京-2026年2月10日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席、ビデオによって軍部隊関係者に手を振る
2.兵士
3.同録（中国語）習近平主席（一部インサート、ショット4）
「旧正月を前に、皆さんに春節の祝福を表す。人民解放軍の指揮官・戦闘員、武装警察部隊の将兵、軍の文官、予備役、民兵の皆さんに、新年の挨拶を送る。皆さんの春節の喜び、ご活躍とご家族の幸せ、そして午年のご多幸を祈る」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

中国-2026年2月10日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.兵士
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.兵士たちが拍手

中国・北京-2026年2月10日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.習主席が拍手
7.兵士

　中華民族の伝統的な祝日である春節を前に、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は10日、北京の「八一大楼」でビデオ方式により部隊の戦備や当直、任務遂行状況を確認するとともに、部隊を温かく慰問した。

　習主席は中国共産党中央と中央軍事委員会を代表して人民解放軍の指揮官・戦闘員、武装警察部隊の将兵、軍の文官、予備役、民兵に心からのあいさつを述べ、新春の祝福を表した。

　＜習近平主席＞
　「皆さんに春節の祝福を表す。皆さんのご活躍とご家族の幸せ、そして午年のご多幸を祈る」

　今年の春節は2月17日にあたる。今年は十二支の7番目にあたる「午」であり、「馬の年」となる。

Beijing, China - 10. Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Präsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission (ZMK), winkt in seiner Videobotschaft den Soldaten zu
2. Bildschirm zeigt Militäreinheiten
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (teilweise überlagert von Bild 4):
„Ich wünsche Ihnen zum bevorstehenden chinesischen Neujahrsfest alles Gute. Meine Grüße richten sich an die Offiziere und Soldaten der Volksbefreiungsarmee und der Bewaffneten Volkspolizei, an die zivilen Angestellten im Militär sowie an die Mitglieder der Reservestreitkräfte und der Miliz. Ich wünsche Ihnen ein frohes Frühlingsfest, viel Erfolg für Ihre Vorhaben, Glück und Wohlergehen für Ihre Familien sowie viel Glück im Jahr des Pferdes!“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

China - 10. Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Soldaten beim Zuhören
++ BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE ++
5. Bilder: Soldaten applaudieren

Beijing, China - 10. Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Xi applaudiert
7. Bildschirm zeigt Militäreinheiten

Im Vorfeld des Frühlingsfestes hat der chinesische Staatspräsident Xi Jinping am Mittwoch das Bayi-Gebäude in Beijing besucht, um dort per Videobotschaft den Bereitschaftsdienst und die Aufgabenerfüllung der gesamten Armee zu inspizieren.

Xi, der zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission (ZMK) ist, übermittelte im Namen des Zentralkomitees der KPCh und der ZMK Festtagsgrüße an die Angehörigen der Volksbefreiungsarmee und der Bewaffneten Volkspolizei, an im Militär tätige Zivilisten sowie an die Mitglieder von Miliz- und Reservekräften.

„Ich wünsche Ihnen ein frohes Frühlingsfest, viel Erfolg für Ihre Vorhaben, Glück und Wohlergehen für Ihre Familien sowie viel Glück im Jahr des Pferdes!“, sagte Xi.

In diesem Jahr fällt das Frühlingsfest, das chinesische Neujahrsfest, auf den 17. Februar.