Beijing, China - Feb 11, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Great Hall of the People
2. Various of attendees applauding; Xi Jinping, general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee, also Chinese president and chairman of Central Military Commission, others arriving for gathering
3. Various of gathering in progress; Xi speaking; attendees applauding
4. Wang Huning, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee and chairman of National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference, at gathering
5. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee and director of General Office of CPC Central Committee, at gathering
6. Ding Xuexiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee and Chinese vice premier, at gathering
7. Various of gathering in progress; leaders of eight non-CPC parties, head of All-China Federation of Industry and Commerce, representatives of personages without party affiliation, other attendees at gathering
8. Various of He Wei, chairman of Central Committee of Chinese Peasants and Workers Democratic Party, speaking
9. Various of gathering in progress; Xi speaking; attendees

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, extended festive greetings on Wednesday to people from non-CPC political parties and the All-China Federation of Industry and Commerce (ACFIC), personages without party affiliation, and other members of the united front ahead of the Spring Festival, or the Chinese New Year.

Xi, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, sent the greetings while attending an annual gathering with non-CPC personages at the Great Hall of the People in Beijing.

Addressing the gathering, Xi noted that 2025 was an extraordinary year. He said that facing profound and complicated changes at home and abroad, the CPC Central Committee united and led the entire Party and all Chinese people to overcome difficulties and work hard to achieve the year's main economic and social development targets and tasks.

These hard-won achievements stemmed from the Party's strong leadership and the joint efforts of all Chinese people, including those from non-CPC political parties, the ACFIC and personages without party affiliation, Xi said.

Noting that 2026 marks the beginning of the 15th Five-Year Plan period, Xi urged non-CPC political parties, the ACFIC and personages without party affiliation to actively fulfill their duties and responsibilities, contributing to the implementation of the CPC Central Committee's decisions and plans.

He called on them to strengthen political guidance, forge unity, contribute to the country's development in the 15th Five-Year Plan period, and strengthen their own development to show a fresh look as political parties and forces participating in state governance under socialism with Chinese characteristics.

Xi also urged them to rigorously improve their conduct and enforce discipline, with the aim of consolidating a sound political environment.

The gathering was also attended by Wang Huning, chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, Cai Qi, director of the General Office of the CPC Central Committee, and Vice Premier Ding Xuexiang. Wang, Cai and Ding are also members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee.

Beijing, Chine - 11 février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Grand Palais du peuple
2. Divers plans de participants applaudissant ; Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), également président chinois et président de la Commission militaire centrale, et d'autres hauts responsables arrivant
3. Divers plans de rassemblement en cours ; Xi prenant la parole ; participants applaudissant
4. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, lors du rassemblement
5. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur du Bureau général du Comité central du PCC, lors du rassemblement
6. Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et vice-Premier ministre chinois, lors du rassemblement
7. Divers plans du rassemblement en cours ; dirigeants de huit partis non communistes, président de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine, représentants de personnalités sans affiliation politique, autres participants au rassemblement
8. Divers plans de He Wei, président du Comité central du Parti démocratique des ouvriers et des paysans chinois, prenant la parole
9. Divers plans du rassemblement en cours ; Xi prenant la parole ; participants

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a exprimé mercredi ses vœux de fête aux membres des partis politiques non communistes ainsi que de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine, aux personnalités non affiliées à un parti, et aux autres membres du front uni à l'approche de la fête du Printemps, ou Nouvel An chinois.

M. Xi, également président chinois et président de la Commission militaire centrale, a adressé ses vœux lors d'un rassemblement annuel avec des personnalités non membres du PCC au Grand Palais du peuple, à Beijing.

Wang Huning, président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, Cai Qi, directeur du Bureau général du Comité central du PCC, et Ding Xuexiang, vice-Premier ministre, ont également assisté à l'événement. Tous trois sont membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC.

Parmi les invités figuraient les dirigeants de huit partis non communistes, le président de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine et des représentants de personnalités sans affiliation politique.

Dans un discours prononcé en leur nom, He Wei, président du Comité central du Parti démocratique des ouvriers et des paysans chinois, s'est engagé à se rallier plus étroitement autour du Comité central du PCC avec M. Xi en son centre, et à apporter une contribution plus importante à la modernisation chinoise.

Passant en revue les réalisations de 2025, M. Xi a déclaré que la Chine avait atteint les principaux objectifs et accompli les tâches essentielles en matière de développement économique et social en 2025, dans un contexte de profondes mutations aux niveaux national et international.

Il a également souligné que la coopération multipartite menée par le PCC avait donné des résultats fructueux.

Xi a appelé les partis politiques non communistes, la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine et les personnalités sans affiliation politique à apporter leur contribution au développement du pays durant la période du 15e Plan quinquennal (2026-2030) .

بكين، الصين - 11 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. قاعة الشعب الكبرى
2. سلسلة من اللقطات عن الحضور يصفقون؛ شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، والرئيس الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، وآخرين يصلون للتجمع
3. سلسلة من اللقطات عن اجتماع؛ شي يلقي كلمة؛ الحضور يصفقون
4. وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، في التجمع
5. تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير المكتب العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في التجمع
6. دينغ شيويه شيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ونائب رئيس مجلس الدولة، في التجمع
7. سلسلة من اللقطات عن اجتماع؛ قادة ثمانية أحزاب سياسية غير الحزب الشيوعي الصيني، ورئيس اتحاد عموم الصين للصناعة والتجارة، وممثلين عن الشخصيات غير الحزبية، وحضور آخرين في الاجتماع
8. سلسلة من اللقطات عن خه وي، رئيس اللجنة المركزية للحزب الديمقراطي للفلاحين والعمال الصينيين، يتحدث
9. سلسلة من اللقطات عن اجتماع؛ شي جين بينغ يلقي كلمة؛ الحضور

قدم شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يوم الأربعاء/ 11 فبراير، تهانيه بمناسبة عيد الربيع إلى شخصيات من الأحزاب السياسية غير الحزب الشيوعي الصيني واتحاد عموم الصين للصناعة والتجارة، وشخصيات ليست لها انتماءات حزبية، وغيرهم من أعضاء الجبهة الموحدة، وذلك بمناسبة عيد الربيع أو رأس السنة الصينية الجديدة.

أعرب شي، وهو أيضاً الرئيس الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية الصينية، عن هذه التهاني خلال حضوره تجمعاً سنوياً مع شخصيات غير منتمية للحزب الشيوعي في قاعة الشعب الكبرى في بكين.

وحضر الحدث أيضًا وانغ هو نينغ، رئيس المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، وتساي تشي، مدير المكتب العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ونائب رئيس مجلس الدولة دينغ شيويه شيانغ، وجميعهم أعضاء في اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني.

كما حضر التجمع بناءً على دعوة قادة ثمانية أحزاب سياسية غير الحزب الشيوعي الصيني، ورئيس اتحاد عموم الصين للصناعة والتجارة، وممثلون عن شخصيات غير حزبية.

وفي كلمة ألقاها نيابة عنهم، تعهد خه وي، رئيس اللجنة المركزية للحزب الديمقراطي للفلاحين والعمال الصينيين، بالالتفاف بشكل أوثق حول اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ونواتها الرفيق شي جين بينغ، وبذل المزيد من الجهود للمساهمة في تعزيز التحديث الصيني النمط.

وبعد استماعه لكلمة خه وي، ألقى شي خطابًا هامًا، استعرض فيه إنجازات عام 2025، ودعا الأحزاب السياسية غير الحزب الشيوعي الصيني، واتحاد عموم الصين للصناعة والتجارة، والشخصيات غير الحزبية، إلى التركيز على المهام المركزية والسعي لتحقيق إنجازات جديدة في عام 2026.

Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин 11 февраля выразил поздравления представителям демократических партий, Всекитайской ассоциации промышленников и торговцев (ВАПТ), беспартийных деятелей и другим членам единого фронта в связи с приближающимся праздником Весны, или китайским Новым годом по лунному календарю.

Си Цзиньпин, который также является председателем КНР и председателем Центрального военного совета (ЦВС), выразил поздравления во время встречи с деятелями, которые не являются членами КПК, в Доме народных собраний в Пекине.

На встрече Хэ Вэй, председатель ЦК Рабоче-крестьянской демократической партии Китая, выступил с речью от имени центральных комитетов некоммунистических партий и ВАПТ, а также беспартийных деятелей.

Выслушав выступление Хэ Вэя, Си Цзиньпин произнес важную речь.

Отметив, что 2026 год является годом начала 15-й пятилетки Китая, Си Цзиньпин призвал их активно выполнять свои обязанности и стремиться к достижению новых успехов в реализации решений и планов ЦК КПК.

Далее лидер Китая выразил ко всем членам демократических партий и ВАПТ, а также беспартийным деятелям три пожелания. Во-первых, необходимо, руководствуясь идеями о социализме с китайской спецификой в новую эпоху, углубленно изучать и воплощать в жизнь дух 4-го пленума ЦК КПК 20-го созыва. Во-вторых, широко проводить обследование и изучение вокруг приоритетных задач в целях выдвинуть более целенаправленные и эффективные предложения в пользу принятия ЦК КПК научных решений. В-третьих, усиливать внутрипартийное строительство, ужесточать контроль за соблюдением дисциплины, тем самым улучшать политическую экологию.

На встрече также присутствовали члены ПК Политбюро ЦК КПК Ван Хунин, Цай Ци и Дин Сюэсян.

Beijing, China - 11 de febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Gran Palacio del Pueblo
2. Varios planos de asistentes aplaudiendo; Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), también presidente chino y presidente de la Comisión Militar Central, y otros llegando a la reunión
3. Varios planos de la reunión en curso; Xi hablando; asistentes aplaudiendo
4. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, en la reunión
5. Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y director de la Oficina General del Comité Central del PCCh, en la reunión
6. Ding Xuexiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y vice primer ministro chino, en la reunión
7. Varios planos de la reunión en curso; líderes de ocho partidos ajenos al PCCh, el presidente de la Federación Nacional de Industria y Comercio de China, representantes de personalidades sin afiliación partidista y otros asistentes a la reunión
8. Varios planos de He Wei, presidente del Comité Central del Partido Democrático de Campesinos y Obreros de China, hablando
9. Varios planos de la reunión en curso; Xi hablando; asistentes

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), extendió el miércoles sus saludos festivos a los miembros de los partidos ajenos al PCCh y a la Federación Nacional de Industria y Comercio de China (FNICCh), a las personalidades sin afiliación partidista y a otros miembros del Frente Único, en vísperas de la Fiesta de la Primavera, o Año Nuevo chino.

Xi, también presidente chino y presidente de la Comisión Militar Central, envió estos saludos al asistir a una reunión anual con personalidades ajenas al PCCh, en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing.

A la recepción asistieron también Wang Huning, presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, Cai Qi, director de la Oficina General del Comité Central del PCCh y el vice primer ministro Ding Xuexiang. Los tres son miembros del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh.

Entre los asistentes figuraban los líderes de ocho partidos ajenos al PCCh, el presidente de la FNICCh y representantes de personalidades sin afiliación partidista.

En nombre de los partidos ajenos al PCCh, la FNICCh y las personalidades sin afiliación partidista, He Wei, presidente del Comité Central del Partido Democrático de Campesinos y Obreros de China, prometió unirse más estrechamente en torno al Comité Central del PCCh con Xi como núcleo y realizar mayores contribuciones al avance de la modernización china.

Tras escuchar el discurso de He, Xi pronunció un importante discurso.

Xi señaló que, ante los profundos y complejos cambios en la situación nacional e internacional, el Comité Central del PCCh unió y dirigió a todo el Partido y a las personas de todos los grupos étnicos del país para superar las dificultades y esforzarse con ímpetu, cumpliendo exitosamente los principales objetivos y tareas para el desarrollo económico y social en 2025.

También destacó los resultados fructíferos alcanzados por la cooperación multipartidista.

Xi instó a los partidos ajenos al PCCh, a la FNICCh y a las personalidades sin afiliación partidista a realizar contribuciones al desarrollo nacional durante el XV Plan Quinquenal (2026-2030).

中国・北京-2026年2月11日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.人民大会堂
2.出席者が拍手、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席ら指導者、各民主党派中央委員会、中華全国工商業連合会の責任者、無党派人士代表
3.習総書記が重要演説、出席者が拍手
4.王滬寧中国共産党中央政治局常務委員・中国人民政治協商会議全国委員会主席
5.蔡奇中国共産党中央政治局常務委員・中央弁公庁主任
6.丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理
7.出席者
8.中国農工民主党中央委員会の何維主席が発言
9.習総書記が重要演説、出席者

　中華民族の伝統祝日、旧正月の「春節」2月17日を目前に控えた11日午後、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は、人民大会堂で各民主党派中央委員会、中華全国工商業連合会の責任者、無党派人士の代表と一堂に会し、新春を祝った。

　習総書記は中国共産党中央委員会を代表し、心からのあいさつと新春の祝福を述べた。

　王滬寧中国共産党中央政治局常務委員・中国人民政治協商会議全国委員会主席、蔡奇中国共産党中央政治局常務委員・中央弁公庁主任、丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理も出席した。

　中国国民党革命委員会中央委員会の鄭建邦主席、中国民主同盟中央委員会の丁仲礼主席、中国民主建国会中央委員会の秦博勇常務副主席、中国民主促進会中央委員会の蔡達峰主席、中国農工民主党中央委員会の何維主席、中国致公党中央委員会の蒋作君主席、九三学社中央委員会の武維華主席、台湾民主自治同盟中央委員会の蘇輝主席、全国工商業連合会の高雲龍主席、無党派人士代表の周忠和氏、王梅祥氏が招かれた。

　また、全国政治協商会議の何厚鏵副主席、梁振英副主席、そしてすでに指導部から退いた民主諸党派中央、全国工商業連合会の元主席、第一副主席、常務副主席らも招かれて出席した。

　民主諸党派中央、全国工商業連合会、無党派人士を代表し、何維氏があいさつを行い次のように表明した。

　2025年に、習近平同志を核心とする中国共産党中央は、全党・全国各民族人民を団結させ率い、荒波の中で練磨奮進し、困難を克服して輝かしい成果を築き上げ、「第14次五カ年規画（2021～2025年）」の目標任務を完遂し、党と国家事業が新たな重大な成果を収めるよう後押しした。

　新しい年に、民主諸党派、全国工商業連合会、無党派人士は、習近平同志を核心とする党中央の周りにより緊密に団結し、「第15次五カ年規画（2026～2030年）」の策定・実施に焦点を当て、積極的に提言・献策し、中国式現代化建設の新たな局面を切り開くために貢献するよう努めなければならない。

　その後、習総書記は重要演説を行い、次のように強調した。

　2025年は非凡な年であった。世界情勢が絡み合って複雑に変化する中、中共中央は全党・全国各民族人民を団結させ、困難に立ち向かい奮闘努力し、経済社会発展の主要目標・任務を順調に達成した。

　われわれは中国共産党第20期中央委員会第4回全体会議を開催し、「第15次五カ年規画」発展の青写真を描いた。

　われわれは中国人民抗日戦争及び世界反ファシズム戦争勝利80周年を盛大に記念し、台湾光復記念日を制定し、チベット自治区成立60周年、新疆ウイグル自治区成立70周年を祝賀した。　

　われわれは新たな発展理念を揺るぎなく貫徹し、質の高い発展を推進するとともに、改革をさらに全面的に深化させた。民生保障の持続的な強化を図り、社会主義民主法治建設、文化建設、生態文明建設、国防・軍隊建設を着実に推進し、社会の安定を維持した。

　われわれは「グローバル・ガバナンス・イニシアティブ」を提唱し、人類運命共同体の構築を積極的に推進した。

　われわれは「中央八項規定」精神を深く貫徹する学習教育を着実に展開し、作風建設と反腐敗闘争で顕著な成果を上げた。　

　5年にわたる弛まぬ努力を経て、「第14次五カ年規画」は円満に終了し、わが国の経済力、科学技術力、国防力、総合的な国力は新たな段階へと躍進し、中国式現代化は新たに確かな一歩を踏み出した。

　こうした成果は中国共産党の力強い指導の結果であり、民主諸党派、全国工商業連合会、無党派人士を含む全国各民族人民が団結して奮闘し、粘り強く奮闘した結果でもある。

　習総書記はまた、次のように指摘した。

　2025年は多党協力事業が実り多い成果を収める1年でもあった。民主諸党派中央と無党派人士は中共中央の政策決定と配置を全面的に貫徹し、「規定を学び、作風を強化し、イメージを築く」というテーマ教育を着実に展開し、経済社会発展の重点的・困難な問題に焦点を当てて積極的に提言・献策し、党と国家の事業発展に新たな貢献を果たした。全国工商業連合会は、非公有制経済の健全な発展、非公有制経済人士の健全な成長を促進するために積極的に活動してきた。中共中央を代表して皆さんに心から感謝の意を表する。

　習総書記はさらに、2026年は「第15次五カ年規画」の始まりの年として、民主諸党派、全国工商業連合会、無党派人士に対し、中共中央の政策決定と配置の着実な実施にしっかりと焦点を当て、積極的に職責を果たし、新たな成果を上げるよう期待を表明した。その上で、以下の3点を示した。

　第一に、政治的指導を強化し、団結して奮闘する力を結集すること。新時代の中国の特色ある社会主義思想で心を一つにして信念を鍛え上げることを粘り強く堅持し、中国共産党第20期中央委員会第4回全体会議の精神を深く学び貫徹し、常に中国共産党と心を一つにし、肩を並べ、共に歩む。全国工商業連合会は、民営経済関係者が発展への自信を固め、質の高い発展の道を歩むよう導く。

　第二に、中心任務に焦点を当て、大局に奉仕し、「第15次五カ年規画」の発展に貢献すること。調査研究を強化し、党中央の科学的決断に実用的で効果的な提言をより多く提供する。黄河流域の生態保護と質の高い発展に関する民主的監督活動を真剣に組織・展開する。

　第三に、自らの建設を着実に強化し、中国の特色ある社会主義の参政党・参政勢力としての新たな風貌をより良く示すこと。指導部建設を強化し、良好な政治生態を固めて発展させる。政治的継承を深化させ、多党協力事業が常に旺盛な活力を保つことを確保する。