Beijing, China - Feb 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Briefing in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) He Yadong, spokesman, Chinese Ministry of Commerce:
"The economic and trade teams of China and the United States are maintaining close communication at all levels through the consultation mechanism, and having exchange of views in a timely manner on implementation of the common understandings reached by the two presidents in Busan and the outcomes of the economic and trade consultation in Kuala Lumpur, and on resolving each other's economic and trade concerns. China stands ready to make joint efforts with the United States to act on the common understandings reached by the two presidents during their meetings and phone talks, work together while upholding the attitude of equality, respect and mutual benefit, enhance dialogue and communication, properly manage differences, expand practical cooperation, and promote the healthy, stable and sustainable development of China-U.S. economic and trade relations."
3. Briefing in progress

The economic and trade teams of China and the United States are maintaining close communication at all levels and exchanging views in a timely manner, the Chinese Ministry of Commerce said on Thursday.

Chinese commerce ministry spokesman He Yadong made the statement at a regular press briefing in Beijing when responding to reports which quoted U.S. Treasury Secretary Scott Bessent as saying that senior U.S. Treasury staff visited China and met Chinese officials last week, and the two sides discussed preparations for the next high-level meeting.

"The economic and trade teams of China and the United States are maintaining close communication at all levels through the consultation mechanism, and having exchange of views in a timely manner on implementation of the common understandings reached by the two presidents in Busan and the outcomes of the economic and trade consultation in Kuala Lumpur, and on resolving each other's economic and trade concerns. China stands ready to make joint efforts with the United States to act on the common understandings reached by the two presidents during their meetings and phone talks, work together while upholding the attitude of equality, respect and mutual benefit, enhance dialogue and communication, properly manage differences, expand practical cooperation, and promote the healthy, stable and sustainable development of China-U.S. economic and trade relations," said the commerce ministry spokesman.

Beijing, Chine - 12 février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Point de presse en cours
2. SONORE (chinois) - He Yadong, porte-parole du ministère chinois du Commerce :
"Les équipes économiques et commerciales chinoise et américaine maintiennent une communication étroite à tous les niveaux par le biais du mécanisme de consultation et procèdent à des échanges de vues réguliers sur la mise en œuvre des accords conclus par les présidents des deux pays à Busan et sur les résultats des consultations économiques et commerciales de Kuala Lumpur ainsi que sur le règlement de leurs différends respectifs en matière économique et commerciale. La Chine est prête à œuvrer de concert avec les États-Unis pour donner suite aux accords conclus par les deux présidents lors de leurs rencontres et entretiens téléphoniques, à travailler ensemble dans un esprit d'égalité, de respect et d'intérêt mutuel, à renforcer le dialogue et la communication, à gérer les différends de manière constructive, à développer la coopération concrète et à promouvoir le développement sain, stable et durable des relations économiques et commerciales sino-américaines."
3. Point de presse en cours

Les équipes économiques et commerciales de la Chine et des États-Unis maintiennent une communication étroite à tous les niveaux et échangent leurs vues en temps opportun, a déclaré jeudi He Yadong, porte-parole du ministère chinois du Commerce.

He a tenu ces propos en parlant des reportages liés au secrétaire au Trésor américain, Scott Bessent, selon lesquels de hauts responsables du Trésor américain se sont rendus en Chine et ont rencontré des responsables chinois la semaine dernière, et que les deux parties ont discuté des préparatifs de la prochaine réunion de haut niveau entre Bessent et le vice-premier ministre chinois He Lifeng.

"Les équipes économiques et commerciales de la Chine et des États-Unis maintiennent une communication étroite à tous les niveaux par le biais du mécanisme de consultation et procèdent à des échanges de vues réguliers sur la mise en œuvre des accords conclus par les présidents des deux pays à Busan et sur les résultats des consultations économiques et commerciales de Kuala Lumpur ainsi que sur le règlement de leurs différends respectifs en matière économique et commerciale. La Chine est prête à œuvrer de concert avec les États-Unis pour donner suite aux accords conclus par les deux présidents lors de leurs rencontres et entretiens téléphoniques, à travailler ensemble dans un esprit d'égalité, de respect et d'intérêt mutuel, à renforcer le dialogue et la communication, à gérer les différends de manière constructive, à développer la coopération concrète et à promouvoir le développement sain, stable et durable des relations économiques et commerciales sino-américaines", a-t-il indiqué.

بكين، الصين - 12 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) خه يا دونغ، المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية:
"تحافظ الفرق الاقتصادية والتجارية للصين والولايات المتحدة على تواصل وثيق على جميع المستويات من خلال آلية التشاور، وتتبادل وجهات النظر في الوقت المناسب بشأن تنفيذ التفاهمات المشتركة التي توصّل إليها رئيسا البلدين في بوسان، ونتائج المشاورات الاقتصادية والتجارية في كوالالمبور، وبشأن حل الشواغل الاقتصادية والتجارية المشتركة. والصين على استعداد لبذل جهود مشتركة مع الولايات المتحدة لتنفيذ التفاهمات المشتركة التي توصّل إليها رئيسا البلدين خلال اجتماعاتهما ومحادثاتهما الهاتفية، والعمل معًا مع التمسك بمبادئ المساواة والاحترام والمنفعة المتبادلة، وتعزيز الحوار والتواصل، وإدارة الخلافات بشكل مناسب، وتوسيع نطاق التعاون العملي، ودعم التنمية السليمة والمستقرة والمستدامة للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة."
3. المؤتمر الصحفي

ذكرت وزارة التجارة الصينية يوم الخميس/ 12 فبراير أن الفرق الاقتصادية والتجارية للصين والولايات المتحدة تحافظ على تواصل وثيق على جميع المستويات، وتتبادل وجهات النظر في الوقت المناسب.

جاء ذلك على لسان خه يا دونغ، المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية، خلال مؤتمر صحفي دوري في بكين، ردًا على تقارير نقلت عن وزير الخزانة الأمريكي سكوت بيسنت قوله إن كبار المسؤولين في وزارة الخزانة الأمريكية زاروا الصين والتقوا بمسؤولين صينيين الأسبوع الماضي، حيث ناقش الجانبان الاستعدادات للاجتماع رفيع المستوى المقبل بين بيسنت ونائب رئيس مجلس الدولة الصيني خه لي فنغ.

وقال المتحدث: "تحافظ الفرق الاقتصادية والتجارية للصين والولايات المتحدة على تواصل وثيق على جميع المستويات من خلال آلية التشاور، وتتبادل وجهات النظر في الوقت المناسب بشأن تنفيذ التفاهمات المشتركة التي توصّل إليها رئيسا البلدين في بوسان، ونتائج المشاورات الاقتصادية والتجارية في كوالالمبور، وبشأن حل الشواغل الاقتصادية والتجارية المشتركة. والصين على استعداد لبذل جهود مشتركة مع الولايات المتحدة لتنفيذ التفاهمات المشتركة التي توصّل إليها رئيسا البلدين خلال اجتماعاتهما ومحادثاتهما الهاتفية، والعمل معًا مع التمسك بمبادئ المساواة والاحترام والمنفعة المتبادلة، وتعزيز الحوار والتواصل، وإدارة الخلافات بشكل مناسب، وتوسيع نطاق التعاون العملي، ودعم التنمية السليمة والمستقرة والمستدامة للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة."

中国・北京-2026年2月12日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.同録（中国語）商務部　何亜東報道官
「中米の経済貿易チームは、協議メカニズムを通じて各レベルで緊密な意思疎通を維持し、釜山での中米首脳会談で達した重要な共通認識やクアラルンプールでの経済貿易協議の成果の実施、経済貿易分野における互いの懸念の解決について適時に意見交換を行っている。中国は米国と共に、両国首脳の会談および電話会談で達した共通認識に基づき、平等、相互尊重、互恵の姿勢をもって行動し、対話と意思疎通を強化し、食い違いを適切に管理・コントロールし、実務協力を拡大することで、中米経済貿易関係の健全かつ安定した持続可能な発展を促進していく用意がある」
3.記者会見進行中

　ベセント米財務長官は9日、中国との意思疎通を強化するため、米財務省高官が先週訪中したと明らかにし、この訪問はベセント長官と中国の何立峰副総理による次回のハイレベル会合に向けた準備協議の一環であるとした。

　これについて、中国商務部の何亜東報道官は12日の記者会見で、中米経済貿易チームが各レベルで緊密な意思疎通を保っていると示した。

　＜商務部　何亜東報道官＞
　「中米の経済貿易チームは、協議メカニズムを通じて各レベルで緊密な意思疎通を維持し、釜山（プサン）での中米首脳会談で達した重要な共通認識やクアラルンプールでの経済貿易協議の成果の実施、経済貿易分野における互いの懸念の解決について適時に意見交換を行っている。中国は米国と共に、両国首脳の会談および電話会談で達した共通認識に基づき、平等、相互尊重、互恵の姿勢をもって行動し、対話と意思疎通を強化し、食い違いを適切に管理・コントロールし、実務協力を拡大することで、中米経済貿易関係の健全かつ安定した持続可能な発展を促進していく用意がある」

Beijing, China - 12. Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. O-Ton (Chinesisch) He Yadong, Sprecher des chinesischen Handelsministeriums:
„Die Wirtschafts- und Handelsteams Chinas und der Vereinigten Staaten pflegen über den Konsultationsmechanismus eine enge Kommunikation auf allen Ebenen und tauschen sich zeitnah über die Umsetzung der gemeinsamen Vereinbarungen aus, die die beiden Präsidenten in Busan getroffen haben, sowie über die Ergebnisse der Wirtschafts- und Handelskonsultationen in Kuala Lumpur und die Lösung der gegenseitigen wirtschaftlichen und handelspolitischen Probleme. China ist bereit, gemeinsam mit den Vereinigten Staaten Anstrengungen zu unternehmen, um die von den beiden Präsidenten bei ihren Treffen und Telefongesprächen erzielten gemeinsamen Vereinbarungen umzusetzen, unter Wahrung der Grundsätze der Gleichheit, des Respekts und des gegenseitigen Nutzens zusammenzuarbeiten, den Dialog und die Kommunikation zu verstärken, Differenzen angemessen zu bewältigen, die praktische Zusammenarbeit auszubauen und die gesunde, stabile und nachhaltige Entwicklung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen China und den Vereinigten Staaten zu fördern.“
3. Während der Pressekonferenz

Die Wirtschafts- und Handelsteams Chinas und der Vereinigten Staaten stünden auf allen Ebenen in engem Kontakt und tauschten sich zeitnah aus. Dies hat das chinesische Handelsministerium am Donnerstag auf einer regulären Pressekonferenz in Beijing mitgeteilt.

Der Sprecher des Ministeriums, He Yadong, reagierte damit auf Berichte, in denen US-Finanzminister Scott Bessent zitiert wurde, dass hochrangige Mitarbeiter des US-Finanzministeriums China besucht und sich vergangene Woche mit chinesischen Beamten getroffen hätten. Auch hätten beide Seiten die Vorbereitungen für das nächste hochrangige Treffen zwischen Bessent und dem stellvertretenden chinesischen Ministerpräsidenten He Lifeng besprochen.

„Die Wirtschafts- und Handelsteams Chinas und der Vereinigten Staaten pflegen über den Konsultationsmechanismus eine enge Kommunikation auf allen Ebenen und tauschen sich zeitnah über die Umsetzung der gemeinsamen Vereinbarungen aus, die die beiden Präsidenten in Busan getroffen haben, sowie über die Ergebnisse der Wirtschafts- und Handelskonsultationen in Kuala Lumpur und die Lösung der gegenseitigen wirtschaftlichen und handelspolitischen Probleme. China ist bereit, gemeinsam mit den Vereinigten Staaten Anstrengungen zu unternehmen, um die von den beiden Präsidenten bei ihren Treffen und Telefongesprächen erzielten gemeinsamen Vereinbarungen umzusetzen, unter Wahrung der Grundsätze der Gleichheit, des Respekts und des gegenseitigen Nutzens zusammenzuarbeiten, den Dialog und die Kommunikation zu verstärken, Differenzen angemessen zu bewältigen, die praktische Zusammenarbeit auszubauen und die gesunde, stabile und nachhaltige Entwicklung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen China und den Vereinigten Staaten zu fördern“, so der Sprecher.