Munich, Germany - Feb 13, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese Foreign Minister Wang Yi shaking hands with U.S. Secretary of State Marco Rubio, posing for photos, walking towards seats
2. Various of Wang, Rubio, other officials taking seats, posing for photos before meeting
3. National flags of China, U.S.
4. Various of exterior of hotel for meeting, traffic

Chinese Foreign Minister Wang Yi met with U.S. Secretary of State Marco Rubio on Friday on the sidelines of the Munich Security Conference, with both sides agreeing to strengthen dialogue and cooperation in various fields and promote the stable development of China-U.S. relations.

Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said that President Xi Jinping and President Donald Trump have provided strategic guidance for the development of China-U.S. relations. He noted that both sides should jointly implement the important consensus reached by the two heads of state and make 2026 a year in which China and the United States move toward mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation.

Dialogue is better than confrontation, cooperation is better than conflict, and win-win outcomes are better than zero-sum games, Wang said.

Wang said that as long as both sides uphold the principles of equality, respect and mutual benefit, they will be able to find ways to address each other's concerns and properly manage differences.

He urged both sides to make joint efforts to continuously expand the list of cooperation and reduce the list of problems, so as to steer China-U.S. relations onto a track of stable, healthy, and sustainable development and send more positive signals to the world.

Both sides agreed that the meeting was positive and constructive. They agreed to jointly implement the important consensus reached by the two heads of state, give full play to the coordinating role of political and diplomatic channels, support high-level interactions between the two countries, strengthen dialogue and cooperation in various fields, and promote the stable development of bilateral relations.

Munich, Allemagne - 13 fév. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de Wang Yi, ministre chinois des Affaires étrangères, et Marco Rubio, secrétaire d'État américain, se serrant la main, posant pour des photos et marchant vers leurs sièges
2. Divers plans de Wang et Rubio ainsi que d'autres responsables prenant place et posant pour des photos avant la réunion
3. Drapeaux nationaux chinois et américains
4. Divers plans de l'extérieur du lieu de la réunion, circulation

Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi a rencontré vendredi le secrétaire d'État américain Marco Rubio en marge de la Conférence de Munich sur la sécurité (MSC). Les deux parties ont convenu de renforcer le dialogue et la coopération dans divers domaines et de favoriser un développement stable des relations sino-américaines.

M. Wang, qui est également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a indiqué que les présidents Xi Jinping et Donald Trump avaient donné des orientations stratégiques pour le développement de ces relations. Il a souligné que les deux pays devraient concrétiser ensemble l'important consensus auquel sont parvenus les deux chefs d'État et faire de 2026 une année au cours de laquelle ils progresseront vers le respect mutuel, la coexistence pacifique et la coopération mutuellement bénéfique.

Le dialogue vaut mieux que la confrontation, la coopération vaut mieux que le conflit et les résultats mutuellement bénéfiques valent mieux que les jeux à somme nulle, a indiqué M. Wang.

Tant que les deux pays respecteront les principes d'égalité, de respect et d'avantage mutuel, ils seront en mesure de trouver des moyens de répondre aux préoccupations de chacun et de gérer correctement leurs divergences, a-t-il dit.

Il a exhorté les deux pays à unir leurs efforts pour continuer d'élargir la liste des domaines de coopération et réduire celle des problèmes, afin de mettre les relations sino-américaines sur la voie d'un développement stable, sain et durable et d'envoyer des signaux plus positifs au monde entier.

Les deux hommes ont convenu de concrétiser ensemble l'important consensus auquel sont parvenus les deux chefs d'État, de tirer pleinement parti du rôle de coordination des voies politiques et diplomatiques, de soutenir les interactions de haut niveau entre les deux pays, de renforcer le dialogue et la coopération dans divers domaines et de promouvoir un développement stable des relations bilatérales.

ميونيخ، ألمانيا - 13 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لوزير الخارجية الصيني وانغ يي يصافح وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو، وهما يلتقطان صورا ويتجهان نحو مقعديهما
2. سلسلة من اللقطات لوانغ وروبيو ومسؤولين آخرين يأخذون مقاعدهم، ويلتقطون صورا قبل بدء الاجتماع
3. العلمان الوطنيان الصيني والأمريكي
4. سلسلة من اللقطات لخارج الفندق، حركة مرور

اجتمع وزير الخارجية الصيني وانغ يي مع وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو يوم الجمعة/ 13 فبراير على هامش مؤتمر ميونيخ للأمن، حيث اتفق الجانبان على تعزيز الحوار والتعاون في مختلف المجالات ودفع التنمية المستقرة للعلاقات الصينية-الأمريكية.

وقال وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إن الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الأمريكي دونالد ترامب قدّما توجيهات استراتيجية لتطوير العلاقات الصينية-الأمريكية، مؤكدا على ضرورة أن ينفذ الجانبان التوافقات المهمة التي توصل إليها رئيسا الدولتين، ويجعلا عام 2026 عاما تتجه فيه الصين والولايات المتحدة نحو الاحترام المتبادل والتعايش السلمي والتعاون المثمر للطرفين.

وأشار إلى أن الحوار أفضل من المواجهة، والتعاون أفضل من الصراع، والنتائج المربحة للطرفين أفضل من لعبة محصلتها صفر.

وأضاف أنه طالما التزم الجانبان بمبادئ المساواة والاحترام والمنفعة المتبادلة، فسيتمكنان من إيجاد سبل لمعالجة شواغلهما وإدارة خلافاتهما بشكل سليم.

وحثّ الجانبين على بذل جهود مشتركة لتوسيع نطاق التعاون وتقليص قائمة المشكلات، بما يضمن توجيه العلاقات الصينية-الأمريكية نحو مسار التنمية المستقرة والسليمة والمستدامة، وإرسال المزيد من الإشارات الإيجابية إلى العالم.

واتفق الجانبان على أن الاجتماع كان إيجابيا وبناءً. واتفقا أيضا على العمل معاً لتنفيذ التوافقات المهمة التي توصل إليها رئيسا الدولتين، وإفساح المجال كاملا للدور التنسيقي للقنوات السياسية والدبلوماسية، ودعم التفاعلات رفيعة المستوى بين البلدين، وتعزيز الحوار والتعاون في مختلف المجالات، ودفع التنمية المستقرة للعلاقات الثنائية.

Мюнхен, Германия – 13 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов министра иностранных дел КНР Ван И и госсекретаря США Марко Рубио, пожимающих руки друг другу, позирующих для фотосъемки и направляющихся к своим местам
2. Серия планов Ван И, Марко Рубио и других официальных лиц, занимающих свои места и позирующих для фотосъемки перед встречей
3. Государственные флаги КНР и США
4. Серия планов места проведения встречи, дорожного движения

Министр иностранных дел Китая Ван И 13 февраля встретился с госсекретарем США Марко Рубио в кулуарах Мюнхенской конференции по безопасности. Стороны договорились укреплять диалог и сотрудничество в различных областях и содействовать стабильному развитию китайско-американских отношений.

Глава китайской дипломатии заявил, что председатель КНР Си Цзиньпин и президент США Дональд Трамп дали стратегические указания для развития китайско-американских отношений. Стороны должны совместно реализовать важный консенсус, достигнутый главами двух государств, и двигаться к взаимному уважению, мирному сосуществованию и взаимовыгодному сотрудничеству в 2026 году, добавил он.

В китайско-американских отношениях диалог лучше конфронтации, сотрудничество лучше конфликта, а взаимный выигрыш лучше игры с нулевой суммой, подчеркнул Ван И.

ドイツ・ミュンヘン-2026年2月13日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長、米国のマルコ・ルビオ国務長官、握手、記念撮影、着席
2.中米両国の関係者
3.中国国旗、米国国旗
4.会場、会場周辺

　王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長は13日、ミュンヘン安全保障会議への出席に合わせて、米国のマルコ・ルビオ国務長官と会見した。双方は、各分野での対話と協力を強化し、中米関係の安定的な発展を促進することで合意した。

　王外交部長は、習近平国家主席とトランプ米大統領が中米関係の発展に向けて戦略的な指針を示しており、両首脳による重要な共通認識を共同で実施すべきだとした上で、次のように示した。

　2026年を、中国と米国が相互尊重、平和的共存、協力・ウィンウィンに向けて進む年とすべきだと指摘した。

　中米関係においては、対立より対話、紛争より協力、ゼロサムゲームよりウィンウィンが望ましい。

　平等、尊重、互恵の姿勢を堅持しさえすれば、双方は互いの懸念事項を解決し、相違点を適切に管理・コントロールする方法を見出すことができる。

　両国は共に努力し、協力リストの項目を増やし、問題リストの項目を減らし、中米関係を安定的かつ健全で持続的な発展の軌道に乗せ、世界により多くの前向きなシグナルを発信すべきだ。

　双方は今回の会見が前向きで建設的なものであるとの認識で一致した。両国首脳が達した重要な共通認識を共に実行に移し、政治・外交ルートの調整機能を発揮させ両国のハイレベル交流に寄与し、各分野における対話と協力を強化し、中米関係の安定的な発展を推進することで合意した。

München, Deutschland - 13. Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Der chinesische Außenminister Wang Yi und der US-Außenminister Marco Rubio schütteln einander die Hand, posieren für Fotos und gehen zu ihren Sitzplätzen
2. Bilder: Wang, Rubio und andere Beamte nehmen vor dem Treffen Platz und posieren für Fotos
3. Nationalflaggen von China und den USA
4. Bilder: Außenansicht des Hotels, in dem das Treffen stattfindet; Verkehr

Chinas Außenminister Wang Yi hat sich für den weiteren Ausbau der Zusammenarbeit zwischen China und den USA ausgesprochen.

Wang erklärte bei einem Treffen mit seinem US-Amtskollegen Marco Rubio am Rande der Münchner Sicherheitskonferenz am Freitag, dass der chinesische Staatspräsident Xi Jinping und US-Präsident Donald Trump bereits strategische Leitlinien für die Entwicklung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen vorgegeben hätten.

Er betonte, beide Seiten sollten den wichtigen Konsens der beiden Staatsoberhäupter gemeinsam umsetzen und das Jahr 2026 zu einem Jahr machen, in dem China und die USA den Übergang zu gegenseitigem Respekt, friedlicher Koexistenz und einer Win-Win-Zusammenarbeit vollziehen.

Dialog sei besser als Konfrontation, Zusammenarbeit besser als Konflikt und Win-Win-Ergebnisse seien besser als Nullsummenspiele, so Wang.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen