Munich, Germany - Feb 13, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Foreign Minister Wang Yi shaking hands with British Foreign Secretary Yvette Cooper, posing for photos
2. Various of meeting in process

Chinese Foreign Minister Wang Yi on Friday called on China and Britain to follow through on the consensus reached by their leaders, continuously deliver positive outcomes in bilateral ties and explore more potential for cooperation.

Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, made the appeal during talks with British Foreign Secretary Yvette Cooper on the sidelines of the Munich Security Conference.

Wang said that China and Britain, as major countries in the world and permanent members of the UN Security Council that both bear responsibilities for safeguarding international peace and security, should maintain regular exchanges, enhance strategic coordination and communication, expand shared interests, and jointly safeguard world peace and development.

Recalling the recent successful and historic visit to China by British Prime Minister Keir Starmer, which revived bilateral relations, Wang noted that Chinese President Xi Jinping and Starmer agreed to develop a long-term and stable comprehensive strategic partnership and reached broad consensus on bilateral and multilateral cooperation, which met the expectations of various sectors for the steady development of bilateral ties.

The two sides should ensure the success of a new round of the China-UK Economic and Financial Dialogue, the Joint Economic and Trade Commission meeting and the Strategic Dialogue, while restoring normal exchanges between legislative bodies and intensifying people-to-people exchanges, Wang said.

Emphasizing that China supports free trade and opposes protectionism in any form, Wang said that enterprises from Britain and other countries are welcome to invest in China and use platforms such as the China International Import Expo to expand exports to China.

He also expressed hope that the British side would provide a fair, just and non-discriminatory business environment for Chinese enterprises.

For her part, Cooper said Starmer's visit to China was highly successful and yielded fruitful results, playing an important role in the development of bilateral relations. Building a long-term and stable comprehensive strategic partnership between Britain and China serves the strategic interests of both countries, she said.

Cooper said the British side has long adhered to the policy on the Taiwan question it adopted since diplomatic ties were established, and the policy has not changed and will not change.

She expressed willingness to work with the Chinese side to follow through on the consensus of the two leaders, advance institutional dialogues in various fields, expand cooperation in trade, investment, finance, climate, security, green technology among other areas, and properly manage differences.

Britain upholds multilateralism and the international rule of law, Cooper said, adding that the two countries can strengthen multilateral communication and coordination to contribute to world peace and security.

The two sides also exchanged views on international and regional issues, including the Ukraine crisis, Sudan and Iran.

Munich, Allemagne - 13 février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi serrant la main à son homologue britannique, Yvette Cooper; posant pour des photos
2. Divers plans de la rencontre

Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi a appelé la Chine et le Royaume-Uni à donner suite au consensus auquel sont parvenus leurs dirigeants, à continuer d'obtenir des résultats positifs dans leurs relations bilatérales et à explorer davantage de possibilités de coopération.

M. Wang, qui est également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a lancé cet appel lors d'un entretien avec son homologue britannique, Yvette Cooper, en marge de la Conférence de Munich sur la sécurité.

Il a estimé que la Chine et le Royaume-Uni, en tant que pays importants dans le monde et membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, avaient tous deux la responsabilité de préserver la paix et la sécurité internationales. Ils doivent donc maintenir des échanges réguliers, renforcer leur coordination et leur communication stratégiques, élargir leurs intérêts communs et préserver ensemble la paix et le développement dans le monde.

Rappelant la récente visite historique et fructueuse du Premier ministre britannique Keir Starmer le mois dernier en Chine, qui a relancé les relations bilatérales, M. Wang a noté que le président chinois Xi Jinping et M. Starmer sont convenus de développer un partenariat stratégique global, stable et à long terme et sont parvenus à un large consensus sur la coopération bilatérale et multilatérale, répondant ainsi aux attentes de divers secteurs en faveur d'un développement stable des relations bilatérales.

Les deux parties doivent veiller au succès d'un nouveau cycle du Dialogue économique et financier sino-britannique, de la réunion de la Commission économique et commerciale mixte et du Dialogue stratégique, tout en rétablissant des échanges normaux entre les organes législatifs et en intensifiant les échanges entre les peuples, a-t-il poursuivi.

Soulignant que la Chine soutenait le libre-échange et s'opposait à toute forme de protectionnisme, Wang Yi a assuré que les entreprises britanniques et étrangères étaient les bienvenues pour investir en Chine et utiliser des plateformes telles que l'Exposition internationale d'importation de la Chine (CIIE) pour élargir leurs exportations vers la Chine.

Il a également exprimé l'espoir que le Royaume-Uni offrirait un climat d'affaires équitable, juste et non discriminatoire aux entreprises chinoises.

Pour sa part, Mme Cooper a estimé que la visite de M. Starmer en Chine avait été couronnée de succès et produit des résultats fructueux, jouant un rôle important dans le développement des relations bilatérales. Elle a ajouté que l'établissement d'un partenariat stratégique global à long terme et stable entre le Royaume-Uni et la Chine servait les intérêts stratégiques des deux pays.

Elle a dit que son pays adhérait depuis longtemps à la politique adoptée sur la question taiwanaise depuis l'établissement des relations diplomatiques et que cette politique n'avait pas changé et ne changerait pas.

Elle s'est dite disposée à travailler avec la Chine pour donner suite au consensus auquel sont parvenus les deux dirigeants, faire progresser les dialogues institutionnels dans divers domaines, élargir la coopération dans les domaines du commerce, de l'investissement, des finances, du climat, de la sécurité, des technologies vertes, entre autres, et gérer de manière appropriée les divergences.

Le Royaume-Uni défend le multilatéralisme et l'état de droit international, a poursuivi Mme Cooper, ajoutant que les deux pays pouvaient renforcer la communication et la coordination multilatérales afin de contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.

Les deux ministres ont également échangé leurs points de vue sur des questions internationales et régionales, notamment la crise ukrainienne, le Soudan et l'Iran.

ميونيخ، ألمانيا - 13 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. وزير الخارجية الصيني وانغ يي يصافح وزيرة الخارجية البريطانية إيفيت كوبر، وهما يلتقطان صورا
2. سلسلة من اللقطات للاجتماع

دعا وزير الخارجية الصيني وانغ يي يوم الجمعة/ 13 فبراير الصين وبريطانيا إلى الالتزام بالتوافق الذي توصل إليه قادة البلدين، ومواصلة تحقيق نتائج إيجابية في العلاقات الثنائية، واستكشاف المزيد من إمكانيات التعاون.

وجّه وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، هذه الدعوة خلال محادثاته مع وزيرة الخارجية البريطانية إيفيت كوبر على هامش مؤتمر ميونيخ للأمن.

وقال إنه يجب على الصين وبريطانيا، كونهما دولتين كبيرتين في العالم وعضوين دائمين في مجلس الأمن الدولي تتحملان مسؤولية صون السلم والأمن الدوليين، الحفاظ على عمليات التبادل المنتظمة وتعزيز التنسيق والتواصل الاستراتيجي وتوسيع المصالح المشتركة والعمل معاً على صون السلام والتنمية العالميين.

وفي معرض إشارته إلى الزيارة التاريخية الناجحة التي قام بها رئيس الوزراء البريطاني كير ستارمر مؤخراً إلى الصين، والتي أنعشت العلاقات الثنائية، قال وانغ إن الرئيس الصيني شي جين بينغ وستارمر اتفقا على تطوير شراكة استراتيجية شاملة مستقرة طويلة الأمد، وتوصلا إلى توافق واسع النطاق بشأن التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف، ما يلبّي تطلعات مختلف القطاعات نحو تنمية مستدامة للعلاقات الثنائية.

وأضاف أنه يجب أن يضمن الجانبان نجاح الجولة الجديدة من الحوار الاقتصادي والمالي بين الصين وبريطانيا، واجتماع اللجنة الاقتصادية والتجارية المشتركة، والحوار الاستراتيجي، مع استئناف التبادلات الطبيعية بين الهيئات التشريعية وتعزيز التبادلات الشعبية.

وفي الوقت نفسه، أكد أن الصين تدعم التجارة الحرة وتعارض الحمائية بكافة أشكالها، مردفا أن الصين تُرحب بالشركات البريطانية وشركات الدول الأخرى للاستثمار بها والاستفادة من منصات مثل معرض الصين الدولي للاستيراد، في توسيع صادراتها إلى الصين.

وأعرب وانغ أيضا عن أمله في أن يوفّر الجانب البريطاني بيئة أعمال عادلة ومنصفة وغير تمييزية للشركات الصينية.

ومن جانبها، قالت كوبر إن زيارة ستارمر إلى الصين كانت ناجحة للغاية، وحقّقت نتائج مثمرة، ولعبت دورا هاما في تطوير العلاقات الثنائية. وأشارت إلى أن بناء شراكة استراتيجية شاملة مستقرة طويلة الأمد بين بريطانيا والصين يخدم المصالح الاستراتيجية للبلدين.

وأضافت أن الجانب البريطاني ملتزم منذ فترة طويلة بالسياسة التي تبناها بشأن مسألة تايوان منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية، مؤكدة أن هذه السياسة لم تتغير ولن تتغير.

وأعربت عن استعدادها للعمل مع الجانب الصيني لتنفيذ التوافقات التي توصل إليها قادة البلدين، وتعزيز الحوار المؤسسي في مختلف المجالات، وتوسيع التعاون في مجالات التجارة والاستثمار والتمويل والمناخ والأمن والتكنولوجيا الخضراء وغيرها، وإدارة الخلافات بشكل سليم.

كما أكدت أن بريطانيا تدعم التعددية وسيادة القانون الدولي، مضيفة أنه من الممكن أن يُعزز البلدان التواصل والتنسيق متعددي الأطراف للمساهمة في السلام والأمن العالميين.

وتبادل الجانبان أيضا وجهات النظر في القضايا الدولية والإقليمية، بما في ذلك الأزمات في أوكرانيا والسودان وإيران.

Мюнхен, Германия – 13 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Министр иностранных дел Китая Ван И и министр иностранных дел Великобритании Иветт Купер во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи

Член Политбюро ЦК КПК, глава МИД КНР Ван И 13 февраля в Мюнхене призвал Китай и Великобританию следовать консенсусу, достигнутому их лидерами, продолжать добиваться положительных результатов в двусторонних отношениях и раскрыть больше потенциала для сотрудничества.

С этим призывом выступил глава китайской дипломатии во время переговоров с министром иностранных дел Великобритании Иветт Купер в кулуарах Мюнхенской конференции по безопасности.

Ван И заявил, что Китай и Великобритания, будучи крупными державами и постоянными членами Совбеза ООН, несущими ответственность за обеспечение международного мира и безопасности, должны поддерживать регулярные контакты, укреплять стратегическую координацию и коммуникацию, расширять общие интересы и совместно защищать мир и развитие на планете.

Напомнив о недавнем успешном и историческом визите в Китай премьер-министра Великобритании Кира Стармера, который перезагрузил двусторонние отношения, китайский министр отметил, что председатель КНР Си Цзиньпин и Кир Стармер договорились развивать долгосрочное и стабильное всеобъемлющее стратегическое партнерство и достигли широкого консенсуса по вопросам двустороннего и многостороннего сотрудничества, что соответствует ожиданиям различных секторов в отношении устойчивого развития межгосударственных связей.

По словам главы МИД КНР, стороны должны обеспечить успех нового раунда Китайско-британского финансово-экономического диалога, заседания Объединенной комиссии по торгово-экономическим вопросам и Китайско-британского стратегического диалога, а также восстановить нормальные контакты между законодательными органами и активизировать гуманитарные обмены.

Китай поддерживает свободную торговлю и выступает против протекционизма в любой форме, заявил Ван И. Пекин приветствует участие компаний из Великобритании и других стран в инвестициях в китайскую экономику и таких платформах, как Китайское международное импортное ЭКСПО, добавил Ван И.

Китайский министр также выразил надежду, что британская сторона обеспечит справедливую, честную и недискриминационную бизнес-среду для китайских компаний.

В свою очередь, Иветт Купер заявила, что визит Кира Стармера в Китай был очень успешным и плодотворным, он сыграл важную роль в развитии двусторонних отношений. По ее словам, построение долгосрочного и стабильного всеобъемлющего стратегического партнерства между Великобританией и Китаем отвечает стратегическим интересам обеих стран.

Иветт Купер заявила, что британская сторона давно придерживается политики в отношении Тайваня, принятой с момента установления дипломатических отношений с КНР. Эта политика не изменилась и не изменится, добавила министр.

Она выразила готовность работать вместе с Китаем над реализацией консенсуса лидеров двух государств, продвижением институционального диалога в различных областях, расширением сотрудничества в сферах торговли, инвестиций, финансов, климата, безопасности, зеленых технологий и др., а также над надлежащим урегулированием разногласий.

Великобритания поддерживает мультилатерализм и международный правопорядок, сказала Иветт Купер. Лондон и Пекин могут усилить многосторонние контакты и координацию, чтобы способствовать миру и безопасности на планете, подчеркнула она.

Стороны также обменялись мнениями по международным и региональным вопросам, включая кризис в Украине, Судан и Иран.

München, Deutschland - 13. Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Außenminister Wang Yi schüttelt der britischen Außenministerin Yvette Cooper die Hand und posiert für Fotos
2. Treffen im Gange
3. Bilder: Wang spricht auf dem Treffen
4. Bilder: Cooper hört zu, spricht auf dem Treffen
5. Bilder: Treffen im Gange

China und Großbritannien sollten den von ihren Staats- und Regierungschefs erzielten Konsens umsetzen, weiterhin positive Entwicklungen in den bilateralen Beziehungen anstreben und weitere Möglichkeiten der Kooperation erkunden.

Dies erklärte der chinesische Außenminister Wang Yi am Freitag bei einem Treffen mit der britischen Außenministerin Yvette Cooper am Rande der 62. Münchner Sicherheitskonferenz. Wang betonte, dass China und Großbritannien als bedeutende Länder und ständige Mitglieder des UN-Sicherheitsrats die Verantwortung für die Wahrung des internationalen Friedens und der Sicherheit tragen sowie einen regelmäßigen Austausch pflegen sollten, um die strategische Koordinierung und Kommunikation zu intensivieren, gemeinsame Interessen auszubauen und somit gemeinsam den Weltfrieden und die globale Entwicklung zu sichern.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen