China - Feb 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of China Media Group (CMG) 2026 Spring Festival Gala rehearsal in progress at main venue, sub-venues; audience

The China Media Group (CMG), the country's flagship broadcaster, completed the fifth and final rehearsal of the highly anticipated Spring Festival Gala on Saturday.

A variety of performances were presented, including creative shows, songs and dances, acrobatics, operas, martial arts, sketches and magic tricks, creating a vibrant and festive atmosphere.

During the rehearsal, the coordination was impeccably smooth between the main venue in Beijing and four sub-venues, Harbin in northeast China's Heilongjiang, Yiwu in Zhejiang Province and Hefei in Anhui Province, both in east China, and Yibin in Sichuan Province in southwest China. Each of the sub-venues showcased its unique festive traditions and distinctive cultural heritage.

The gala, set to be aired on Chinese New Year's Eve on February 16 this year, will combine traditional Chinese culture with modern stagecraft, as well as cross-cultural performances featuring international artists.

Commonly known as "Chunwan" in Chinese, the gala has been broadcast live every Chinese New Year's Eve since 1983 and has been recognized by Guinness World Records as the most-watched annual television program on the planet.

Just over a year ago, the Spring Festival itself was inscribed on UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Chine - 14 fév. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de la dernière répétition du Gala de la fête du Printemps 2026 du China Media Group (CMG) ; spectateurs

China Media Group (CMG) a effectué samedi la cinquième et dernière répétition du très attendu Gala de la fête du Printemps.

Une variété de spectacles a été présentée, notamment des programmes originaux, des chants et des danses, des acrobaties, des opéras, des arts martiaux, des sketchs et des tours de magie, créant une atmosphère vibrante et festive.

Lors de la répétition, la coordination a été impeccablement fluide entre la scène principale à Beijing et les quatre scènes secondaires qui se trouvent à Harbin (province du Heilongjiang), à Yiwu (province du Zhejiang), à Hefei (province de l'Anhui, et à Yibin (province du Sichuan), mettant en valeur des traditions festives uniques.

Le gala, qui sera diffusé dans la soirée du 16 février, la veille du Nouvel An chinois, alliera la culture traditionnelle chinoise à une scénographie moderne, ainsi que des spectacles interculturels mettant en vedette des artistes internationaux.

Le Gala de la fête du Printemps (Chunwan en chinois), dont la première édition remonte à l'année 1983, est devenu un symbole culturel des célébrations du Nouvel An chinois et est reconnu par le Livre Guinness des records comme l'émission de télévision la plus regardée au monde.

Il y a un peu plus d'un an, la fête du Printemps a été inscrit sur La liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO.

الصين - 14 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن البروفة لحفل عيد الربيع 2026 لمجموعة الصين للإعلام في المكان الرئيسي والأماكن الفرعية؛ الجمهور

أكملت مجموعة الصين للإعلام، المؤسسة الإعلامية الرائدة في البلاد، البروفة الخامسة والنهائية لحفل عيد الربيع المرتقب يوم السبت/ 14 فبراير الجاري.

وسيتضمن الحفل مجموعة متنوعة من العروض، بما في ذلك العروض الإبداعية والأغاني والرقصات والألعاب البهلوانية والأوبرا وفنون الدفاع عن النفس والمشاهد التمثيلية والخدع السحرية، مما سيخلق جواً نابضاً بالحياة واحتفالياً.

وخلال البروفة، سارت عملية التنسيق بسلاسة فائقة بين المكان الرئيسية في بكين وأربعة أماكن فرعية، هي: مدينة هاربين في مقاطعة هيلونغجيانغ شمال شرقي الصين؛ مدينة ييوو في مقاطعة تشجيانغ، ومدينة خفي في مقاطعة آنهوي، وكلتاهما في شرقي الصين؛ ومدينة ييبين في مقاطعة سيتشوان جنوب غربي الصين. وقد أبرزت كل قاعة فرعية تقاليدها الاحتفالية الفريدة وتراثها الثقافي المتميز.

وسيجمع الحفل، المقرر بثه عشية رأس السنة الصينية في 16 فبراير من هذا العام، بين الثقافة الصينية التقليدية وفنون المسرح الحديثة، بالإضافة إلى عروض فنية متعددة الثقافات تضم فنانين عالميين.

يُعرف هذا الحفل باسم "تشون وان" باللغة الصينية، وقد تم بثه مباشرة كل عشية رأس السنة الصينية منذ عام 1983، وقد تم الاعتراف به من قبل موسوعة غينيس للأرقام القياسية باعتباره البرنامج التلفزيوني السنوي الأكثر مشاهدة على الكوكب.

قبل ما يزيد قليلاً عن عام، تم إدراج عيد الربيع نفسه في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية التابعة لليونسكو.

Китай – 14 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов репетиции гала-концерта CMG по случаю праздника Весны, зрителей

Медиакорпорация Китая (CMG) 14 февраля провела в Пекине заключительную, пятую по счету репетицию гала-концерта, приуроченного к празднику Весны 2026 года.

В программу гала-концерта входят десятки номеров, включая танцы, акробатические и оперные выступления, юмористические миниатюры, магические трюки, китайское боевое искусство ушу и др.

Во время репетиции все сцены гала-концерта слажено взаимодействовали, в том числе основная сцена в Пекине и четыре субсцены в Харбине (пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай), Иу (пров. Чжэцзян, Восточный Китай), Хэфэе (пров. Аньхой, Восточный Китай) и Ибине (пров. Сычуань, Юго-Западный Китай) соответственно. На каждой из субсцен были продемонстрированы уникальные для этой местности праздничные традиции и самобытное культурное наследие.

Гала-концерт в честь праздника Весны, известный в Китае как "Чуньвань", транслируется по телевидению с 1983 года и уже давно стал одним из обязательных атрибутов праздника Весны – самого крупного из традиционных праздников для китайцев по всему миру. В этом году телешоу выйдет в эфир вечером 16 февраля.

China - 14 de febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del ensayo de la Gala de la Fiesta de la Primavera 2026 del Grupo de Medios de China (CMG) en curso en la sede principal y las subsedes; espectadores

El Grupo de Medios de China (CMG), la principal emisora del país, completó el sábado el quinto y último ensayo de la muy esperada Gala de la Fiesta de la Primavera.

Este último ensayo presentó una variedad de actuaciones que garantizará la diversión y el ambiente festivo que la audiencia espera de la Gala de la Fiesta de la Primavera, incluyendo espectáculos creativos, canciones y bailes, acrobacias, óperas, artes marciales, diálogos cómicos y trucos de magia.

La coordinación fue impecablemente fluida entre la sede principal en Beijing y las cuatro subsedes: Harbin, en Heilongjiang, al noreste de China; Yiwu, en la provincia de Zhejiang; y Hefei, en la provincia de Anhui, ambas en el este de China; e Yibin, en la provincia de Sichuan, al suroeste de China. Cada una de las subsedes exhibió sus tradiciones festivas únicas y su patrimonio cultural distintivo.

La gala, que se emitirá el 16 de febrero, en la víspera del Año Nuevo chino, combinará la cultura tradicional china con la escenografía moderna, así como actuaciones interculturales con artistas internacionales.

Conocida comúnmente en chino como "Chunwan", la gala se transmite en vivo cada víspera del Año Nuevo chino desde 1983 y ha sido reconocida por el Libro Guinness de los Récords como el programa de televisión anual más visto del planeta.

Hace poco más de un año, la propia Fiesta de la Primavera fue inscrita en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO.

中国-2026年2月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.2026年「春晩」の5回目リハーサルが進行中、各サブ会場のリハーサル、観客

　中国恒例の旧正月年越し番組として、「春晩」の名で親しまれている「春節聯歓晩会（春節の夕べ）」。「2026年春晩」の放送・配信が2月16日に迫る中、14日には5回目のリハーサルが行われた。

　今年の「春晩」も、歌や踊り、アクロバット、戯曲、武術、コント、手品など、様々な工夫が凝らされるステージで、文化的饗宴を視聴者へ披露し、活気と祝祭感に満ちた雰囲気を創出している。

　今回のリハーサルは、北京のメイン会場と東北部・黒竜江省ハルビン市、東部・浙江省義烏市、東部・安徽省合肥市、南西部・四川省宜賓市の4つのサブ会場を中継で繋ぎ、合同でリハーサルを行い、アレンジや連携がよりスムーズになっている。各サブ会場の特色ある舞台デザインやプログラムが各地独特の風習や文化を伝え、春節の祝祭ムードを盛り上げている。


　旧正月の大晦日にあたる2月16日に放送・配信される「春晩」は、中国の伝統文化と現代舞台技術の融合を示すもので、国際的なアーティストによるパフォーマンスも織り交ぜられるものとなっている。

　「春晩」は1983年の放送開始以来、中国の旧正月を祝う文化的シンボルになっている。世界で最も高い視聴率を誇る番組として、ギネス世界記録にも認定されている。また、春節は2024年12月、国連教育科学文化機関（UNESCO）の無形文化遺産リストに中国の伝統的祝日として登録された。

China – 14. Februar 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Generalprobe der Frühlingsfestgala der China Media Group (CMG) 2026 am Hauptveranstaltungsort und an den Nebenschauplätzen im Gange; Publikum

Die China Media Group (CMG), die führende Medienanstalt des Landes, hat am Samstag die fünfte und letzte Generalprobe für die mit Spannung erwartete Frühlingsfestgala beendet.

Während der Gala wurden eine Vielzahl von Darbietungen präsentiert, darunter Originalkreationen, Gesang und Tanz, Akrobatik, Opern, Kampfkunst, Sketche und Zauberkünste, wodurch eine lebhafte und festliche Atmosphäre geschaffen wurde.

Der Wechsel zwischen dem Hauptveranstaltungsort in Beijing und den vier Nebenschauplätzen in der Stadt Harbin in der nordostchinesischen Provinz Heilongjiang, in der Stadt Yiwu und der Stadt Hefei in den ostchinesischen Provinzen Zhejiang und Anhui sowie in der Stadt Yibin in der südwestchinesischen Provinz Sichuan funktionierte bei der Probe wie am Schnürchen. An jedem dieser Nebenschauplätze werden die einzigartigen lokalen Festtraditionen und das charakteristische kulturelle Erbe gezeigt.

Die diesjährige Gala, die am 16. Februar, dem Vorabend des chinesischen Neujahrs, ausgestrahlt wird, verbindet traditionelle chinesische Kultur mit moderner Bühnentechnik sowie interkulturelle Darbietungen internationaler Künstler.

Allgemein bekannt als „Chunwan“ im Chinesischen, wird die Gala seit 1983 an jedem Vorabend des chinesischen Neujahrs ausgestrahlt. Das Fernsehspektakel ist vom Guinness-Buch der Rekorde als die meistgesehene jährliche Fernsehsendung der Welt anerkannt.

Vor gut einem Jahr wurde das Frühlingsfest zudem von der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) in die Repräsentative Liste des Immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.