Beijing, China - Feb 25, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of talks between Chinese Premier Li Qiang, German Chancellor Friedrich Merz in progress, officials from both sides in attendance
2. Various of Li, Merz witnessing signing of cooperation documents

As this year marks the beginning of China's 15th Five-Year Plan period, China-Germany economic and trade cooperation will embrace increased opportunities over the next five years, Chinese Premier Li Qiang said on Wednesday when holding talks with German Chancellor Friedrich Merz in Beijing.

China is willing to work with Germany to give full play to dialogue mechanisms including government consultations, strengthen alignment of development strategies and policy communication, and expand and improve trade ties between the two nations, Li said.

Li called on both sides to invigorate traditional cooperation in sectors such as automobiles and chemicals, expand cooperation in emerging fields like artificial intelligence and biopharmaceuticals, and cultivate more new growth drivers for the economy.

China will import more high-quality products from Germany and encourage and support Chinese enterprises to invest in Germany, he said, expressing the hope that Germany will provide a fair, stable and predictable business environment.

Merz said that Germany is willing to strengthen high-level exchanges with China, maintain regular dialogue in various fields, promote the balanced and sustainable development of bilateral economic and trade relations, and foster cooperation in areas such as green transformation and climate change response.

Germany is also willing to strengthen communication and coordination with China and jointly advocate multilateralism and free trade, said the chancellor, noting that Germany is ready to play a positive role in advancing EU-China relations.

After the talks, the two leaders witnessed the signing of cooperation documents in fields such as green transition, customs, sports and media.

Merz arrived in Beijing on Wednesday morning for an official visit to China through Thursday. This is his first visit to China since taking office.

Beijing, Chine - 25 février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de la rencontre entre le Premier ministre chinois Li Qiang et le chancelier allemand Friedrich Merz, officiels des deux côtés
2. Li, Merz assistant à la signature des documents de coopération

Le Premier ministre chinois Li Qiang s'est entretenu mercredi, à Beijing, avec le chancelier allemand Friedrich Merz, en visite officielle en Chine, et a déclaré que cette année marque le début du 15e plan quinquennal de la Chine et que la coopération économique et commerciale sino-allemande bénéficiera de nouvelles opportunités dans les cinq prochaines années.

La Chine est disposée à travailler avec l'Allemagne pour exploiter pleinement les mécanismes de dialogue, notamment les consultations gouvernementales, renforcer l'alignement des stratégies de développement et la communication politique et élargir et améliorer les relations commerciales entre les deux pays, a déclaré Li Qiang.

Li a appelé les deux parties à dynamiser la coopération traditionnelle dans des secteurs tels que l'automobile et la chimie, à élargir la coopération dans des domaines émergents comme l'intelligence artificielle et les produits biopharmaceutiques et à cultiver de nouveaux moteurs de croissance pour l'économie.

La Chine importera davantage de produits de haute qualité d'Allemagne et encouragera et soutiendra les entreprises chinoises à investir en Allemagne, a-t-il déclaré, exprimant l'espoir que l'Allemagne offrira un environnement commercial équitable, stable et prévisible.

Pour sa part, Merz a déclaré que l'Allemagne était disposée à renforcer les échanges de haut niveau avec la Chine, à maintenir un dialogue régulier dans divers domaines, à promouvoir le développement équilibré et durable des relations économiques et commerciales bilatérales et à favoriser la coopération dans des domaines tels que la transition écologique et la lutte contre le changement climatique. L’Allemagne est également disposée à renforcer la communication et la coordination avec la Chine et à promouvoir conjointement le multilatéralisme et le libre-échange, a déclaré le chancelier, soulignant que l’Allemagne est disposée à jouer un rôle positif dans le développement des relations UE-Chine.

À l'issue de leur rencontre, les deux dirigeants ont assisté à la signature d'accords de coopération couvrant divers domaines tels que la transition écologique, les douanes, le sport et les médias.

بكين، الصين - 25 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للمحادثات بين رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ والمستشار الألماني فريدريش ميرتس، مسؤولي البلدين
2. سلسلة من اللقطات للي وميرتس يشهدان توقيع وثائق تعاون

قال رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ يوم الأربعاء/ 25 فبراير إنه مع انطلاق الخطة الخمسية الـ15 للصين هذا العام، سيشهد التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين وألمانيا فرصاً متزايدة خلال السنوات الخمس المقبلة.

وأعرب لي، خلال محادثاته مع المستشار الألماني فريدريش ميرتس في بكين، عن استعداد الصين للعمل مع ألمانيا لتفعيل آليات الحوار بشكل كامل، بما في ذلك المشاورات الحكومية، وتعزيز التنسيق بين استراتيجيات التنمية والتواصل في مجال السياسات، وتوسيع وتحسين العلاقات التجارية بين البلدين.

ودعا لي الجانبين إلى تنشيط التعاون التقليدي في قطاعات مثل السيارات والكيماويات، وتوسيع نطاق التعاون في المجالات الناشئة كالذكاء الاصطناعي والصناعات الدوائية الحيوية، وتنمية محركات نمو جديدة للاقتصاد.

وأضاف أن الصين ستستورد المزيد من المنتجات عالية الجودة من ألمانيا، وتشجّع وتدعم الشركات الصينية على الاستثمار في ألمانيا، معرباً عن أمله في أن توفّر ألمانيا بيئة أعمال عادلة ومستقرة وقابلة للتنبؤ.

من جانبه أكد ميرتس أن ألمانيا مستعدة لتعزيز التبادلات رفيعة المستوى مع الصين، والحفاظ على حوار منتظم في مختلف المجالات، ودعم التنمية المتوازنة والمستدامة للعلاقات الاقتصادية والتجارية الثنائية، وتعزيز التعاون في مجالات مثل التحول الأخضر ومواجهة تغير المناخ.

وأشار إلى أن ألمانيا مستعدة أيضاً لتعزيز التواصل والتنسيق مع الصين، ودعم التعددية والتجارة الحرة، كما أنها على أتم الاستعداد للقيام بدور إيجابي في تطوير العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والصين.

عقب المحادثات، شهد الزعيمان توقيع وثائق تعاون في مجالات تشمل التحول الأخضر والجمارك والرياضة والإعلام.

وصل ميرتس إلى بكين صباح الأربعاء في زيارة رسمية للصين تستمر لمدة يومين. وهذه هي أول زيارة له إلى الصين منذ توليه منصبه.

Пекин, Китай – 25 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов встречи между премьером Госсовета КНР Ли Цяном и канцлером Германии Фридрихом Мерцем; участников с обеих сторон
2. Серия планов Ли Цяна и Фридриха Мерца на церемонии подписания документов о сотрудничестве

Премьер Госсовета КНР Ли Цян сегодня, 25 февраля, в Пекине провел переговоры с канцлером Германии Фридрихом Мерцем.

В ходе встречи глава китайского правительства отметил, что благодаря совместным усилиям двусторонние отношения и сотрудничество между Китаем и Германией стабильно развивались, достигнув немалых новых результатов. Китай готов вместе с германской стороной продолжать прилагать усилия для углубления диалога и общения, укрепления политического взаимодоверия, постоянного обогащения содержания китайско-германских отношений всестороннего стратегического партнерства, углубления и укрепления двустороннего сотрудничества во имя неуклонного повышения благосостояния народов двух стран.

Отметив, что в этом году начинается первый год 15-й пятилетки, Ли Цян указал, что Китай готов укреплять сопряжение стратегий развития и координацию политики с Германией, придавать новую энергию и эффективность традиционному сотрудничеству в таких сферах, как автомобилестроение и химическая промышленность, расширять сотрудничество в новых областях, включая искусственный интеллект и биомедицину.

Китай и Германия должны совместно отстаивать мультилатерализм и свободную торговлю, стремясь к построению более справедливой и разумной глобальной системы управления, призвал глава китайского правительства.

Фридрих Мерц, со своей стороны, заявил, что германская сторона, руководствуясь принципом открытости и искренности, готова укреплять контакты на высоком уровне с Китаем, поддерживать регулярный диалог по различным направлениям, содействовать сбалансированному и устойчивому развитию двусторонних торгово-экономических связей и активизировать сотрудничество в таких областях, как "зеленый" переход и борьба с изменением климата. Германия готова усиливать коммуникацию и координацию с Китаем, совместно выступая за мультилатерализм и свободную торговлю. Германия также готова играть активную роль в продвижении развития отношений между ЕС и Китаем, добавил он.

По завершении переговоров Ли Цян и Фридрих Мерц совместно присутствовали при подписании документов о сотрудничестве двух стран в таких областях, как "зеленый" переход, таможенное дело, спорт и средства массовой информации.

Beijing China - 25 de febrero de 2026 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la reunión entre el primer ministro chino, Li Qiang, y el canciller alemán, Friedrich Merz; funcionarios de ambas partes presentes
2. Varios planos de Li y Merz atestiguando la firma de documentos de cooperación

El primer ministro chino, Li Qiang, aseguró el miércoles que la cooperación económica y comercial entre China y Alemania abrirá nuevas oportunidades en los próximos cinco años.

Durante una reunión con el canciller alemán, Friedrich Merz, celebrada en Beijing, Li Qiang señaló que China está dispuesta a colaborar con Alemania para impulsar plenamente los mecanismos de diálogo, incluidas las consultas gubernamentales, fortalecer la alineación de las estrategias de desarrollo y la comunicación de políticas, y ampliar y mejorar los lazos comerciales entre ambas naciones.

El primer ministro chino instó a ambas partes a fortalecer la cooperación en sectores tracicionales como la automoción y la química, y a ampliar la colaboración en campos emergentes como la inteligencia artificial y la biofarmacéutica, con el fin de fomentar nuevos motores de crecimiento económico.

Li Qiang destacó que China importará más productos de alta calidad procedentes de Alemania y alentará y apoyará a las empresas chinas para que inviertan en territorio alemán, al tiempo que expresó su esperanza de que Alemania proporcione un entorno empresarial justo, estable y predecible.

Por su parte, Merz afirmó que Alemania está dispuesta a fortalecer los intercambios de alto nivel con China, mantener un diálogo regular en diversos ámbitos, promover el desarrollo equilibrado y sostenible de las relaciones económicas y comerciales bilaterales, y fomentar la cooperación en áreas como la transformación verde y la respuesta al cambio climático.

El canciller alemán subrayó además la disposición de su país a fortalecer la comunicación y coordinación con China para promover conjuntamente el multilateralismo y el libre comercio, y señaló que Alemania está dispuesta a desempeñar un papel positivo en el avance de las relaciones entre la Unión Europea y China.

Tras las conversaciones, ambos líderes atestiguaron la firma de documentos de cooperación en ámbitos como la transición verde, aduanas, deporte y medios de comunicación.

Merz llegó a Beijing el miércoles para una visita oficial que se extenderá hasta el jueves, la primera desde que asumió el cargo de canciller.

中国・北京 - 2026年2月25日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.李強国務院総理、ドイツのメルツ首相と会談、両国関係者
2.両国間協力文書の調印に立ち会う李総理とメルツ首相

　李強国務院総理は25日、北京の人民大会堂で、26日まで中国を公式訪問しているドイツのメルツ首相と会談した。

　李総理はその中で、双方の共同の努力のもと、中国・ドイツ関係は着実に前進し、多くの新たな成果が得られ、習近平国家主席とメルツ首相との会見を通じて、両国関係の深化に関する戦略的指針が示されたと評価した。

　その上で、中国は、ドイツ側と共に対話と意思疎通を強化し、政治的相互信頼を増進させ、中独の全面的な戦略的パートナーシップの内包を豊かにし、両国の協力をより深く実質的なものとし、両国民の福祉を継続的に向上させていく意向を示した。

　李総理はまた、今年が中国の「第15次5カ年規画」の初年度であることを踏まえ、両国が発展戦略の連携と政策協調を強化し、貿易の規模を拡大・最適化するとともに、自動車や化学工業などの伝統産業の協力を活性化させ、人工知能（AI）やバイオ医薬品などの新興分野での協力を拡大することを提案した。

　さらに、両国の大学や研究機関、企業が共同研究開発や人材育成、成果の転換などの分野で連携を強化し、未来に向けたイノベーション能力を共に形成していくこと、そして中独が多国間主義と自由貿易を共に守り、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体系の構築に尽力し、世界の平和と発展に向けてより多くのプラスのエネルギーを注入することを呼びかけた。

　同時に、ドイツ側が中国・EU関係の発展を推進する上で積極的な役割を果たすことへの期待も示した。

　一方で、メルツ首相は、ドイツと中国は地理的に遠いが経済的結びつきが密接で、協力の潜在力は大きいと指摘した。ドイツ側は率直かつ開放的な姿勢で中国とハイレベルの交流を強化し、各分野における定期的な対話を維持し、二国間経済貿易関係の均衡かつ持続可能な発展を推進するとともに、クリーンエネルギー転換や気候変動対策などの分野での協力を促進する意向を示した。

　また、中国と連携し、多国間主義と自由貿易を共に提唱し、EU・中国関係の発展を推進する上で積極的な役割を果たすことを表明した。

　双方は会談後、クリーンエネルギー転換や税関、スポーツ、メディアなどといった複数の分野における協力文書の調印に立ち会った。

Beijing, China - 25. Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Gespräch zwischen dem chinesischen Ministerpräsidenten Li Qiang und Bundeskanzler Friedrich Merz im Gange; Beamte beider Seiten anwesend
2. Bilder: Li und Merz wohnen der Unterzeichnung von Kooperationsdokumenten bei

Im Anschluss an die Willkommenszeremonie für den zu einem offiziellen Besuch in China weilenden deutschen Bundeskanzler Friedrich Merz hat der chinesische Ministerpräsident Li Qiang ein Gespräch mit Merz geführt.

Dabei betonte Li, dass die Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland unter gemeinsamen Anstrengungen stetig vorangekommen seien und zahlreiche neue Ergebnisse erzielt hätten. Das Treffen von Präsident Xi Jinping mit Merz habe strategische Leitlinien für die Vertiefung der bilateralen Beziehungen vorgegeben. China sei bereit, gemeinsam mit Deutschland den Dialog und die Kommunikation weiter zu intensivieren, das gegenseitige politische Vertrauen zu stärken, die umfassende strategische Partnerschaft inhaltlich weiter zu bereichern, die Zusammenarbeit vertieft und praxisnah auszubauen und das Wohlergehen der Völker beider Länder kontinuierlich zu mehren.

China wolle mit Deutschland die Abstimmung von Entwicklungsstrategien und politischen Maßnahmen verstärken, den bilateralen Handel weiter ausbauen und optimieren, traditionelle Kooperationsfelder wie Automobil- und Chemieindustrie mit neuen Impulsen versehen und die Zusammenarbeit in aufstrebenden Bereichen wie Künstlicher Intelligenz und Biomedizin erweitern. Als zwei der größten Volkswirtschaften der Welt sollten beide Staaten gemeinsam Multilateralismus und freien Handel verteidigen, sich für ein gerechteres und vernünftigeres globales Governance-System einsetzen und mehr positive Energie für Frieden und Entwicklung in der Welt beisteuern. Li hoffte außerdem, dass Deutschland eine aktive Rolle bei der Förderung der China-EU-Beziehungen spiele.

Merz erklärte seinerseits, Deutschland sei bereit, im Geiste von Offenheit und Ehrlichkeit den hochrangigen Austausch mit China zu intensivieren, den regelmäßigen Dialog in allen Bereichen aufrechtzuerhalten, eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung der bilateralen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen voranzutreiben sowie die Kooperation in Bereichen wie grüner Transformation und Klimawandel zu vertiefen.

Nach dem Gespräch wohnten beide Regierungschefs gemeinsam der Unterzeichnung von Kooperationsdokumenten in den Bereichen grüne Transformation, Zoll sowie Sport und Medien bei.