Beijing, China - Feb 25, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting between Chinese President Xi Jinping and German Chancellor Friedrich Merz
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president (starting with shot 1/partially overlaid with shots 3-4):
"Welcome to China, Chancellor Merz. The Chinese New Year is still celebrated until the Lantern Festival. Your visit to China during this period is like a visit from a close friend or relative. This also demonstrates the close and high-level relationship between China and Germany. The more turbulent and intertwined the world becomes, the more China and Germany need to enhance strategic communication and increase strategic mutual trust. We should leverage the stability and vitality of China-Germany relations to promote cooperation in China-EU relations and seek common ground for a turbulent world."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of Merz at meeting
4. Meeting in progress
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Meeting in progress
6. SOUNDBITE (German) Friedrich Merz, German chancellor (starting with shot 5/partially overlaid with shots 7-9/ending with shots 10-11):
"Mr. President, thank you very much for your kind words and for the invitation. I am also honored to be the first head of government you receive in the Year of the Horse. I would like to extend my best wishes for the New Year to you personally, to the government and to the Chinese people. China has been an experienced trading nation for thousands of years. Over the past decades, Germany and China have enjoyed good cooperation and maintained a sound bilateral relationship. I am willing to continue this positive momentum."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Xi at meeting
8. Meeting in progress
9. Xi at meeting
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
10. National flags of Germany, China
11. Meeting in progress

The more turbulent and intertwined the world becomes, the more China and Germany need to enhance strategic communication and increase strategic mutual trust, said Chinese President Xi Jinping on Wednesday.

Xi emphasized the importance of China-Germany relations during his meeting with visiting German Chancellor Friedrich Merz in Beijing.

"Welcome to China, Chancellor Merz. The Chinese New Year is still celebrated until the Lantern Festival. Your visit to China during this period is like a visit from a close friend or relative. This also demonstrates the close and high-level relationship between China and Germany. The more turbulent and intertwined the world becomes, the more China and Germany need to enhance strategic communication and increase strategic mutual trust. We should leverage the stability and vitality of China-Germany relations to promote cooperation in China-EU relations and seek common ground for a turbulent world," Xi said.

The current international situation is undergoing the most profound transformation since the end of World War II, he said.

Xi put forward three suggestions for the further development of China-Germany relations, namely the two countries should be reliable partners that support each other, be innovative partners featuring openness and mutual benefit, and be cultural partners built on mutual understanding and friendship.

For his part, Merz extended New Year wishes and expressed his commitment to sustaining the positive momentum in bilateral relations.

"Mr. President, thank you very much for your kind words and for the invitation. I am also honored to be the first head of government you receive in the Year of the Horse. I would like to extend my best wishes for the New Year to you personally, to the government and to the Chinese people. China has been an experienced trading nation for thousands of years. Over the past decades, Germany and China have enjoyed good cooperation and maintained a sound bilateral relationship. I am willing to continue this positive momentum," Merz said.

Merz arrived in Beijing on Wednesday for an official visit to China through Thursday.

Beijing, Chine - 25 février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Rencontre entre le président chinois Xi Jinping et le chancelier allemand Friedrich Merz
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 1/partiellement avec plans 3-4):
"Bienvenue en Chine, Monsieur le chancelier Friedrich Merz. La célébration du Nouvel An chinois dure jusqu'au le 15e jour du premier mois du calendrier lunaire (le 3 mars). Vous venez visiter la Chine maintenant, c'est comme un parent ou un ami proche qui vient rendre visite. Cela témoigne également des relations étroites et du haut niveau qui unissent la Chine et l'Allemagne. Plus le monde est turbulent et interdépendant, plus la Chine et l'Allemagne ont besoin de renforcer leur communication stratégique, d'accroître leur confiance mutuelle stratégique et de tirer parti de la stabilité et du dynamisme des relations sino-allemandes pour favoriser la coopération dans les relations sino-européennes et œuvrer à un avenir commun dans un monde turbulent."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Merz lors de la rencontre
4. Rencontre durant son déroulement
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Rencontre durant son déroulement
6. SONROE (allemand) - Friedrich Merz, le chancelier allemand (commencée avec plan 5/partiellement couverte par plans 7-9/terminée avec plans 10-11):
"Monsieur le président, je vous remercie beaucoup pour vos aimables paroles et pour votre invitation. Je suis également honoré d'être le premier chef de gouvernement que vous accueillez en cette année du Cheval. Je tiens à vous adresser personnellement, ainsi qu'au gouvernement et au peuple chinois, mes meilleurs vœux pour la nouvelle année. La Chine est une nation commerçante expérimentée depuis des millénaires. Au cours des dernières décennies, l'Allemagne et la Chine ont entretenu une excellente coopération et de solides relations bilatérales. Je souhaite poursuivre sur cette tendance positive."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Xi lors de la rencontre
8. Rencontre durant son déroulement
9. Xi lors de la rencontre
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
10. Drapeaux de la Chine et de l'Allemagne
11. Rencontre durant son déroulement

Le président chinois Xi Jinping a rencontré mercredi, à Beijing, le chancelier allemand Friedrich Merz, en visite officielle en Chine, et a indiqué que plus le monde est turbulent et interdépendant, plus la Chine et l'Allemagne ont besoin de renforcer leur communication stratégique et d'accroître leur confiance mutuelle stratégique.

"Bienvenue en Chine, Monsieur le chancelier Friedrich Merz. La célébration du Nouvel An chinois dure jusqu'au le 15e jour du premier mois du calendrier lunaire (le 3 mars). Vous venez visiter la Chine maintenant, c'est comme un parent ou un ami proche qui vient rendre visite. Cela témoigne également des relations étroites et du haut niveau qui unissent la Chine et l'Allemagne. Plus le monde est turbulent et interdépendant, plus la Chine et l'Allemagne ont besoin de renforcer leur communication stratégique, d'accroître leur confiance mutuelle stratégique et de tirer parti de la stabilité et du dynamisme des relations sino-allemandes pour favoriser la coopération dans les relations sino-européennes et œuvrer à un avenir commun dans un monde turbulent", a déclaré Xi.

La situation internationale actuelle connaît la plus profonde transformation depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, a-t-il ajouté.

Il a en outre formulé une proposition en trois points sur le développement des relations sino-allemandes : les deux pays devraient être partenaires fiables qui se soutiennent mutuellement, partenaires innovants caractérisés par l’ouverture et l’intérêt mutuel et partenaires culturels qui se basent sur la compréhension mutuelle et l’amitié.

"Monsieur le président, je vous remercie beaucoup pour vos aimables paroles et pour votre invitation. Je suis également honoré d'être le premier chef de gouvernement que vous accueillez en cette année du Cheval. Je tiens à vous adresser personnellement, ainsi qu'au gouvernement et au peuple chinois, mes meilleurs vœux pour la nouvelle année. La Chine est une nation commerçante expérimentée depuis des millénaires. Au cours des dernières décennies, l'Allemagne et la Chine ont entretenu une excellente coopération et de solides relations bilatérales. Je souhaite poursuivre sur cette tendance positive", a déclaré Merz.

بكين، الصين - 25 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الاجتماع بين الرئيس الصيني شي جين بينغ والمستشار الألماني فريدريش ميرتس
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ3 والـ4):
"مرحبا بالسيد المستشار ميرتس لزيارة الصين. تستمر احتفالات رأس السنة الصينية حتى اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الأول. إن زيارتكم للصين خلال عطلة احتفالات الصين بعيد الربيع تشبه زيارة ودية بين الأقرباء والأصدقاء، مما يعكس عمق العلاقات الصينية-الألمانية ومستواها الرفيع. كلما أصبح العالم أكثر اضطرابًا وتعقيداً، زادت حاجة الصين وألمانيا إلى تعزيز التواصل الاستراتيجي، وزيادة الثقة الاستراتيجية المتبادلة، وتعزيز التنمية المستمرة للشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين، والسعي إلى التعاون بين الصين وأوروبا من خلال الاستفادة من استقرار وديناميكية العلاقات الصينية-الألمانية، والبحث عن أرضية مشتركة لعالم مضطرب."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. سلسلة من اللقطات لميرتس
4. الاجتماع
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. الاجتماع
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الألمانية) فريدريش ميرتس، المستشار الألماني (يبدأ مع اللقطة الـ5/يغطى جزئيا مع اللقطات الـ7-الـ9/ينتهي مع اللقطتين الـ10 والـ11):
"السيد الرئيس، أشكركم شكرا جزيلا على كلمتكم الحارة ودعوتكم الكريمة. إنه لشرف عظيم لي أن أكون أول رئيس حكومة تستقبلونه في بداية عام الحصان. أتقدم إليكم شخصيًا، وإلى حكومتكم، وإلى الشعب الصيني بأطيب التمنيات بمناسبة رأس السنة الصينية الجديدة. لطالما كانت الصين دولة كبيرة في التجارة الدولية ذات خبرة واسعة منذ آلاف السنين، وحافظت ألمانيا والصين على التعاون الجيد والعلاقات الثنائية الطيبة لعقود. آمل أن يستمر هذا الزخم الإيجابي."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. شي
8. الاجتماع
9. شي
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
10. الأعلام الوطنية الصينية والألمانية
11. الاجتماع

أكد الرئيس الصيني شي جين بينغ أنه كلما أصبح العالم أكثر اضطرابًا وتعقيداً، زادت حاجة الصين وألمانيا إلى تعزيز التواصل الاستراتيجي، وزيادة الثقة الاستراتيجية المتبادلة، وتعزيز التنمية المستمرة للشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين.

أدلى شي بتلك التصريحات خلال اجتماعه مع المستشار الألماني فريدريش ميرتس في بكين يوم الأربعاء/ 25 فبراير.

وقال شي: "مرحبا بالسيد المستشار ميرتس لزيارة الصين. تستمر احتفالات رأس السنة الصينية حتى اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الأول. إن زيارتكم للصين خلال عطلة احتفالات الصين بعيد الربيع تشبه زيارة ودية بين الأقرباء والأصدقاء، مما يعكس عمق العلاقات الصينية-الألمانية ومستواها الرفيع. كلما أصبح العالم أكثر اضطرابًا وتعقيداً، زادت حاجة الصين وألمانيا إلى تعزيز التواصل الاستراتيجي، وزيادة الثقة الاستراتيجية المتبادلة، وتعزيز التنمية المستمرة للشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين، والسعي إلى التعاون بين الصين وأوروبا من خلال الاستفادة من استقرار وديناميكية العلاقات الصينية-الألمانية، والبحث عن أرضية مشتركة لعالم مضطرب."

وأشار شي إلى أن الوضع الدولي الراهن يشهد التحول الأعمق منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.

وطرح شي ثلاثة مقترحات لتطوير العلاقات الصينية-الألمانية، وهي: يجب أن يكون البلدان شريكين موثوقين يدعم كل منهما الآخر، وشريكين مبتكرين يتميزان بالانفتاح والمنفعة المتبادلة، وشريكين ثقافيين قائمين على التفاهم والصداقة.

ومن جانبه قال ميرتس: "السيد الرئيس، أشكركم شكرا جزيلا على كلمتكم الحارة ودعوتكم الكريمة. إنه لشرف عظيم لي أن أكون أول رئيس حكومة تستقبلونه في بداية عام الحصان. أتقدم إليكم شخصيًا، وإلى حكومتكم، وإلى الشعب الصيني بأطيب التمنيات بمناسبة رأس السنة الصينية الجديدة. لطالما كانت الصين دولة كبيرة في التجارة الدولية ذات خبرة واسعة منذ آلاف السنين، وحافظت ألمانيا والصين على التعاون الجيد والعلاقات الثنائية الطيبة لعقود. آمل أن يستمر هذا الزخم الإيجابي."

Пекин, Китай – 25 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча между председателем КНР Си Цзиньпином и канцлером Германии Фридрихом Мерцем
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадрами 3-4):
"Приветствуем Вас, господин Фридрих Мерц, с визитом в Китай. Пока не наступит пятнадцатый день первого месяца по лунному календарю, все еще продолжается праздник Весны. Ваш визит в Китай во время празднования китайского Нового года подобен тому, как родные и близкие ходят друг к другу в гости, что в полной мере свидетельствует о тесных и высокоуровневых отношениях между Китаем и Германией. Чем более нестабильным и запутанным становится мир, тем более Китай и Германия должны укреплять стратегические коммуникации, усиливать взаимное стратегическое доверие, использовать стабильность и динамику китайско-германских отношений для развития сотрудничества в рамках отношений между Китаем и ЕС и для содействия достижению глобального консенсуса в этом неспокойном мире".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Участники встречи
4. Проходящая встреча
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Проходящая встреча
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (немецкий) Фридриха Мерца, канцлера Германии (начинается с кадра 5/частично перекрывается кадрами 7-9/заканчивается на кадрах 10-11):
"Господин председатель, большое спасибо за вашу теплую речь и искреннее приглашение. Для меня большая честь быть первым главой правительства, которого вы принимаете в начале Года Лошади. Позвольте мне пожелать счастливого Нового года Вам лично, Вашему правительству и китайскому народу. На протяжении тысячелетий Китай был опытной великой державой в международной торговле. В последние десятилетия между Германией и Китаем было благополучное сотрудничество, и мы всегда поддерживали хорошие двусторонние отношения. Я хотел бы продолжить эту позитивную динамику".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Си Цзиньпин на встрече
8. Проходящая встреча
9. Си Цзиньпин на встрече
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
10. Государственные флаги Германии, Китая
11. Проходящая встреча

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 25 февраля, в Пекине встретился с канцлером Германии Фридрихом Мерцем.

"Приветствуем Вас, господин Фридрих Мерц, с визитом в Китай. Пока не наступит пятнадцатый день первого месяца по лунному календарю, все еще продолжается праздник Весны. Ваш визит в Китай во время празднования китайского Нового года подобен тому, как родные и близкие ходят друг к другу в гости, что в полной мере свидетельствует о тесных и высокоуровневых отношениях между Китаем и Германией. Чем более нестабильным и запутанным становится мир, тем более Китай и Германия должны укреплять стратегические коммуникации, усиливать взаимное стратегическое доверие, использовать стабильность и динамику китайско-германских отношений для развития сотрудничества в рамках отношений между Китаем и ЕС и для содействия достижению глобального консенсуса в этом неспокойном мире", – заявил Си Цзиньпин.

"Господин председатель, большое спасибо за вашу теплую речь и искреннее приглашение. Для меня большая честь быть первым главой правительства, которого вы принимаете в начале Года Лошади. Позвольте мне пожелать счастливого Нового года Вам лично, Вашему правительству и китайскому народу. На протяжении тысячелетий Китай был опытной великой державой в международной торговле. В последние десятилетия между Германией и Китаем было благополучное сотрудничество, и мы всегда поддерживали хорошие двусторонние отношения. Я хотел бы продолжить эту позитивную динамику", – заявил Фридрих Мерц.

Beijing, China - 25 de febrero de 2026 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión entre el presidente chino, Xi Jinping, y el canciller alemán, Friedrich Merz
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 1, parcialmente intercalado con planos 3-4)
"Bienvenido a China, canciller Merz. El Año Nuevo chino se sigue celebrando hasta la Fiesta de los Faroles. Su visita a China durante este período es como la visita de un amigo o familiar cercano. Esto también demuestra la estrecha y elevada relación entre China y Alemania. Cuanto más turbulento e interconectado se vuelve el mundo, más necesitan China y Alemania fortalecer la comunicación estratégica, aumentar la confianza mutua, así como aprovechar la estabilidad y la vitalidad de los vínculos bilaterales para promover la cooperación entre China y Europa, y buscar puntos en común en un mundo turbulento".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de Merz en la reunión
4. Reunión en curso
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Reunión en curso
6. SONIDO SINCRÓNICO (alemán) Friedrich Merz, canciller alemán (comienza con plano 5, parcialmente intercalado con planos 7-9, termina con planos 10-11)
"Señor presidente, muchas gracias por sus amables palabras y por la invitación. Me siento honrado de ser el primer jefe de Gobierno que recibe en el Año del Caballo. Quisiera expresarle mis mejores deseos de Año Nuevo a usted personalmente, al Gobierno y al pueblo chino. China ha sido una nación con una larga trayectoria comercial durante miles de años. En las últimas décadas, Alemania y China han disfrutado de una buena cooperación y mantenido una sólida relación bilateral. Estoy dispuesto a continuar con este impulso positivo".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Xi en la reunión
8. Reunión en curso
9. Xi en la reunión
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
10. Banderas nacionales de Alemania y China
11. Reunión en curso

"Cuanto más turbulento e interconectado se vuelve el mundo, más necesitan China y Alemania fortalecer la comunicación estratégica y aumentar la confianza mutua", destacó este miércoles el presidente chino, Xi Jinping, durante su reunión en Beijing con el canciller alemán, Friedrich Merz, de visita oficial en el país.

Xi enfatizó la importancia de las relaciones entre China y Alemania.

"Bienvenido a China, canciller Merz. El Año Nuevo chino se sigue celebrando hasta la Fiesta de los Faroles. Su visita a China durante este período es como la visita de un amigo o familiar cercano. Esto también demuestra la estrecha y elevada relación entre China y Alemania. Cuanto más turbulento e interconectado se vuelve el mundo, más necesitan China y Alemania fortalecer la comunicación estratégica, aumentar la confianza mutua, así como aprovechar la estabilidad y la vitalidad de los vínculos bilaterales para promover la cooperación entre China y Europa, y buscar puntos en común en un mundo turbulento", señaló Xi.

La situación internacional actual está experimentando la transformación más profunda desde el final de la Segunda Guerra Mundial, indicó Xi.

El mandatario chino presentó tres sugerencias para el futuro de las relaciones bilaterales, a saber, ser socios confiables de apoyo recíproco, basados en el respeto y el intercambio de beneficios, construir una asociación innovadora en áreas como la inteligencia artificial y las tecnologías verde, fomentar el intercambio cultural para consolidar la base popular de la amistad bilateral.

Por su parte, Merz expresó sus mejores deseos de Año Nuevo y su compromiso de mantener el impulso positivo en las relaciones bilaterales.

"Señor presidente, muchas gracias por sus amables palabras y por la invitación. Me siento honrado de ser el primer jefe de Gobierno que recibe en el Año del Caballo. Quisiera expresarle mis mejores deseos de Año Nuevo a usted personalmente, al Gobierno y al pueblo chino. China ha sido una nación con una larga trayectoria comercial durante miles de años. En las últimas décadas, Alemania y China han disfrutado de una buena cooperación y mantenido una sólida relación bilateral. Estoy dispuesto a continuar con este impulso positivo", expresó Merz.

中国・北京 - 2026年2月25日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.習近平国家主席とメルツ独首相の会見進行中
2.同録(中国語)習主席(ショット1からスタート/一部インサート、ショット3-4)
「メルツ首相の訪中を歓迎する。『15日頃まではまだお正月』と言われるように、中国の春節期間中のご訪問は、まるで親戚や友人の年始回りのようなもので、中独関係の緊密さと高い水準を十分に示している。世界で変乱が交錯する中、中独両国はさらに戦略的対話を強化し、戦略的相互信頼を増進すべきだ。中独関係の安定性と活力をもって中国・EU関係の協力を図り、揺れ動く世界のために大同を求めなければならない」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3.会見進行中、メルツ首相
4.会見進行中
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5.会見進行中
6.同録(ドイツ語)ドイツ　メルツ首相(ショット5からスタート/一部インサート、ショット7-9/ショット10-11で終わる)
「習主席の丁寧な歓迎のご挨拶と心からのご招待に心より感謝申し上げる。馬年の初めに迎えられた初めての政府首脳として訪中できて、大変光栄に思う。ここに、習主席、そして中国政府および人民に対し、新春のご挨拶を申し上げる。中国は数千年にわたり経験豊かな国際貿易大国であり続け、過去数十年間、ドイツと中国は良好な協力関係を築き、良好な二国間関係を維持してきた。こうした良好な勢いを引き続き継続していきたいと考えている」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
7.会見進行中、習主席
8.会見進行中
9.会見進行中、習主席
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
10.両国国旗
11.会見進行中

　習近平国家主席は25日午後、北京の釣魚台国賓館で、26日まで中国を公式訪問しているドイツのメルツ首相と会見した。

　その中で習主席は、メルツ首相の訪中を歓迎し、「『15日頃まではまだお正月』と言われるように、中国の春節期間中のご訪問は、まるで親戚や友人の年始回りのようなもので、中独関係の緊密さと高い水準を十分に示している」と述べた。

　＜習主席＞
　「メルツ首相の訪中を歓迎する。『15日頃まではまだお正月』と言われるように、中国の春節期間中のご訪問は、まるで親戚や友人の年始回りのようなもので、中独関係の緊密さと高い水準を十分に示している。世界で変乱が交錯する中、中独両国はさらに戦略的対話を強化し、戦略的相互信頼を増進すべきだ。中独関係の安定性と活力をもって中国・EU関係の協力を図り、揺れ動く世界のために大同を求めなければならない」

　これに対しメルツ首相は、習主席に対し感謝の意を伝え、両国関係発展の良好な勢いを引き続き継続していく意向を示した。

　＜ドイツ　メルツ首相＞
　「習主席の丁寧な歓迎のご挨拶と心からのご招待に心より感謝申し上げる。馬年の初めに迎えられた初めての政府首脳として訪中できて、大変光栄に思う。ここに、習主席、そして中国政府および人民に対し、新春のご挨拶を申し上げる。中国は数千年にわたり経験豊かな国際貿易大国であり続け、過去数十年間、ドイツと中国は良好な協力関係を築き、良好な二国間関係を維持してきた。こうした良好な勢いを引き続き継続していきたいと考えている」

Beijing, China - 25. Februar 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Treffen zwischen dem chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping und dem deutschen Bundeskanzler Friedrich Merz im Gange
2. O-Ton (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 1/teilweise überlagert von Bildern 3-4):
„Herzlich willkommen in China, Herr Bundeskanzler Merz. Das chinesische Neujahrsfest wird noch bis zum Laternenfest gefeiert – solange zählt es immer noch als Neujahr. Ihr Besuch in dieser Zeit gleicht dem eines nahen Freundes oder Verwandten, der vorbeikommt. Das unterstreicht die enge und hochrangige Qualität der Beziehungen zwischen China und Deutschland. Je turbulenter und verflochtener die Welt wird, desto wichtiger ist es, dass China und Deutschland ihre strategische Kommunikation verstärken und das gegenseitige strategische Vertrauen mehren. Wir sollten die Stabilität und Vitalität der chinesisch-deutschen Beziehungen nutzen, um die Kooperation in den China-EU-Beziehungen voranzutreiben und in einer unruhigen Welt mehr Gemeinsamkeit und Harmonie zu schaffen.“
++BILDER ÜBERLAGERN O-TON++
3. Bilder: Merz beim Treffen
4. Treffen im Gange
++BILDER ÜBERLAGERN O-TON++
5. Treffen im Gange
6. O-Ton (Deutsch) Friedrich Merz, deutscher Bundeskanzler (beginnt mit Bild 5/teilweise überlagert von Bildern 7-9/endet mit Bildern 10-11):
„Herr Präsident, herzlichen Dank für die freundlichen Worte und herzlichen Dank für die Einladung. Ich weiß es auch zu schätzen, dass ich der erste Regierungschef bin, der von ihnen im neuen Jahr empfangen wird, im Jahr des Pferdes. Ich wünsche Ihnen persönlich alles Gute, ihrer Regierung alles Gute und dem chinesischen Volk ein gutes neues Jahr.Ihr Land ist über Jahrtausende eine erfahrene internationale Handelsnation. Wir haben in den letzten Jahrzehnten sehr gut zusammengearbeitet, wir haben seit Jahrzehnten eine gute bilaterale Beziehung zwischen China und Deutschland. Ich möchte daran gerne anknüpfen.“
++BILDER ÜBERLAGERN O-TON++
7. Xi beim Treffen
8. Treffen im Gange
9. Xi beim Treffen
++BILDER ÜBERLAGERN O-TON++
10. Nationalflaggen von Deutschland und China
11. Treffen im Gange

Je turbulenter und verflochtener die Welt wird, desto wichtiger ist es, dass China und Deutschland ihre strategische Kommunikation intensivieren und das gegenseitige strategische Vertrauen stärken. Dies sagte der chinesische Staatspräsident Xi Jinping am Mittwoch bei seinem Treffen mit dem deutschen Bundeskanzler Friedrich Merz.

Xi hob dabei die Bedeutung der deutsch-chinesischen Beziehungen hervor.

„Herzlich willkommen in China, Herr Bundeskanzler Merz. Das chinesische Neujahrsfest wird noch bis zum Laternenfest gefeiert – solange zählt es immer noch als Neujahr. Ihr Besuch in dieser Zeit gleicht dem eines nahen Freundes oder Verwandten, der vorbeikommt. Das unterstreicht die enge und hochrangige Qualität der Beziehungen zwischen China und Deutschland. Je turbulenter und verflochtener die Welt wird, desto wichtiger ist es, dass China und Deutschland ihre strategische Kommunikation verstärken und das gegenseitige strategische Vertrauen mehren. Wir sollten die Stabilität und Vitalität der chinesisch-deutschen Beziehungen nutzen, um die Kooperation in den China-EU-Beziehungen voranzutreiben und in einer unruhigen Welt mehr Gemeinsamkeit und Harmonie zu schaffen“, sagte Xi.

Die aktuelle internationale Lage durchlaufe den tiefgreifendsten Wandel seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs, so Xi weiter.

Xi unterbreitete drei Vorschläge für die weitere Entwicklung der deutsch-chinesischen Beziehungen: Beide Länder sollten verlässliche und einander unterstützende Partner, innovative Partner, die sich durch Offenheit und gegenseitigen Nutzen auszeichnen, und Kulturpartner sein, die auf gegenseitigem Verständnis und Freundschaft beruhen.

Merz übermittelte seinerseits Neujahrsgrüße und bekräftigte sein Engagement für die Fortsetzung der positiven Entwicklung in den bilateralen Beziehungen.

„Herr Präsident, herzlichen Dank für die freundlichen Worte und herzlichen Dank für die Einladung. Ich weiß es auch zu schätzen, dass ich der erste Regierungschef bin, der von ihnen im neuen Jahr empfangen wird, im Jahr des Pferdes. Ich wünsche Ihnen persönlich alles Gute, ihrer Regierung alles Gute und dem chinesischen Volk ein gutes neues Jahr.Ihr Land ist über Jahrtausende eine erfahrene internationale Handelsnation. Wir haben in den letzten Jahrzehnten sehr gut zusammengearbeitet, wir haben seit Jahrzehnten eine gute bilaterale Beziehung zwischen China und Deutschland. Ich möchte daran gerne anknüpfen“, so Merz.