Beijing, China - Feb 26, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs:
"Pragmatic cooperation is the most prominent feature of China-Germany relations. This time, 30 heads from leading German enterprises in various industries accompanied Chancellor Merz on his visit to China, fully demonstrating Germany's expectations and confidence in further deepening pragmatic cooperation with China. The two sides will strengthen the alignment of China's 15th Five-Year Plan with Germany's development strategies to achieve higher-level mutual benefit and win-win results. During the visit, the two premiers jointly witnessed the signing of cooperation documents in areas of green transition, customs, sports, and media, and attended the China-Germany economic advisory committee meeting, which was attended by more than 60 entrepreneurs from both countries. German companies have expressed their optimism about China's economic prospects and willingness to further expand investment in China and share in the opportunities brought by Chinese modernization."
3. Various of reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs:
"Chancellor Merz's visit has yielded fruitful and significant results, once again demonstrating that both sides are committed to maintaining a stable and constructive bilateral relationship, further deepening mutually beneficial cooperation, and properly handling differences through candid, open, and mutually respectful dialog. China is willing to take this visit as an opportunity to work with Germany to open a new chapter in China-Germany relations and inject stability and positive energy into a world fraught with turbulence and uncertainty."
5. Reporters

German Chancellor Friedrich Merz's visit to China is fruitful and meaningful, said Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning at a press briefing in Beijing on Thursday.

Mao made the remarks in response to a question about the outcomes of Merz's visit to China from Wednesday to Thursday.

Mao said that this is Chancellor Merz's first visit to China since taking office, and he is also the first foreign leader China has received in the Year of the Horse. On Wednesday, President Xi Jinping met with Chancellor Merz, and Premier Li Qiang held talks with him. The two sides issued the Joint Press Statement Between the People's Republic of China and the Federal Republic of Germany, she said.

The leaders of both countries believe that the current international situation is undergoing the most profound changes since the end of World War II, Mao said, noting that as the world's second and third largest economies and globally influential major countries, China and Germany should strengthen strategic communication, enhance strategic mutual trust, uphold opening and cooperation, firmly support multilateralism and free trade, resolutely safeguard the status of the United Nations, adhere to the purposes and principles of the UN Charter, and continuously deepen the all-round strategic partnership between China and Germany, so as to bring more benefits to the peoples of both countries and also contribute to world peace and prosperity.

Both sides agreed to continue holding and making full use of mechanism dialogues between the two countries including the inter-governmental consultation mechanism. The two sides also said that despite respective concerns on some specific economic and trade issues, the two countries stand ready to have exchanges and enhance understanding in a candid, friendly and open way, properly resolve each other’s concerns through dialogue, and ensure long-term, balanced, reliable and sustainable development of economic and trade ties, she said.

"Pragmatic cooperation is the most prominent feature of China-Germany relations. This time, 30 heads from leading German enterprises in various industries accompanied Chancellor Merz on his visit to China, fully demonstrating Germany's expectations and confidence in further deepening pragmatic cooperation with China. The two sides will strengthen the alignment of China's 15th Five-Year Plan with Germany's development strategies to achieve higher-level mutual benefit and win-win results. During the visit, the two premiers jointly witnessed the signing of cooperation documents in areas of green transition, customs, sports, and media, and attended the China-Germany economic advisory committee meeting, which was attended by more than 60 entrepreneurs from both countries. German companies have expressed their optimism about China's economic prospects and willingness to further expand investment in China and share in the opportunities brought by Chinese modernization," said Mao.

"Chancellor Merz's visit has yielded fruitful and significant results, once again demonstrating that both sides are committed to maintaining a stable and constructive bilateral relationship, further deepening mutually beneficial cooperation, and properly handling differences through candid, open, and mutually respectful dialog. China is willing to take this visit as an opportunity to work with Germany to open a new chapter in China-Germany relations and inject stability and positive energy into a world fraught with turbulence and uncertainty," she said.

Beijing, Chine - 26 févr. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'une conférence de presse en cours, journalistes
2. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La coopération pragmatique est la caractéristique la plus marquante des relations sino-allemandes. This Cette fois, 30 dirigeants des principales entreprises allemandes de divers secteurs ont accompagné le chancelier Merz lors de sa visite en Chine, démontrant pleinement les attentes et la confiance de l'Allemagne dans l'approfondissement de la coopération pragmatique avec la Chine. Les deux parties renforceront l'alignement du 15e plan quinquennal chinois sur les stratégies de développement allemandes afin de parvenir à une coopération mutuellement avantageuse et à des résultats gagnant-gagnant. Les deux parties renforceront l'alignement entre le 15e Plan quinquennal chinois et les stratégies de développement allemandes, en vue d'atteindre un niveau plus élevé de bénéfices mutuels. Au cours de la visite, les deux chefs de gouvernement ont assisté à la signature de documents de coopération dans les domaines de la transition verte, des douanes, des sports et des médias. Ils ont également participé à la réunion du comité consultatif économique sino-allemand, qui a réuni plus de 60 entrepreneurs des deux pays. Les entreprises allemandes ont exprimé leur optimisme quant aux perspectives économiques de la Chine et leur volonté d'accroître leurs investissements pour partager les opportunités offertes par la modernisation chinoise."
3. Divers plans de journalistes
4. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaries étrangères:
"La visite du chancelier Merz a produit des résultats fructueux et significatifs, démontrant une fois de plus que les deux parties sont déterminées à maintenir une relation bilatérale stable et constructive, à approfondir la coopération mutuellement bénéfique et à gérer les différends par un dialogue franc, ouvert et mutuellement respectueux. La Chine est prête à saisir cette visite comme une opportunité pour travailler avec l'Allemagne afin d'ouvrir un nouveau chapitre dans les relations sino-allemandes et d'injecter de la stabilité et une énergie positive dans un monde en proie aux turbulences et à l'incertitude."
5. Journalistes

La visite du chancelier allemand Friedrich Merz en Chine a été "fructueuse et porteuse de sens", a déclaré jeudi la porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Mao Ning, lors d'un point de presse, à Beijing.

Mme Mao répondait à une question sur les résultats de la visite de M. Merz, qui s'est déroulée de mercredi à jeudi. Il s'agit de la première visite du chancelier en Chine depuis sa prise de fonctions, et il est également le premier dirigeant étranger reçu par la Chine en cette Année du Cheval.

Mercredi, le président chinois Xi Jinping a rencontré le chancelier Merz, et le Premier ministre Li Qiang s'est entretenu avec lui. Les deux parties ont publié une déclaration conjointe, a précisé la porte-parole.

Les dirigeants des deux pays ont constaté que la situation internationale traverse les mutations les plus profondes depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. En tant que deuxième et troisième économies mondiales et pays majeurs ayant une influence globale, la Chine et l'Allemagne doivent renforcer leur communication stratégique, accroître leur confiance mutuelle stratégique, privilégier l'ouverture et la coopération, soutenir fermement le multilatéralisme et le libre-échange, préserver résolument le rôle des Nations unies, adhérer aux buts et principes de la Charte de l’ONU, et approfondir continuellement leur partenariat stratégique global. Une telle dynamique apportera davantage de bénéfices aux peuples des deux pays et contribuera à la paix et à la prospérité dans le monde.

Les deux parties sont convenues de maintenir et de valoriser pleinement le rôle des consultations intergouvernementales et d'autres mécanismes. Elles ont également pris acte de leurs préoccupations mutuelles sur certaines questions économiques et commerciales spécifiques, et se sont engagées à communiquer de manière franche, amicale et ouverte, à renforcer la compréhension mutuelle et à s'efforcer de résoudre ces préoccupations par le dialogue, afin d'assurer un développement à long terme, équilibré, fiable et durable de leurs relations économiques et commerciales.

"La coopération pragmatique est la caractéristique la plus marquante des relations sino-allemandes", a souligné Mme Mao. "Cette fois, 30 dirigeants des principales entreprises allemandes de divers secteurs ont accompagné le chancelier Merz lors de sa visite en Chine, démontrant pleinement les attentes et la confiance de l'Allemagne dans l'approfondissement de la coopération pragmatique avec la Chine."

Les deux parties renforceront l'alignement entre le 15e Plan quinquennal chinois et les stratégies de développement allemandes, en vue d'atteindre un niveau plus élevé de bénéfices mutuels. Au cours de la visite, les deux chefs de gouvernement ont assisté à la signature de documents de coopération dans les domaines de la transition verte, des douanes, des sports et des médias. Ils ont également participé à la réunion du comité consultatif économique sino-allemand, qui a réuni plus de 60 entrepreneurs des deux pays. Les entreprises allemandes ont exprimé leur optimisme quant aux perspectives économiques de la Chine et leur volonté d'accroître leurs investissements pour partager les opportunités offertes par la modernisation chinoise.

"La visite du chancelier Merz a produit des résultats fructueux et significatifs, démontrant une fois de plus que les deux parties sont déterminées à maintenir une relation bilatérale stable et constructive, à approfondir la coopération mutuellement bénéfique et à gérer les différends par un dialogue franc, ouvert et mutuellement respectueux. La Chine est prête à saisir cette visite comme une opportunité pour travailler avec l'Allemagne afin d'ouvrir un nouveau chapitre dans les relations sino-allemandes et d'injecter de la stabilité et une énergie positive dans un monde en proie aux turbulences et à l'incertitude", a conclu la porte-parole.

Beijing, China – 26. Februar 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Pressekonferenz im Gange; Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Mao Ning, Sprecherin, chinesisches Außenministerium:
„Die pragmatische Zusammenarbeit ist das prägendste Merkmal der chinesisch-deutschen Beziehungen. Dieses Mal sind mit Bundeskanzler Merz dreißig Vertreter von führenden deutschen Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen nach China gereist, was voll und ganz die Erwartungen und das Vertrauen Deutschlands in die weitere Vertiefung der pragmatischen Zusammenarbeit mit China demonstriert. Beide Seiten wollen die strategische Verzahnung des 15. Fünfjahresplans Chinas mit den Entwicklungsstrategien Deutschlands stärken, um höherwertigen gegenseitigen Nutzen und Win-Win-Ergebnisse zu erzielen. Während des Besuchs bezeugten die beiden Regierungschefs die Unterzeichnung von Kooperationsdokumenten in Bereichen wie grüner Wandel, Zoll sowie Sport und Medien, und nahmen gemeinsam mit mehr als sechzig Unternehmensvertretern aus beiden Ländern an der Sitzung des Beratenden Ausschusses der deutsch-chinesischen Wirtschaft teil. Die deutschen Unternehmen haben ihren Optimismus über die Aussichten der chinesischen Wirtschaft zum Ausdruck gebracht und bezeugten ihre Bereitschaft, die Investitionen in China auszubauen und an den Chancen der chinesischen Modernisierung teilzuhaben.“
3. Bilder: Reporter
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Mao Ning, Sprecherin, chinesisches Außenministerium:
„Der Besuch von Bundeskanzler Merz hat fruchtbare und bedeutende Ergebnisse hervorgebracht und erneut demonstriert, dass beide Seiten der Aufrechterhaltung stabiler und konstruktiver bilateraler Beziehungen, der Vertiefung der beiderseitig vorteilhaften Zusammenarbeit und der Lösung von Differenzen durch ehrlichen, offenen, gegenseitig respektierenden Dialog verpflichtet sind. China ist bereit, diesen Besuch als eine Gelegenheit zu nehmen, um mit Deutschland gemeinsam ein neues Kapitel der chinesisch-deutschen Beziehungen aufzuschlagen und einer Welt, die von Turbulenzen und Unsicherheit geprägt ist, Stabilität und positive Energie zu verleihen.“
5. Reporter

Der Besuch des deutschen Bundeskanzlers Friedrich Merz in China sei fruchtbar und bedeutungsvoll gewesen. Dies hat die Sprecherin des Außenministeriums, Mao Ning, am Donnerstag auf einer Pressekonferenz in Beijing gesagt.

Mao beantwortete damit eine Frage zu den Ergebnissen des Besuchs von Merz in China am Mittwoch und Donnerstag.

Mao wies darauf hin, dass es sich um den ersten Besuch von Bundeskanzler Merz in China seit seinem Amtsantritt gehandelt habe. Er sei auch der erste ausländische Regierungschef, der im Jahr des Pferdes in China empfangen wurde. Am Mittwoch sei Präsident Xi Jinping mit Bundeskanzler Merz zusammengekommen und Ministerpräsident Li Qiang führte am selben Tag ein Gespräch mit ihm. Beide Seiten hätten anschließend eine gemeinsame Presseerklärung der Volksrepublik China und der Bundesrepublik Deutschland abgegeben, sagte sie.
Die Staats- und Regierungschefs beider Länder seien der Ansicht, dass die gegenwärtige internationale Situation den tiefsten Wandel seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs durchlaufe, sagte Mao und fügte hinzu, dass China und Deutschland als zweit- und drittgrößte Volkswirtschaften der Welt und Großmächte von globalem Einfluss die strategische Kommunikation stärken, das strategische Vertrauen zueinander verbessern, die Offenheit und Zusammenarbeit wahren, den Multilateralismus und Freihandel fest unterstützen, den Status der Vereinten Nationen entschieden wahren, sich an die Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen halten und kontinuierlich die umfassende strategische Partnerschaft zwischen China und Deutschland vertiefen sollten, um nicht nur den Bevölkerungen beider Länder mehr Nutzen zu bringen, sondern auch zu Frieden und Wohlstand in der Welt beizutragen.

Mao sagte, beide Seiten hätten vereinbart, Mechanismen wie die chinesisch-deutschen Regierungskonsultationen fortzusetzen und in vollem Umfang zu nutzen. Beide Seiten hätten auch anerkannt, dass es auf beiden Seiten Anliegen bezüglich bestimmter spezifischer Wirtschafts- und Handelsfragen gebe, und beide Seiten hätten ihre Bereitschaft geäußert, mit einer ehrlichen, freundlichen und offenen Einstellung miteinander zu kommunizieren. Sie seien entschlossen, die Anliegen der jeweils anderen Seite durch Dialog zu lösen, und die langfristige, ausgewogene, verlässliche und nachhaltige Entwicklung der bilateralen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sicherzustellen.

„Die pragmatische Zusammenarbeit ist das prägendste Merkmal der chinesisch-deutschen Beziehungen. Dieses Mal sind mit Bundeskanzler Merz dreißig Vertreter von führenden deutschen Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen nach China gereist, was voll und ganz die Erwartungen und das Vertrauen Deutschlands in die weitere Vertiefung der pragmatischen Zusammenarbeit mit China demonstriert. Beide Seiten wollen die strategische Verzahnung des 15. Fünfjahresplans Chinas mit den Entwicklungsstrategien Deutschlands stärken, um höherwertigen gegenseitigen Nutzen und Win-Win-Ergebnisse zu erzielen. Während des Besuchs bezeugten die beiden Regierungschefs die Unterzeichnung von Kooperationsdokumenten in Bereichen wie grüner Wandel, Zoll sowie Sport und Medien, und nahmen gemeinsam mit mehr als sechzig Unternehmensvertretern aus beiden Ländern an der Sitzung des Beratenden Ausschusses der deutsch-chinesischen Wirtschaft teil. Die deutschen Unternehmen haben ihren Optimismus über die Aussichten der chinesischen Wirtschaft zum Ausdruck gebracht und bezeugten ihre Bereitschaft, die Investitionen in China auszubauen und an den Chancen der chinesischen Modernisierung teilzuhaben“, sagte die Sprecherin.

„Der Besuch von Bundeskanzler Merz hat fruchtbare und bedeutende Ergebnisse hervorgebracht und erneut demonstriert, dass beide Seiten der Aufrechterhaltung stabiler und konstruktiver bilateraler Beziehungen, der Vertiefung der beiderseitig vorteilhaften Zusammenarbeit und der Lösung von Differenzen durch ehrlichen, offenen, gegenseitig respektierenden Dialog verpflichtet sind. China ist bereit, diesen Besuch als eine Gelegenheit zu nehmen, um mit Deutschland gemeinsam ein neues Kapitel der chinesisch-deutschen Beziehungen aufzuschlagen und einer Welt, die von Turbulenzen und Unsicherheit geprägt ist, Stabilität und positive Energie zu verleihen“, sagte Mao.