Beijing, China - March 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Liu Jieyi, spokesman, fourth session of 14th National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference:
"Over the past year, despite a turbulent external environment, China's economy has pushed forward with innovation-led and high-quality development under mounting pressure, demonstrating strong resilience and vitality. China's total economic output surpassed the 140-trillion-yuan mark, maintaining its leading position among major global economies in growth rate. The deep integration of sci-tech with industry has led to a surge in innovative achievements and the rapid development of new quality productive forces."

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Aerial shots of Beijing CBD

FILE: Henan Province, central China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of production lines, robotic arms working

FILE: Beijing, China - Feb 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of robots undergoing tests

Beijing, China - March 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. SOUNDBITE (Chinese) Liu Jieyi, spokesman, fourth session of 14th National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference:
"This longest ever Spring Festival holiday saw a significant boom in the catering, entertainment, and retail sectors. Domestic tourist spending exceeded 803.4 billion yuan, an increase of 126.4 billion yuan compared to the same period last year, underscoring the immense vitality of China's super-sized market."

Hainan Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of people at shopping mall; performance in progress

FILE: Shanghai, China - Jan 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of restaurant, people dining

Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Tourists at Temple of Heaven

Shanghai, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
10. View of Yuyuan Garden; visitors

Hainan Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of tourists enjoying ethnic performances, taking photos

Beijing, China - March 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
12. SOUNDBITE (Chinese) Liu Jieyi, spokesman, fourth session of 14th National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference:
"The Spring Festival travel rush is projected to see a staggering 9.5 billion cross-regional passenger trips. This figure, equivalent to more than one trip for every person globally, reflects the surging vitality of a mobile China."

Shanghai, China - Feb 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Various of passengers at waiting hall

China - Feb 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
14. Passengers getting tickets checked
15. Passengers on escalator, walking downstairs
16. Train arriving

Beijing, China - March 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
17. SOUNDBITE (Chinese) Liu Jieyi, spokesman, fourth session of 14th National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference:
"The Chinese economy has consistently grown by navigating challenges and maturing through trials. Although it still faces some persistent issues and new challenges, the Chinese economy has a solid foundation, advantages in many areas, strong resilience, and great potential. The conditions for and underlying trend of long-term growth remain unchanged."
18. Reporters, camera crew
19. Press conference in progress
20. SOUNDBITE (Chinese) Liu Jieyi, spokesman, fourth session of 14th National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference:
"Focusing on key and pressing issues such as how to make macroeconomic governance more effective, build a modern industrial system, and develop a strong domestic market, we've carefully organized inspections, visits, and special research studies to propose practical measures and offer sound suggestions for promoting high-quality development."
21. Press conference in progress

China's economy demonstrated remarkable resilience and vitality in 2025, achieving robust growth despite a complex domestic and international environment, an official said in Beijing on Tuesday.

Liu Jieyi, spokesman for the fourth session of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, China's top political advisory body, briefed the press on the session, one day before its opening.

China's gross domestic product (GDP) expanded 5 percent year on year to 140.19 trillion yuan (about 20.4 trillion U.S. dollars) in 2025, cementing China's position as the world's second-largest economy, official data showed on Saturday.

"Over the past year, despite a turbulent external environment, China's economy has pushed forward with innovation-led and high-quality development under mounting pressure, demonstrating strong resilience and vitality. China's total economic output surpassed the 140-trillion-yuan mark, maintaining its leading position among major global economies in growth rate. The deep integration of sci-tech with industry has led to a surge in innovative achievements and the rapid development of new quality productive forces," Liu said.

The vitality of the world's second-largest economy was on full display during the nine-day Spring Festival holiday from Feb 15-23, which was described as the "longest in history."

"This longest ever Spring Festival holiday saw a significant boom in the catering, entertainment, and retail sectors. Domestic tourist spending exceeded 803.4 billion yuan, an increase of 126.4 billion yuan compared to the same period last year, underscoring the immense vitality of China's super-sized market," Liu said.

Liu further illustrated the nation's dynamism by referring to the 40-day Spring Festival travel rush from Feb 2 to March 13, the world's largest annual human migration, during which millions of Chinese journeyed back to their hometowns to reunite with family.

"The Spring Festival travel rush is projected to see a staggering 9.5 billion cross-regional passenger trips. This figure, equivalent to more than one trip for every person globally, reflects the surging vitality of a mobile China," he said.

Liu called on the 1.4 billion population to strengthen confidence, capitalize on strengths, and tackle challenges head-on to steer the Chinese economy toward steady and sustained growth.

"The Chinese economy has consistently grown by navigating challenges and maturing through trials. Although it still faces some persistent issues and new challenges, the Chinese economy has a solid foundation, advantages in many areas, strong resilience, and great potential. The conditions for and underlying trend of long-term growth remain unchanged," he said.

The CPPCC is an organization in the patriotic united front of the Chinese people, an important organ for multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party of China (CPC), and an important means of promoting socialist democracy in China's political activities.

It is neither a body of state power nor a policymaking organ, but an important platform on which various political parties, people's organizations, and people of all ethnic groups and from all sectors of society work together in democratically participating in state affairs.

In practice, CPPCC members serve as advisers for the government and legislative and judicial organs, and put forward proposals on major political and social issues.

"Focusing on key and pressing issues such as how to make macroeconomic governance more effective, build a modern industrial system, and develop a strong domestic market, we've carefully organized inspections, visits, and special research studies to propose practical measures and offer sound suggestions for promoting high-quality development," Liu said.

Beijing, Chine - 3 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. SONORE (chinois) - Liu Jieyi, porte-parole de la quatrième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois :
"Au cours de l'année écoulée, malgré un contexte international turbulent, l'économie chinoise a poursuivi son développement de haute qualité, porté par l'innovation, sous une pression croissante, faisant preuve d'une grande résilience et d'un dynamisme remarquable. Le PIB total de la Chine a dépassé les 140 000 milliards de yuans, confirmant ainsi sa position de leader parmi les grandes économies mondiales en termes de taux de croissance. L'intégration poussée des sciences et technologies à l'industrie a engendré une forte progression des innovations et a contribué au développement rapide des forces productives de nouvelle qualité."

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Vues aériennes du quartier central des affaires de Beijing

ARCHIVES : Province du Henan, centre de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans de chaînes de production et de bras robotisés en fonctionnement

ARCHIVES : Beijing, Chine - février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Divers plans de robots en phase de test

Beijing, Chine - 3 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. SONORE (chinois) - Liu Jieyi, porte-parole de la quatrième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois :
"Les vacances du Nouvel An chinois de cette année, les plus longues jamais enregistrées, ont vu un essor considérable dans les secteurs de la restauration, des loisirs et du commerce de détail. Les dépenses des touristes nationaux ont dépassé 803,4 milliards de yuans, soit une augmentation de 126,4 milliards de yuans par rapport à la même période de l'année dernière, mettant en relief l'immense dynamisme du marché chinois."

Province de Hainan, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Divers plans de personnes dans un centre commercial ; d'un spectacle en cours

ARCHIVES : Shanghai, Chine - Janvier 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Divers plans de restaurants, clients

Beijing, Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Touristes au Temple du Ciel

Shanghai, Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
10. Vue du jardin Yuyuan ; visiteurs

Province de Hainan, sud de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Divers plans de touristes assistant à des spectacles traditionnels et prenant des photos

Beijing, Chine - 3 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
12. SONORE (chinois) - Liu Jieyi, porte-parole de la quatrième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois :
"On prévoit que les voyages liés à la fête du Printemps généreront un nombre impressionnant de 9,5 milliards de déplacements interrégionaux. Ce chiffre, qui équivaut à plus d'un voyage par personne dans le monde, témoigne du dynamisme croissant d'une Chine mobile."

Shanghai, Chine - 14 février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
13. Divers plans de passagers dans une salle d'attente

Chine - 14 février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
14. Passagers se faisant contrôler leurs billets
15. Passagers sur un escalator, descendant les escaliers
16. Train entrant en gare

Beijing, Chine - 3 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
17. SONORE (chinois) - Liu Jieyi, porte-parole de la quatrième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois :
"L’économie chinoise a connu une croissance constante en surmontant les difficultés et en mûrissant grâce aux épreuves. Bien qu’elle soit toujours confrontée à des problèmes persistants et à de nouveaux défis, elle repose sur des bases solides, des atouts dans de nombreux domaines, une grande résilience et un potentiel considérable. Les conditions et la tendance sous-jacente d’une croissance à long terme demeurent inchangées."
18. Journalistes, caméramans
19. Conférence de presse en cours
20. SONORE (chinois) - Liu Jieyi, porte-parole de la quatrième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois :
"En nous concentrant sur des questions clés et urgentes telles que la manière de rendre la gouvernance macroéconomique plus efficace, de construire un système industriel moderne et de développer un marché intérieur fort, nous avons soigneusement organisé des inspections, des visites et des études de recherche spéciales afin de proposer des mesures pratiques et d'offrir des suggestions judicieuses pour promouvoir un développement de haute qualité."
21. Conférence de presse en cours

L'économie chinoise a fait preuve d'une résilience et d'un dynamisme remarquables en 2025, enregistrant une croissance robuste malgré un contexte national et international complexe, a déclaré un responsable gouvernemental chinois mardi à Beijing.

Liu Jieyi, porte-parole de la quatrième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), le plus haut organe consultatif politique du pays, a présidé une conférence de presse à la veille de l'ouverture de la session.

Le produit intérieur brut (PIB) de la Chine a progressé de 5 % sur un an pour atteindre 140 190 milliards de yuans (environ 20 400 milliards de dollars américains) en 2025, consolidant ainsi la position de la Chine de la deuxième économie mondiale, selon les données officielles publiées samedi.

"Au cours de l'année écoulée, malgré un contexte international turbulent, l'économie chinoise a poursuivi son développement de haute qualité, porté par l'innovation, sous une pression croissante, faisant preuve d'une grande résilience et d'un dynamisme remarquable. Le PIB total de la Chine a dépassé les 140 000 milliards de yuans, confirmant ainsi sa position de leader parmi les grandes économies mondiales en termes de taux de croissance. L'intégration poussée des sciences et technologies à l'industrie a engendré une forte progression des innovations et a contribué au développement rapide des forces productives de nouvelle qualité", a déclaré Liu.

La vitalité de la deuxième économie mondiale s'est pleinement manifestée durant les neuf jours de vacances du Nouvel An chinois, du 15 au 23 février, considérant comme étant "les plus longues de l'histoire".

"Les vacances du Nouvel An chinois de cette année, les plus longues jamais enregistrées, ont vu un essor considérable dans les secteurs de la restauration, des loisirs et du commerce de détail. Les dépenses des touristes nationaux ont dépassé 803,4 milliards de yuans, soit une augmentation de 126,4 milliards de yuans par rapport à la même période de l'année dernière, mettant en relief l'immense dynamisme du marché chinois", a indiqué Liu.

Liu a illustré plus en détail le dynamisme du pays en évoquant les 40 jours de déplacements liés au Nouvel An chinois, du 2 février au 13 mars, le plus grand déplacement humain annuel au monde, durant lequel des millions de Chinois sont retournés dans leurs villes natales pour retrouver leur famille.

"On prévoit que les voyages liés à la fête du Printemps généreront un nombre impressionnant de 9,5 milliards de déplacements interrégionaux. Ce chiffre, qui équivaut à plus d'un voyage par personne dans le monde, témoigne du dynamisme croissant d'une Chine mobile", a-t-il ajouté.

Liu a appelé les 1,4 milliard d'habitants à renforcer leur confiance, à tirer parti de leurs atouts et à s'attaquer de front aux défis pour orienter l'économie chinoise vers une croissance stable et durable.

"L’économie chinoise a connu une croissance constante en surmontant les difficultés et en mûrissant grâce aux épreuves. Bien qu’elle soit toujours confrontée à des problèmes persistants et à de nouveaux défis, elle repose sur des bases solides, des atouts dans de nombreux domaines, une grande résilience et un potentiel considérable. Les conditions et la tendance sous-jacente d’une croissance à long terme demeurent inchangées", a-t-il confirmé.

La CCPPC est une organisation du front uni patriotique du peuple chinois, un organe important de coopération multipartite et de consultation politique sous la direction du Parti communiste chinois (PCC), et un vecteur important de promouvoir la démocratie socialiste dans les activités politiques de la Chine.

Il ne s'agit ni d'un organe du pouvoir d'État ni d'un organe de décision politique, mais d'une plateforme importante sur laquelle divers partis politiques, organisations populaires et personnes de tous les groupes ethniques et de tous les secteurs de la société travaillent ensemble pour participer démocratiquement aux affaires de l'État.

En pratique, les membres de la CCPPC agissent comme conseillers auprès du gouvernement et des organes législatifs et judiciaires, et formulent des propositions sur les grandes questions politiques et sociales.

"En nous concentrant sur des questions clés et urgentes telles que la manière de rendre la gouvernance macroéconomique plus efficace, de construire un système industriel moderne et de développer un marché intérieur fort, nous avons soigneusement organisé des inspections, des visites et des études de recherche spéciales afin de proposer des mesures pratiques et d'offrir des suggestions judicieuses pour promouvoir un développement de haute qualité", a poursuivi Liu.

بكين، الصين - 3 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو جيه يي، المتحدث باسم الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني:
"على مدار عام مضى، وعلى الرغم من البيئة الخارجية المضطربة، واصل الاقتصاد الصيني مسيرته نحو التنمية القائمة على الابتكار والجودة العالية في ظل ضغوط متزايدة، مما أظهر مرونة وحيوية قويتين. تجاوز إجمالي الناتج الاقتصادي الصيني عتبة 140 تريليون يوان، محافظًا على مكانته الرائدة بين الاقتصادات العالمية الكبرى من حيث معدل النمو. أدى التكامل العميق بين العلوم والتكنولوجيا والصناعة إلى طفرة في الإنجازات الابتكارية والتطور السريع لقوى إنتاجية جديدة عالية الجودة."

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. لقطات جوية لمنطقة الأعمال المركزية في بكين

أرشيف: مقاطعة خنان، وسط الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات لخطوط الإنتاج، أذرع روبوتية تعمل

أرشيف: بكين، الصين - فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات للروبوتات تخضع للاختبارات

بكين، الصين - 3 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو جيه يي، المتحدث باسم الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني:
"شهدت أطول عطلة لعيد الربيع على الإطلاق ازدهارًا كبيرًا في قطاعات المطاعم والترفيه والتجزئة. تجاوز الإنفاق السياحي المحلي 803.4 مليار يوان، بزيادة قدرها 126.4 مليار يوان مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي، مما يؤكد الحيوية الهائلة للسوق الصينية الضخمة."

مقاطعة هاينان، جنوبي الصين – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لأشخاص في مركز تجاري، عرض رقصة الأسد

أرشيف: شانغهاي، الصين - يناير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات لمطعم، أشخاص يتناولون الطعام

بكين، الصين –الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سياح في معبد السماء

شانغهاي، الصين –الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. منظر الحديقة، زوار

مقاطعة هاينان، جنوبي الصين – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات لسياح يستمتعون بعروض فنية عرقية، ويلتقطون صورًا

بكين، الصين - 3 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو جيه يي، المتحدث باسم الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني:
"من المتوقع أن تشهد حركة موسم السفر لعيد الربيع الصيني رقماً قياسياً يصل إلى 9.5 مليار رحلة عبر المناطق. ويعكس هذا الرقم، الذي يعادل أكثر من رحلة واحدة لكل شخص على مستوى العالم، الحيوية المتزايدة للصين."

شانغهاي، الصين - 14 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. سلسلة من اللقطات لركاب في قاعة الانتظار

الصين - 14 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. ركاب يخضعون لفحص التذاكر
15. ركاب على المصعد والدرج
16. القطار يصل

بكين، الصين - 3 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
17. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو جيه يي، المتحدث باسم الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني:
"لقد نما الاقتصاد الصيني بشكل مطرد من خلال التغلب على التحديات والنضوج من خلال التجارب. وعلى الرغم من أنه لا يزال يواجه بعض المشكلات المستمرة والتحديات الجديدة، فإن الاقتصاد الصيني يتمتع بأساس متين ومزايا في العديد من المجالات ومرونة قوية وإمكانات كبيرة. ولا تزال شروط النمو طويل الأجل واتجاهه الأساسي دون تغيير."
18. الصحفيون
19. المؤتمر الصحفي
20. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو جيه يي، المتحدث باسم الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني:
"مع التركيز على القضايا الرئيسية والملحة مثل كيفية جعل الحوكمة الاقتصادية الكلية أكثر فعالية، وبناء نظام صناعي حديث، وتطوير سوق محلية قوية، قمنا بتنظيم عمليات تفتيش وزيارات وبحوث مواضيعية بدقة لتقديم تدابير عملية واقتراحات سليمة لتعزيز التنمية عالية الجودة."
21. المؤتمر الصحفي

أظهر الاقتصاد الصيني مرونةً وحيويةً ملحوظتين في عام 2025، محققًا نموًا قويًا رغم تعقيدات البيئات الداخلية والدولية، حسبما ذكر متحدث يوم الثلاثاء/ 3 مارس الجاري.

قدّم ليو جيه يي، المتحدث باسم الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، أعلى هيئة استشارية سياسية في الصين، إحاطةً صحفيةً حول الدورة، قبل يوم واحد من افتتاحها.

وأظهرت بيانات رسمية صدرت يوم السبت أن إجمالي الناتج المحلي للصين نما بنسبة 5 في المائة على أساس سنوي ليصل إلى 140.19 تريليون يوان (حوالي 20.4 تريليون دولار أمريكي) في عام 2025، مما عزز مكانة الصين كثاني أكبر اقتصاد في العالم.

وقال المتحدث: "على مدار عام مضى، وعلى الرغم من البيئة الخارجية المضطربة، واصل الاقتصاد الصيني مسيرته نحو التنمية القائمة على الابتكار والجودة العالية في ظل ضغوط متزايدة، مما أظهر مرونة وحيوية قويتين. حيث تجاوز إجمالي الناتج الاقتصادي الصيني عتبة 140 تريليون يوان، محافظًا على مكانته الرائدة بين الاقتصادات العالمية الكبرى من حيث معدل النمو. وأدى التكامل العميق بين العلوم والتكنولوجيا والصناعة إلى طفرة في الإنجازات الابتكارية والتطور السريع لقوى إنتاجية جديدة عالية الجودة."

وكانت حيوية ثاني أكبر اقتصاد في العالم واضحة للعيان خلال عطلة عيد الربيع التي استمرت من 15 إلى 23 فبراير، والتي وصفت بأنها "أطول عطلة لعيد الربيع في التاريخ".

وتابع ليو: "شهدت أطول عطلة لعيد الربيع على الإطلاق ازدهارًا كبيرًا في قطاعات المطاعم والترفيه والتجزئة. تجاوز الإنفاق السياحي المحلي 803.4 مليار يوان، بزيادة قدرها 126.4 مليار يوان مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي، مما يؤكد الحيوية الهائلة للسوق الصينية الضخمة."

وأوضح ليو ديناميكية البلاد بشكل أكبر من خلال الإشارة إلى موسم السفر لعيد الربيع، والذي يستمر 40 يومًا من 2 فبراير إلى 13 مارس، وهي أكبر هجرة بشرية سنوية في العالم، والتي يسافر خلالها ملايين الصينيين عائدين إلى مسقط رأسهم للم شملهم بعائلاتهم.

وقال: "من المتوقع أن تشهد حركة موسم السفر لعيد الربيع الصيني رقماً قياسياً يصل إلى 9.5 مليار رحلة عبر المناطق. ويعكس هذا الرقم، الذي يعادل أكثر من رحلة واحدة لكل شخص على مستوى العالم، الحيوية المتزايدة للصين."

ودعا ليو الشعب الصيني إلى تعزيز الثقة، والاستفادة من نقاط القوة، ومواجهة التحديات بشكل مباشر لتوجيه الاقتصاد الصيني نحو نمو ثابت ومستدام.

وقال: "لقد نما الاقتصاد الصيني بشكل مطرد من خلال التغلب على التحديات والنضوج من خلال التجارب. وعلى الرغم من أنه لا يزال يواجه بعض المشكلات المستمرة والتحديات الجديدة، فإن الاقتصاد الصيني يتمتع بأساس متين ومزايا في العديد من المجالات ومرونة قوية وإمكانات كبيرة. ولا تزال شروط النمو طويل الأجل واتجاهه الأساسي دون تغيير."

ويُعد المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني منظمة للجبهة المتحدة الوطنية للشعب الصيني، وجهازًا مهمًا للتعاون متعدد الأحزاب والتشاور السياسي تحت قيادة الحزب الشيوعي الصيني، ووسيلة مهمة لتعزيز الديمقراطية الاشتراكية في الحياة السياسية في الصين.

وتتمثل المهام الرئيسية للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني في إجراء المشاورات السياسية وممارسة الإشراف الديمقراطي والمشاركة في مناقشة شؤون الدولة ومعالجتها.

وأضاف ليو: "مع التركيز على القضايا الرئيسية والملحة مثل كيفية جعل الحوكمة الاقتصادية الكلية أكثر فعالية، وبناء نظام صناعي حديث، وتطوير سوق محلية قوية، قمنا بتنظيم عمليات تفتيش وزيارات وبحوث مواضيعية بدقة لتقديم تدابير عملية واقتراحات سليمة لتعزيز التنمية عالية الجودة."

Пекин, Китай – 3 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Цзеи, официального представителя 4-й сессии ВК НПКСК 14-го созыва:
"За прошедший год, несмотря на нестабильную внешнюю среду, китайская экономика под давлением растущих вызовов продолжала развиваться, ориентируясь на инновации и высококачественный рост, и демонстрировала высокую устойчивость и жизнеспособность. Общий объем экономики Китая превысил отметку в 140 трлн юаней, сохранив лидирующие позиции по темпам роста среди крупнейших экономик мира. Глубокая интеграция науки, технологий и промышленности привела к всплеску инновационных достижений и быстрому развитию новых производительных сил".

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Аэросъемки делового центра Пекина (CBD)

АРХИВ: пров. Хэнань, Центральный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов производственных линий и работающих роботизированных рук

АРХИВ: Пекин, Китай – фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов роботов, проходящих испытания

Пекин, Китай – 3 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Цзеи, официального представителя 4-й сессии ВК НПКСК 14-го созыва:
"Эти самые длинные в истории каникулы по случаю праздника Весны ознаменовались значительным подъемом в сферах общественного питания, развлечений и розничной торговли. Расходы туристов внутри страны превысили 803,4 млрд юаней, что на 126,4 млрд юаней больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, и это подчеркивает огромную жизнеспособность китайского рынка сверхкрупного масштаба".

пров. Хайнань, Южный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов посетителей торгового центра; представления

АРХИВ: Шанхай, Китай – янв 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов людей в ресторане

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Туристы в Храме Неба

Шанхай, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Вид на сад Юйюань; посетителей

Пров. Хайнань, Южный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов туристов, смотрящих этническое представление и фотографирующих

Пекин, Китай – 3 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Цзеи, официального представителя 4-й сессии ВК НПКСК 14-го созыва:
"Прогнозируется, что в период пассажиропотока по случаю праздника Весны будет совершено ошеломляющее количество – 9,5 млрд межрегиональных поездок. Этот показатель, эквивалентный более чем одной поездке на каждого человека в мире, отражает бурную жизнеспособность мобильного Китая".

Шанхай, Китай – 14 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
13. Серия планов пассажиров в зале ожидания

Китай – 14 фев 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
14. Пассажиры, проходящие контроль билетов
15. Пассажиры на эскалаторе
16. Прибытие поезда

Пекин, Китай – 3 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
17. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Цзеи, официального представителя 4-й сессии ВК НПКСК 14-го созыва:
"Китайская экономика неизменно продвигалась вперед и, проходя через вызовы и испытания, демонстрировала рост. Хотя она по-прежнему сталкивается с некоторыми хроническими проблемами и новыми вызовами, китайская экономика имеет прочный фундамент, преимущества во многих областях, высокую устойчивость и огромный потенциал. Условия и основная тенденция долгосрочного роста остаются неизменными".
18. Представители СМИ
19. Пресс-конференция
20. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Цзеи, официального представителя 4-й сессии ВК НПКСК 14-го созыва:
"Сосредоточившись на ключевых и актуальных вопросах, таких как повышение эффективности макроэкономического управления, создание современной промышленной системы и развитие мощного внутреннего рынка, мы тщательно организовали инспекции, визиты и специальные исследовательские работы, чтобы предложить практические меры и обоснованные рекомендации для содействия высококачественному развитию".
21. Пресс-конференция

Китайская экономика продемонстрировала замечательную устойчивость и жизнеспособность в 2025 году, достигнув уверенного роста, несмотря на сложную внутреннюю и международную обстановку. Об этом заявил сегодня, 3 марта, официальный представитель 4-й сессии Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) 14-го созыва Лю Цзеи.

Официальный представитель высшего политического консультативного органа страны проинформировал прессу о предстоящей сессии, которая откроется 4 марта.

Согласно официальным данным, опубликованным 28 февраля, валовой внутренний продукт (ВВП) Китая в 2025 году вырос на 5% в годовом исчислении и достиг 140,19 трлн юаней (около 20,4 трлн долларов США), укрепив позиции Китая как второй по величине экономики мира.

"За прошедший год, несмотря на нестабильную внешнюю среду, китайская экономика под давлением растущих вызовов продолжала развиваться, ориентируясь на инновации и высококачественный рост, и демонстрировала высокую устойчивость и жизнеспособность. Общий объем экономики Китая превысил отметку в 140 трлн юаней, сохранив лидирующие позиции по темпам роста среди крупнейших экономик мира. Глубокая интеграция науки, технологий и промышленности привела к всплеску инновационных достижений и быстрому развитию новых производительных сил", – отметил Лю Цзеи.

Жизнеспособность китайской экономики в полной мере проявилась в ходе девятидневных каникул по случаю праздника Весны, которые продолжались с 15 по 23 февраля и были названы "самыми продолжительными в истории".

"Эти самые длинные в истории каникулы по случаю праздника Весны ознаменовались значительным подъемом в сферах общественного питания, развлечений и розничной торговли. Расходы туристов внутри страны превысили 803,4 млрд юаней, что на 126,4 млрд юаней больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, и это подчеркивает огромную жизнеспособность китайского рынка сверхкрупного масштаба", – добавил Лю Цзеи.

Далее Лю Цзеи прокомментировал динамику экономики в период 40-дневного пика пассажиропотока в период праздника Весны со 2 февраля по 13 марта – крупнейшей в мире ежегодной миграции населения, когда миллионы китайцев отправились в родные края для воссоединения с семьями.

"Прогнозируется, что в период пассажиропотока по случаю праздника Весны будет совершено ошеломляющее количество – 9,5 млрд межрегиональных поездок. Этот показатель, эквивалентный более чем одной поездке на каждого человека в мире, отражает бурную жизнеспособность мобильного Китая", – сказал он.

Лю Цзеи призвал 1,4-миллиардное население укреплять уверенность, использовать преимущества и напрямую решать проблемы, чтобы направить китайскую экономику на путь стабильного и устойчивого роста.

"Китайская экономика неизменно продвигалась вперед и, проходя через вызовы и испытания, демонстрировала рост. Хотя она по-прежнему сталкивается с некоторыми хроническими проблемами и новыми вызовами, китайская экономика имеет прочный фундамент, преимущества во многих областях, высокую устойчивость и огромный потенциал. Условия и основная тенденция долгосрочного роста остаются неизменными", – заявил он.

НПКСК является организацией патриотического единого фронта китайского народа, важным органом многопартийного сотрудничества и политических консультаций под руководством Коммунистической партии Китая (КПК), а также важным средством продвижения социалистической демократии в политической жизни Китая.

Это не орган государственной власти и не орган принятия решений, а важная платформа, на которой различные политические партии, народные организации и люди всех этнических групп и из всех слоев общества совместно работают над демократическим участием в государственных делах.

На практике члены НПКСК выступают в роли советников для правительственных, законодательных и судебных органов и вносят предложения по важным политическим и социальным вопросам.

"Сосредоточившись на ключевых и актуальных вопросах, таких как повышение эффективности макроэкономического управления, создание современной промышленной системы и развитие мощного внутреннего рынка, мы тщательно организовали инспекции, визиты и специальные исследовательские работы, чтобы предложить практические меры и обоснованные рекомендации для содействия высококачественному развитию", – заявил Лю Цзеи.

Beijing, China - 3 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso

2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Jieyi, portavoz de la cuarta sesión del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino:

"Durante el último año, a pesar de un entorno externo turbulento, la economía china impulsó un desarrollo innovador y de alta calidad bajo una creciente presión, demostrando una gran resiliencia y vitalidad. La PIB de China superó los 140 billones de yuanes, manteniendo su liderazgo entre las principales economías mundiales en cuanto a la tasa de crecimiento. La profunda integración de la ciencia y la tecnología con la industria ha impulsado un auge en los logros innovadores y el acelerado desarrollo de las nuevas fuerzas productivas de calidad"

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Vistas aéreas del centro de Beijing

ARCHIVO: Provincia de Henan, China central - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de líneas de producción, brazos robóticos en funcionamiento

ARCHIVO: Beijing, China - Febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de robots sometidos a pruebas

Beijing, China - 3 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Jieyi, portavoz, cuarta sesión del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino:
"En estas vacaciones de la Fiesta de la Primavera, las más largas de la historia, el sector de la restauración, entretenimiento y minoristas experimentaron un auge significativo. El gasto de los turistas nacionales superó los 803.400 millones de yuanes, un aumento de 126.400 millones de yuanes en comparación con el mismo período del año anterior, lo que subraya la inmensa vitalidad del enorme mercado chino"

Hainan, sur de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de personas en centro comercial, actuación en curso

ARCHIVO: Shanghai, China - Enero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de un restaurante y personas cenando

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Turistas en el Templo del Cielo

Shanghai, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Vista del Jardín Yuyuan, visitantes

Hainan, sur de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Varios planos de turistas disfrutando de espectáculos étnicos, tomando fotos

Beijing, China - 3 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
12. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Jieyi, portavoz, cuarta sesión del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino:
"Se espera que el auge de viajes por la Fiesta de la Primavera alcance la asombrosa cifra de 9.500 millones de viajes transregionales de pasajeros, lo que equivale a más de un viaje por persona a nivel mundial y refleja la creciente vitalidad de una China móvil"

Shanghai, China - 14 de febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
13. Varios planos de pasajeros en la sala de espera

China - 14 de febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
14. Pasajeros revisando sus billetes
15. Pasajeros en escalera mecánica, bajando las escaleras
16. Tren llegando

Beijing, China - 3 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
17. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Jieyi, portavoz, cuarta sesión del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino:
"La economía china ha crecido de forma constante, superando desafíos y madurando a través de las pruebas. Si bien aún enfrenta algunos problemas persistentes y nuevos desafíos, cuenta con una base sólida, ventajas en diversas áreas, una fuerte resiliencia y un gran potencial. Las condiciones y la tendencia fundamental para un desarrollo positivo a largo plazo no han cambiado"
18. Reporteros y camarógrafos
19. Conferencia de prensa en curso

20. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Jieyi, portavoz, cuarta sesión del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino:
"La economía china ha crecido de forma constante, superando desafíos y madurando a través de las pruebas. Si bien aún enfrenta algunos problemas persistentes y nuevos desafíos, cuenta con una base sólida, ventajas en diversas áreas, una fuerte resiliencia y un gran potencial. Las condiciones y la tendencia fundamental para un desarrollo positivo a largo plazo no han cambiado"
21. Conferencia de prensa en curso

La economía china demostró una notable resiliencia y vitalidad en 2025, logrando un sólido crecimiento a pesar de un entorno nacional e internacional complejo, declaró el martes un funcionario en Beijing.

Liu Jieyi, portavoz de la cuarta sesión del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh), el máximo órgano de asesoramiento político de China, informó a la prensa sobre la sesión, un día antes de su apertura.

El producto interno bruto (PIB) de China se expandió un 5 por ciento interanual, alcanzando los 140,19 billones de yuanes (unos 20,4 billones de dólares estadounidenses) en 2025, consolidando la posición de China como la segunda economía más grande del mundo, según datos oficiales publicados el sábado.

"Durante el último año, a pesar de un entorno externo turbulento, la economía china impulsó un desarrollo innovador y de alta calidad bajo una creciente presión, demostrando una gran resiliencia y vitalidad. La PIB de China superó los 140 billones de yuanes, manteniendo su liderazgo entre las principales economías mundiales en cuanto a la tasa de crecimiento. La profunda integración de la ciencia y la tecnología con la industria ha impulsado un auge en los logros innovadores y el acelerado desarrollo de las nuevas fuerzas productivas de calidad", afirmó Liu.

La vitalidad de la segunda economía más grande del mundo se vio reflejada durante las vacaciones de nueve días de la Fiesta de la Primavera, del 15 al 23 de febrero, descritas como las "más largas de la historia".

"En estas vacaciones de la Fiesta de la Primavera, las más largas de la historia, el sector de la restauración, entretenimiento y minoristas experimentaron un auge significativo. El gasto de los turistas nacionales superó los 803.400 millones de yuanes, un aumento de 126.400 millones de yuanes en comparación con el mismo período del año anterior, lo que subraya la inmensa vitalidad del enorme mercado chino", afirmó el portavoz.

Liu ilustró aún más el dinamismo de la nación al referirse a la temporada alta de viajes por la Fiesta de la Primavera, que se extiende del 2 de febrero al 13 de marzo, la migración humana anual más grande del mundo, durante la cual millones de chinos viajan de regreso a sus lugares de origen para reunirse con sus familiares.

"Se espera que el auge de viajes por la Fiesta de la Primavera alcance la asombrosa cifra de 9.500 millones de viajes transregionales de pasajeros, lo que equivale a más de un viaje por persona a nivel mundial y refleja la creciente vitalidad de una China móvil", agregó.

Liu instó a los 1.400 millones de habitantes del país a fortalecer la confianza, aprovechar las fortalezas y afrontar los desafíos para llevar a la economía china hacia un crecimiento constante y sostenido.

"La economía china ha crecido de forma constante, superando desafíos y madurando a través de las pruebas. Si bien aún enfrenta algunos problemas persistentes y nuevos desafíos, cuenta con una base sólida, ventajas en diversas áreas, una fuerte resiliencia y un gran potencial. Las condiciones y la tendencia fundamental para un desarrollo positivo a largo plazo no han cambiado", señaló.

El CCPPCh es una organización del frente único patriótico del pueblo chino, un órgano importante para la cooperación multipartidista y la consulta política bajo el liderazgo del Partido Comunista de China (PCCh), y un medio importante para promover la democracia socialista en las actividades políticas de China.

No es un órgano de poder estatal ni un órgano de formulación de políticas, sino una plataforma importante en la que diversos partidos políticos, organizaciones populares y personas de todos los grupos étnicos y de todos los sectores de la sociedad trabajan juntos para participar democráticamente en los asuntos estatales.

En la práctica, los miembros del CCPPCh actúan como asesores del gobierno y de los órganos legislativos y judiciales, y presentan propuestas sobre importantes cuestiones políticas y sociales.

"Centrándonos en cuestiones clave y urgentes como la mejora de la eficacia de la gobernanza macroeconómica, la construcción de un sistema industrial moderno y el desarrollo de un fuerte mercado interno, organizamos cuidadosamente inspecciones, visitas y estudios de investigación especiales para proponer medidas prácticas y ofrecer sólidas sugerencias que promuevan el desarrollo de alta calidad", agregó el portavoz.

中国・北京-2026年3月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.中国人民政治協商会議（政協）第14期全国委員会第4回会議の記者会見、進行中
2.同録（中国語）政協第14期全国委第4回会議　劉結一報道官
「過去1年間、厳しい外部環境の中で、中国経済は圧力に耐え抜いて前進し、新たな方向へとより良く発展し、強大な強靭性と活力を示した。年間GDPは140兆元の大台を超え、成長率は引き続き世界の主要経済体の中で上位にランクされている。科学技術と産業の深い融合により、革新的な成果が次々と現れ、新質生産力が急速な発展を遂げた」

資料映像：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.空撮：CBD

資料映像：中国中部・河南省-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.稼働中のロボットアーム

資料映像：中国・北京-2026年2月（CCTV-中国大陸での使用は不可）
5.テスト中の人型ロボット

中国・北京-2026年3月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.同録（中国語）政協第14期全国委第4回会議　劉結一報道官
「過去1年間、厳しい外部環境の中で、中国経済は圧力に耐え抜いて前進し、新たな方向へとより良く発展し、強大な強靭性と活力を示した。年間GDPは140兆元の大台を超え、成長率は引き続き世界の主要経済体の中で上位にランクされている。科学技術と産業の深い融合により、革新的な成果が次々と現れ、新質生産力が急速な発展を遂げた」

中国南部・海南省-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
7.ショッピングモール、パフォーマンス

資料映像：中国・上海-2026年1月（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8.レストランで食事をする人々

中国・北京-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
9.天壇、観光客

中国・上海-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
10.豫園、観光客

中国南部・海南省-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
11.伝統パフォーマンス、写真を撮る観光客

中国・北京-2026年3月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
12.同録（中国語）政協第14期全国委第4回会議　劉結一報道官
「『史上最長』とされる今年の春節連休中に、飲食や娯楽、小売が大きな活況を見せた。国内観光収入は8034億元を超え、前年より1264億元増えた。中国の巨大市場の旺盛な活力が鮮明に示されている」

中国・上海-2026年2月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
13.駅、旅客

中国-2026年2月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
14.駅に入る旅客
15.乗車へ向かう旅客
16.列車が到着

中国・北京-2026年3月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
17.同録（中国語）政協第14期全国委第4回会議　劉結一報道官
「中国経済は常に、困難と試練を乗り越えながら前進し着実に成長を遂げてきた。古くからの問題や新たな課題に直面しているものの、中国経済の基盤が安定し、優位性が多く、強靭性が強く、大きな潜在力を備え、長期的には好調に推移するという基本的な条件と趨勢が変わっていない」
18.記者
19.記者会見進行中
20.同録（中国語）政協第14期全国委第4回会議　劉結一報道官
「マクロ経済運営の効率化、近代的産業体系の構築、強固な国内市場の整備といった重要かつ喫緊の課題に焦点を当て、視察や調査活動などを綿密に実施し、質の高い発展の推進に向けて実践的な対策を提案し、的確な献言を行った」
21.記者会見進行中

　2025年の中国経済は複雑な国内外環境に直面しながらも、驚くべき回復力と活力を示し、力強い成長を遂げたと、中国人民政治協商会議（政協）全国委員会第4回会議の劉結一報道官が開幕前日の記者会見で示した。

　中国の国内総生産（GDP、速報値）は2025年には前年比5%増の140兆1879億元に達し、世界第2位の経済大国としての地位をキープしたと、国家統計局は2月28日に発表した。

　＜政協第14期全国委第4回会議　劉結一報道官＞
　「過去1年間、厳しい外部環境の中で、中国経済は圧力に耐え抜いて前進し、新たな方向へとより良く発展し、強大な強靭性と活力を示した。年間GDPは140兆元の大台を超え、成長率は引き続き世界の主要経済体の中で上位にランクされている。科学技術と産業の深い融合により、革新的な成果が次々と現れ、新質生産力が急速な発展を遂げた」

　今年の春節の帰省や旅行に伴う特別輸送態勢「春運」は13日まで続く。2月2日からの40日間にわたり、全国で地域をまたいで移動する人は延べ95億人に達する見込みだ。また、春節に伴う9連休中の国内観光収入が8034億元を超えた。

　＜政協第14期全国委第4回会議　劉結一報道官＞
　「『史上最長』とされる今年の春節連休中に、飲食や娯楽、小売が大きな活況を見せた。国内観光収入は8034億元を超え、前年より1264億元増えた。中国の巨大市場の旺盛な活力が鮮明に示されている」

　＜政協第14期全国委第4回会議　劉結一報道官＞
　「『春運』期間中に全国で地域をまたいで移動する人は延べ95億人に達する見込みだ。つまり、世界中の人、全員が1回以上移動したことになる。中国の強い活力を如実に示している」

　劉報道官は、中国経済が長期的には好調に推移するという基本的な条件と趨勢は変わっていないと示した。

　＜政協第14期全国委第4回会議　劉結一報道官＞
　「中国経済は常に、困難と試練を乗り越えながら前進し着実に成長を遂げてきた。古くからの問題や新たな課題に直面しているものの、中国経済の基盤が安定し、優位性が多く、強靭性が強く、大きな潜在力を備え、長期的には好調に推移するという基本的な条件と趨勢が変わっていない」

　2025年には、政協全国委員会は中共中央の政策決定と配置を徹底して実行し、経済社会の発展にかかわる重要な理論及び実践の問題に焦点を当てて研究を深化させた。マクロ経済情勢分析座談会を開催し、経済動向を分析するなど、関係部門が情勢を把握し政策を策定するための提言を行った。

　＜政協第14期全国委第4回会議　劉結一報道官＞
　「マクロ経済運営の効率化、近代的産業体系の構築、強固な国内市場の整備といった重要かつ喫緊の課題に焦点を当て、視察や調査活動などを綿密に実施し、質の高い発展の推進に向けて実践的な対策を提案し、的確な献言を行った」

Beijing, China - 3. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz im Gange
2. O-Ton (Chinesisch): Liu Jieyi, Sprecher der vierten Sitzung des 14. Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV):
„Trotz stürmischen externen Umfelds ist Chinas Wirtschaft im vergangenen Jahr unter starkem Druck vorangekommen, hat sich innovationsgetrieben und qualitativ hochwertig entwickelt und dabei enorme Widerstandsfähigkeit sowie Vitalität bewiesen. Die Wirtschaftsleistung stieg auf über 140 Billionen Yuan und behauptete damit weiterhin seine Spitzenposition beim Wachstum unter den großen Volkswirtschaften weltweit. Wissenschaft, Technologie und Industrie sind tief verschmolzen, innovative Errungenschaften sprießen hervor, und neue Produktivkräfte wachsen rasant heran.“

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Luftbilder: Beijinger Geschäftsviertel

Archiv: Provinz Henan, Zentralchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Produktionslinien, Roboterarme im Einsatz

ARCHIV: Beijing, China - Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Roboter im Test

Beijing, China - 3. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. O-Ton (Chinesisch): Liu Jieyi, Sprecher der vierten Sitzung des 14. Landeskomitees der PKKCV:
„Dieser historisch längste Frühlingsfest-Urlaub bescherte Gastronomie, Freizeit- und Unterhaltungsangeboten sowie Einzelhandel einen deutlichen Boom. Die gesamten Ausgaben von Inlandsreisenden überstiegen 803,4 Milliarden Yuan, ein Plus von 126,4 Milliarden Yuan gegenüber dem Vorjahreszeitraum. Das unterstreicht die enorme Vitalität und den Schwung des riesigen chinesischen Marktes.“

Provinz Hainan, Südchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Kunden in einem Einkaufszentrum; Veranstaltung

ARCHIV: Shanghai, China - Januar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Gäste im Restaurant

Beijing, China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Touristen im Himmelstempel

Shanghai, China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Blick auf den Yu-Garten; Besucher

Provinz Hainan, Südchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Touristen genießen ethnische Darbietungen und machen Fotos

Beijing, China - 3. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. O-Ton (Chinesisch) Liu Jieyi, Sprecher der vierten Sitzung des 14. Landeskomitees der PKKCV:
„Für den Frühlingsfest-Reiseansturm werden insgesamt rund 9,5 Milliarden interregionale Personenbewegungen erwartet, das entspricht mehr als einer Fahrt pro Mensch weltweit und unterstreicht die enorme Vitalität eines mobilen Chinas.“

Shanghai, China - 14. Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Bilder: Reisende in der Wartehalle

China - 14. Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. Fahrgäste bei der Ticket-Kontrolle
15. Fahrgäste auf der Rolltreppe
16. Zug fährt ein

Beijing, China - 3. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
17. O-Ton (Chinesisch) Liu Jieyi, Sprecher der vierten Sitzung des 14. Landeskomitees der PKKCV:
„Die chinesische Wirtschaft ist stets trotz Dornen und Widrigkeiten vorangekommen und in Stürmen und Prüfungen gewachsen und erstarkt. Auch wenn sie nach wie vor mit einigen hartnäckigen Problemen und neuen Herausforderungen konfrontiert ist, verfügt sie über ein solides Fundament, vielfältige Vorteile, starke Widerstandsfähigkeit und enormes Potenzial. Die tragenden Bedingungen und der grundlegende Trend für eine langfristig positive Entwicklung bleiben unverändert.“
18. Reporter, Kamerateams
19. Pressekonferenz im Gange
20. O-Ton (Chinesisch) Liu Jieyi, Sprecher der vierten Sitzung des 14. Landeskomitees der PKKCV:
„Mit Blick auf zentrale und aktuelle Themen wie die Steigerung der Wirksamkeit der Globalsteuerung, den Aufbau eines modernen Industriesystems und die Entwicklung eines starken Binnenmarkts haben wir gezielt Inspektionen, Untersuchungen und themenbezogene Studien organisiert, um konkrete Maßnahmen zu erarbeiten und konstruktive Vorschläge für die Förderung einer hochwertigen Entwicklung einzubringen.“
21. Pressekonferenz im Gange

Chinas Wirtschaft hat 2025 trotz eines komplexen in- und ausländischen Umfelds bemerkenswert an Widerstandsfähigkeit und Vitalität gewonnen und ein robustes Wachstum erzielt. Dies hat ein Beamter am Dienstag in Beijing erklärt.

Liu Jieyi, Sprecher der vierten Sitzung des 14. Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV), Chinas oberstem politischem Beratungsgremium, äußerte sich dabei einen Tag vor Beginn der Jahrestagung in Beijing gegenüber der Presse.

Chinas Bruttoinlandsprodukt (BIP) stieg 2025 im Vergleich zum Vorjahr um fünf Prozent auf 140,19 Billionen Yuan (rund 20,4 Billionen US-Dollar), damit bleibt China die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt, wie am Samstag vorgestellte offizielle Daten zeigen.

„Trotz stürmischen externen Umfelds ist Chinas Wirtschaft im vergangenen Jahr unter starkem Druck vorangekommen, hat sich innovationsgetrieben und qualitativ hochwertig entwickelt und dabei enorme Widerstandsfähigkeit sowie Vitalität bewiesen. Die Wirtschaftsleistung stieg auf über 140 Billionen Yuan und behauptete damit weiterhin seine Spitzenposition beim Wachstum unter den großen Volkswirtschaften weltweit. Wissenschaft, Technologie und Industrie sind tief verschmolzen, innovative Errungenschaften sprießen hervor, und neue Produktivkräfte wachsen rasant heran“, sagte Liu.

Die Vitalität der zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt zeigte sich in voller Pracht während der neuntägigen Frühlingsfeier vom 15. bis 23. Februar, die als die „längste in der Geschichte“ bezeichnet wurde.

„Dieser historisch längste Frühlingsfest-Urlaub bescherte Gastronomie, Freizeit- und Unterhaltungsangeboten sowie Einzelhandel einen deutlichen Boom. Die gesamten Ausgaben von Inlandsreisenden überstiegen 803,4 Milliarden Yuan, ein Plus von 126,4 Milliarden Yuan gegenüber dem Vorjahreszeitraum. Das unterstreicht eine enorme Vitalität des riesigen chinesischen Marktes“, so Liu weiter.

Er verdeutlichte die Dynamik des Landes weiter, indem er auf den 40-tägigen Reiseansturm zum Frühlingsfest vom 2. Februar bis zum 13. März verwies. Bei dem Zeitraum handelt es sich um die größte jährliche Massenwanderung weltweit, bei der Millionen von Chinesen in ihre Heimatstädte zurückkehren, um sich mit ihren Familien wiederzuvereinen.

„Für den Frühlingsfest-Reiseansturm werden insgesamt rund 9,5 Milliarden interregionale Personenbewegungen erwartet, das entspricht mehr als einer Fahrt pro Mensch weltweit und unterstreicht die enorme Vitalität eines mobilen Chinas“, erklärte der Sprecher.

Liu rief die 1,4 Milliarden Einwohner dazu auf, das Vertrauen zu festigen, mit vorhandenen Stärken Herausforderungen entschlossen anzugehen, um die chinesische Wirtschaft auf einen stetigen und nachhaltigen Wachstumskurs zu bringen.

„Die chinesische Wirtschaft ist stets trotz Dornen und Widrigkeiten vorangekommen und in Stürmen und Prüfungen gewachsen und erstarkt. Auch wenn sie nach wie vor mit einigen hartnäckigen Problemen und neuen Herausforderungen konfrontiert ist, verfügt sie über ein solides Fundament, vielfältige Vorteile, starke Widerstandsfähigkeit und enormes Potenzial. Die tragenden Bedingungen und der grundlegende Trend für eine langfristig positive Entwicklung bleiben unverändert“, sagte Liu.

Die PKKCV ist eine Organisation der patriotischen Einheitsfront des chinesischen Volkes, ein wichtiges Organ für die Parteienzusammenarbeit und politische Konsultation unter der Führung der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) sowie ein zentrales Instrument zur Förderung der sozialistischen Demokratie in der politischen Praxis Chinas.

Sie ist weder ein Staatsorgan noch ein Entscheidungsgremium, sondern eine wichtige Plattform, auf der verschiedene demokratische Parteien, Volksorganisationen sowie Vertreter aller ethnischen Gruppen und Gesellschaftsschichten gemeinsam und demokratisch an den Staatsangelegenheiten mitwirken.

In der Praxis beraten die Mitglieder der PKKCV die Regierung sowie legislative und judikative Organe und reichen Vorschläge zu wichtigen politischen und gesellschaftlichen Fragen ein.

„Mit Blick auf zentrale und aktuelle Themen wie die Steigerung der Wirksamkeit der Globalsteuerung, den Aufbau eines modernen Industriesystems und die Entwicklung eines starken Binnenmarkts haben wir gezielt Inspektionen, Untersuchungen und themenbezogene Studien organisiert, um konkrete Maßnahmen zu erarbeiten und konstruktive Vorschläge für die Förderung einer hochwertigen Entwicklung einzubringen“, fügte Liu hinzu.