Beijing, China - Aired on March 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of opening performance of 2026 China Media Group (CMG) Lantern Festival Gala at main venue in Beijing

Harbin City, Heilongjiang Province, northeast China - Aired on March 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of fireworks, crowds of people, illuminated ice, snow sculptures at sub-venue in Harbin
Yiwu City, Zhejiang Province, east China - March 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of lanterns, cheering people at sub-venue in Yiwu

Hefei City, Anhui Province, east China - Aired on March 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of molten iron fireworks, fish-shaped lantern parade at sub-venue in Hefei

Yibin City, Sichuan Province, southwest China - Aired on March 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of lanterns featuring dragon, horse, birds, lotus at sub-venue in Yibin

Beijing, China - Aired on March 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of performances in progress at main venue

The 2026 Lantern Festival Gala, one of the premier television events on China's entertainment calendar, got underway at 20:00 Beijing time on Tuesday, spotlighting the brilliance of traditional Chinese culture through a vibrant array of captivating performances.

Hosted by the China Media Group (CMG), the annual gala features a star-studded lineup and a host of variety acts, offering a cutting-edge visual and audio spectacle to viewers tuning in from around the world.

The Lantern Festival, observed on the 15th day of the first month of the Chinese lunar calendar, lands on Tuesday this year, and marks the conclusion of China's Spring Festival celebrations, which center around the Chinese New Year.

First broadcast back in 1985, the Lantern Festival Gala is again staging a whole host of entertaining variety performances including energetic songs and dances, sketch comedies, crosstalk, as well as traditional operas and magic shows, highlighting China's unique cultural charm.

Classic elements of the festival such as lantern parades, riddle solving, and making Tangyuan, a traditional ball-shaped Chinese dessert made of glutinous rice that symbolizes reunion and good fortune, will appear throughout the evening.

The event will feature a dazzling array of special effects and vibrant song and dance performances, including a spectacular display of exquisitely-crafted lanterns of various designs, mesmerizing music numbers that incorporate vocal styles from different traditional Chinese opera genres, and a selection of upbeat songs that celebrate the themes of food, happiness, family, and home.

In addition to the main performance stage in Beijing, four sub-venues have been set up across the country including Harbin, the provincial capital of Heilongjiang in northeast China known as the "ice city," the trading hub of Yiwu in east China's Zhejiang, which has been dubbed "the world's supermarket," Hefei, the provincial capital of the eastern Anhui Province which has emerged as a prime location for sci-tech innovation, and Yibin in the southwestern Sichuan Province, known for its ancient architecture and picturesque scenery along the banks of the Yangtze River.

With a history spanning over 2,000 years, the Lantern Festival is deemed an important annual occasion in China, and is a time to admire the full moon, view traditional lantern shows, and eat Tangyuan or Yuanxiao.

Beijing, Chine - 3 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d'une représentation d'ouverture du Gala de la fête des Lanternes 2026 du China Media Group (CMG) sur le site principal à Beijing

Ville de Harbin, province du Heilongjiang, nord-est de la Chine - 3 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Divers plans de feux d'artifice, foule, sculptures de glace et de neige illuminées sur un site annexe à Harbin

Ville de Yiwu, province du Zhejiang, est de la Chine - 3 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Divers plans de lanternes, gens à la scène secondaire de Yiwu

Ville de Hefei, province de l'Anhui, est de la Chine - 3 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Divers plans de feux d'artifice en fer en fusion, défilé de lanternes en forme de poisson à la scène secondaire de Hefei

Ville de Yibin, province de Sichuan, sud-ouest de la Chine - 3 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Divers plans de lanternes ornées de dragons, de chevaux, d'oiseaux et de lotus à la scène secondaire de Yibin

Beijing, Chine - 3 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans de représentations en cours dans la salle principale du gala

Le Gala de la fête des Lanternes 2026, l'un des événements télévisuels les plus attendus du calendrier des divertissements en Chine, s'est ouvert ce mardi à 20 heures (heure de Beijing). Cette grandiose célébration met en lumière la splendeur de la culture traditionnelle chinoise à travers un éventail captivant de performances artistiques.

Produit par China Media Group (CMG), ce gala annuel réunit une pléiade de stars et une multitude de numéros variés, offrant aux téléspectateurs du monde entier un spectacle audiovisuel à la pointe de l'innovation.

La fête des Lanternes, qui tombe le 15e jour du premier mois du calendrier lunaire chinois, soit cette année ce mardi, marque le point d'orgue et la conclusion des festivités du Nouvel An chinois.

Diffusé pour la première fois en 1985, le Gala de la fête des Lanternes propose cette année un programme riche et divertissant : chants et danses énergiques, sketchs comiques, dialogues humoristiques (xiangsheng), opéras traditionnels et spectacles de magie, mettant en valeur le charme culturel unique de la Chine.

Les éléments emblématiques de la fête – défilés de lanternes, jeux de devinettes et confection de tangyuan (ces boulettes de riz gluant symbole de réunion et de prospérité) – seront disséminés tout au long de la soirée.

L'événement offre un spectacle époustouflant, mêlant effets spéciaux éblouissants et performances hautes en couleur : une exposition féerique de lanternes finement ouvragées, des numéros musicaux envoûtants mariant les styles vocaux des différents genres d'opéra chinois, ainsi que des chansons entraînantes célébrant la gastronomie, la joie de vivre, la famille et le foyer.

À la scène principale située à Beijing s'ajoutent quatre sous-plateformes réparties sur le territoire, reflétant la diversité du pays : Harbin, la "capitale des glaces" dans le nord-est, Yiwu, le "supermarché du monde" dans l'est, Hefei, pôle d'innovation scientifique et technologique dans l'est, et Yibin, dans le sud-ouest, réputée pour son architecture ancienne et ses paysages pittoresques au bord du Yangtsé.

Vieille de plus de 2 000 ans, la fête des Lanternes demeure une occasion annuelle majeure en Chine, un moment privilégié pour admirer la pleine lune, contempler les traditionnels lâchers de lanternes et déguster tangyuan ou yuanxiao.

بكين، الصين - 3 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للعرض الافتتاحي لحفل عيد الفوانيس 2026 لمجموعة الصين للإعلام (سي إم جي) في الموقع الرئيسي ببكين، مشاهدين

مدينة هاربين، مقاطعة هيلونغجيانغ، شمال شرقي الصين - 3 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات للألعاب النارية والحشود والثلج المضيء والتماثيل الثلجية في الموقع الفرعي في هاربين

مدينة ييوو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - 3 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات للفوانيس والناس المحتفلين في الموقع الفرعي في ييوو

مدينة خفي، مقاطعة آنهوي، شرقي الصين - 3 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات لعرض "ضرب زهور الحديد"، والألعاب النارية، وموكب الفوانيس على شكل أسماك في الموقع الفرعي في خفي

مدينة ييبين، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين - 3 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات للفوانيس على شكل تنانين وخيول وطيور وزهور لوتس في الموقع الفرعي في ييبين

بكين، الصين - 3 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات للعروض في الموقع الرئيسي

انطلق حفل عيد الفوانيس لعام 2026، وهو واحد من أبرز الأحداث التلفزيونية الرئيسية على أجندة الترفيه الصينية، في الساعة 20:00 مساء الثلاثاء/ 3 مارس الجاري، لعرض الثقافة الصينية التقليدية بمجموعة من العروض المبهرة أمام المشاهدين المحليين والأجانب.

ونظّمت مجموعة الصين للإعلام (سي إم جي) حفل العيد السنوي الذي يوفّر وليمة صوتية ومرئية عالية التقنية، وأضاف أجواء احتفالية مبهجة لدى الشعب الصيني.

ويصادف عيد الفوانيس، الذي يتم الاحتفال به في اليوم الخامس عشر من الشهر الأول في التقويم القمري الصيني، 3 مارس هذا العام، ويمثّل ختام احتفالات عيد الربيع الصيني.

وتم بث حفل عيد الفوانيس لأول مرة في عام 1985. ويقدّم الحدث في هذا العام مجموعة من العروض الترفيهية المتنوعة، بما في ذلك الأغاني والرقصات المفعمة بالحيوية والحوارات الكوميدية، بالإضافة إلى الأوبرا التقليدية والألعاب البهلوانية، لعرض سحر الثقافة الصينية الفريد.

وتظهر العناصر الكلاسيكية للعيد مثل مواكب الفوانيس وحل الألغاز وصنع حلوى "تانغيوان"، وهي حلوى صينية تقليدية على شكل كرة مصنوعة من الأرز الدبق ترمز إلى لم الشمل والحظ السعيد، طوال الحفل.

وإلى جانب الموقع الرئيسي في بكين، يقام الحفل أيضًا في أربعة مواقع فرعية في هاربين بمقاطعة هيلونغجيانغ، وييوو بمقاطعة تشجيانغ، وخفي بمقاطعة آنهوي، وييبين بمقاطعة سيتشوان، ويقدم عروضا في الثقافة والطعام المحليين، مما يخلق معرضًا نابضًا بالحياة تحت ضوء القمر الكامل. ويتضمن العرض مزيجًا من الغناء والرقص، والأوبرا، والمقاطع الكوميدية، والحوارات الفكاهية والألعاب السحرية، جالبًا البهجة الاحتفالية للجماهير في جميع أنحاء العالم.

ومع تاريخ يمتد لأكثر من 2000 عام، يُعتبر عيد الفوانيس مناسبة سنوية مهمة في الصين. في هذا العيد، تجتمع العائلات والأصدقاء معًا لتناول الأطعمة التقليدية اللذيذة "يوانشياو" أو "تانغيوان" (كرات الأرز اللزج المحشوة بالحلوى)، والاستمتاع بأول اكتمال للقمر في السنة الصينية الجديدة والفوانيس.

Пекин, Китай – 3 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов выступлений гала-концерта CMG по случаю праздника Фонарей

г. Харбин, пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай – 3 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов фейерверков, толпы людей, подсвеченного льда, снежных скульптур

г. Иу, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – 3 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов фонарей, приветствующих людей

г. Хэфэй, пров. Аньхой, Восточный Китай – 3 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов фейерверков из расплавленного железа, парада фонарей в форме рыбы

г. Ибинь, пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – 3 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов фонарей в форме дракона, лошади, птицы и лотоса

Пекин, Китай – 3 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов выступлений гала-концерта

Гала-концерт Медиакорпорации Китая (CMG) по случаю праздника Фонарей стартовал сегодня, 3 марта, в 20:00 по пекинскому времени.

В программу концерта, впервые показанного в 1985 году, традиционно входят вокальные и танцевальные номера, оперные выступления, сказочные миниатюры, шоу иллюзий и другие творческие представления, создающие праздничную атмосферу.

Помимо главной сцены в Пекине, красочное шоу также проходит на четырех дополнительных площадках: в Иу (пров. Чжэцзян, Восточный Китай), Харбине (пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай), Хэфэе (пров. Аньхой, Восточный Китай) и Ибине (пров. Сычуань, Юго-Западный Китай).

Праздник Фонарей, история которого насчитывает более 2000 лет, знаменует собой завершение празднования китайского Нового года по лунному календарю. В Китае он традиционно отмечается на 15-й день первого месяца по лунному календарю, который в этом году выпал на 3 марта. В этот день принято зажигать фонари, разгадывать загадки, любоваться Луной и угощать друг друга "юаньсяо" (вареные шарики из клейкой рисовой муки с начинкой).

Beijing, China - 3 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del espectáculo de apertura de la Gala de la Fiesta de los Faroles 2026 organizada por el Grupo de Medios de China (CMG) en la sede principal en Beijing

Harbin, provincia de Heilongjiang, noreste de China - 3 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de fuegos artificiales, personas, hielo iluminado, esculturas de hielo y nieve en la subsede de Harbin

Yiwu, provincia de Zhejiang, este de China - 3 de marzo de 2026(CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Varios planos de linternas, personas en la subsede de Yiwu

Hefei, provincia de Anhui, este de China - 3 de marzo de 2026(CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de espectáculo de fuegos artificiales de hierro fundido y desfile de linternas con forma de pez en la subsede de Hefei

Yibin, provincia de Sichuan, suroeste de China - 3 de marzo de 2026(CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de linternas con figuras de dragón, caballo, pájaros y loto en la subsede de Yibin

Beijing, China - 3 de marzo de 2026(CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de espectáculos en curso en la sede principal de Beijing

La Gala de la Fiesta de los Faroles 2026, uno de los principales eventos televisivos de China, comenzó a las 20:00 hora local del martes, para celebrar esta fiesta con una vibrante variedad de actuaciones que mostraron la riqueza de la cultura tradicional china.

Organizada por el Grupo de Medios de China (CMG), la gala cuenta con un elenco repleto de estrellas y una gran variedad de actuaciones fantásticas, ofreciendo un festín audiovisual de alta tecnología para la audiencia de todo el mundo

La Fiesta de los Faroles se celebra el 15º día del primes mes del calendario lunar chino y este año tiene lugar el 3 de marzo. La fiesta marca la conclusión de las celebraciones de la Fiesta de la Primavera del país.

Transmitida por primera vez en 1985, la Gala de la Fiesta de los Faroles de este año presentó una gran variedad de espectáculos que incluyen canciones y bailes, diálogos cómicos, así como óperas tradicionales y espectáculos de magia, todo lo cual muestra el encanto cultural único de China.

Elementos clásicos de la fiesta, como desfiles de linternas, acertijos de los faroles y preparación de Tangyuan, un postre chino tradicional en forma de bola hecho de arroz glutinoso que simboliza la reunión y la buena fortuna, aparecen durante toda la gala.

Además de la sede principal en Beijing, la gala también cuenta con cuatro sedes secundarias en todo el país, entre ellas Harbin, también conocida como la "ciudad de hielo", la capital provincial de Heilongjiang, en el noreste de China; el centro comercial de Yiwu, de la provincia de Zhejiang, en el este de China, que ha sido apodado "el supermercado del mundo"; Hefei, la capital provincial de la provincia oriental de Anhui, que ha surgido como un lugar privilegiado para la innovación científica y tecnológica; e Yibin en la provincia suroccidental de Sichuan, conocida por su arquitectura antigua y paisaje pintoresco a lo largo de las orillas del río Yangtsé.

Con más de 2.000 años de historia, la Fiesta de los Faroles es una ocasión anual importante en China en la que la gente admira la primera luna llena del año nuevo lunar, ve espectáculos de faroles tradicionales y come Yuanxiao o Tangyuan.

中国・北京-2026年3月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1. CMGによる特別番組2026年「元宵節の夕べ」、北京のメインスタイジオ、オープニングパフォーマンス、観客

中国北東部・黒江省ハルビン市-2026年3月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2.ハルビン中継会場、花火打ち上げ、人々、氷の彫刻

中国東部・浙江省義烏市-2026年3月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.義烏中継会場、ランタン

中国東部・安徽省合肥市-2026年3月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.合肥中継会場、無形文化遺産「打鉄花」、魚の形をしたランタンのパレード

中国南西部・四川省宜賓市-2026年3月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
5.宜賓中継会場、龍、馬、鳥、蓮をかたどったランタン

中国・北京-2026年3月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.メインスタジオ、パフォーマンス進行中

　元宵節（旧暦1月15日）にあたる3日、中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）は午後8時から、特別番組2026年「元宵節の夕べ」の放送と配信を国内外に向けて行った。多彩なパフォーマンスを通じて、中国の伝統文化の魅力を発信すると同時に、世界中の視聴者とともに元宵節を祝った。
　「元宵節の夕べ」は1985年から毎年制作されており、一家団らんの風物詩となっている。

　番組には、歌や踊り、漫才、コント、伝統劇、曲芸など中国の伝統文化の要素を取り入れたパフォーマンスが目白押しだ。元宵節にちなんで、ランタンパレードや謎解き、団欒と幸運を象徴する団子作りといった節句の定番行事も随所に織り込まれた。

　会場では、精緻な細工が施されたランタンの展示や、中国伝統劇の様々な歌唱法を取り入れた音楽パフォーマンス、食・家族・故郷をテーマにしたアップテンポな歌や踊りの数々などが披露され、伝統文化を最先端の映像技術と融合した視覚と聴覚の饗宴が用意された。

　今年は北京のメインスタジオに加え、「氷の都」と呼ばれる北東部の黒竜江省ハルビン市、「世界最大の雑貨卸売り市場」で知られる東部の浙江省義烏市、科学技術イノベーションの拠点として台頭している東部の安徽省合肥市、風光明媚な自然景観と長江沿いの独特な文化で名高い南西部の四川省宜賓市で4つの中継会場も設けられ、地域ごとの特色を生かしたパフォーマンスも繰り広げられた。

　「元宵節」は旧正月行事を締めくくる日で、中国の伝統的な祝日として2000年以上の歴史がある。

　この日は「元宵（ユェンシャオ）」や「湯圓（タンユエン）」と呼ばれる餡入りの白玉を食べる習慣がある。中国各地ではランタン祭りなど様々な伝統行事が行われ、街並みを飾る色とりどりのランタンを楽しみながら、家族や友達とそぞろ歩きを楽しむことも欠かせない。

Beijing, China - 3. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Eröffnungsfeier der Laternenfest-Gala der China Media Group (CMG) 2026 am Hauptveranstaltungsort in Beijing im Gange

Harbin, Provinz Heilongjiang, Nordostchina - 3. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Feuerwerk, Menschenmengen, beleuchtetes Eis und Schneeskulpturen am Nebenveranstaltungsort in Harbin

Stadt Yiwu, Provinz Zhejiang, Ostchina - 3. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Bilder: Laternen und jubelnde Menschen am Nebenveranstaltungsort in Yiwu

Hefei, Provinz Anhui, Ostchina - 3. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Feuerwerkskörper aus flüssigem Eisen und Laternenumzug in Fischform am Nebenveranstaltungsort in Hefei

Yibin, Provinz Sichuan, Südwestchina - 3. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Laternen mit Drachen-, Pferde-, Vogel- und Lotusmotiven an dem Nebenveranstaltungsort in Yibin

Beijing, China - 3. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Aufführungen am Hauptveranstaltungsort

Die CMG-Laternenfestgala 2026, eines der bedeutendsten Fernsehereignisse im chinesischen Unterhaltungskalender, begann am Dienstag um 20:00 Uhr Beijinger Zeit und präsentierte die Faszination der traditionellen chinesischen Kultur in einem bunten und mitreißenden Programm.

Die von der China Media Group (CMG) veranstaltete jährliche Gala lockt mit prominenten Stars und einem vielfältigen Unterhaltungsangebot und bietet Zuschauern weltweit ein beeindruckendes visuelles und akustisches Spektakel.

Das Laternenfest, das am 15. Tag des ersten Monats im chinesischen Mondkalender gefeiert wird, fiel in diesem Jahr auf einen Dienstag, was den Abschluss der Frühlingsfest-Feierlichkeiten rund um das chinesische Neujahr markiert.

Seit ihrer Premiere 1985 präsentiert die Laternenfestgala wieder ein abwechslungsreiches Programm mit energiegeladenen Liedern und Tänzen, Sketchen, Crosstalk, traditionellen Opernaufführungen und Zaubershows, das den einzigartigen kulturellen Charme Chinas hervorhebt.

Klassische Elemente wie Laternenumzüge, Rätselraten und die Zubereitung von Tangyuan – einer traditionellen Klebreis-Süßspeise in Kugelform, die für Wiedervereinigung und Glück steht – ziehen sich durch den ganzen Abend.

Die Veranstaltung beeindruckt mit aufwendigen Spezialeffekten, lebhaften Gesangs- und Tanzdarbietungen, einer prächtigen Schau kunstvoll gestalteter Laternen in vielfältigen Designs, Musikstücken, die Gesangsstile verschiedener chinesischer Operngattungen vereinen, sowie fröhlichen Liedern zu den Themen Essen, Glück, Familie und Heimat.

Neben der Hauptbühne in Beijing gibt es vier Nebenveranstaltungsorten in verschiedenen Landesteilen: in Harbin (Hauptstadt der Provinz Heilongjiang im Nordosten, bekannt als „Eisstadt“), Yiwu (Handelszentrum in der Provinz Zhejiang im Osten, „Supermarkt der Welt“ genannt), Hefei (Hauptstadt der Provinz Anhui im Osten, ein aufstrebender Hotspot für Wissenschaft und Technologie) sowie Yibin (in der Provinz Sichuan im Südwesten, berühmt für antike Architektur und die malerische Landschaft am Jangtse).

Das Laternenfest blickt auf über 2000 Jahre Geschichte zurück und gilt in China als wichtiges jährliches Ereignis: Zeit, den Vollmond zu betrachten, traditionelle Laternenvorführungen zu erleben und Tangyuan zu genießen.