Beijing, China - March 4, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Lou Qinjian, spokesman, fourth session of 14th National People's Congress (NPC):
"China always believes that as two major countries of the world, China and the United States should respect each other, coexist in peace, and pursue win-win cooperation. President Xi Jinping pointed out that the two countries should be partners and friends. This is what history has taught us and what reality needs. Mutual achievement and common prosperity between China and the United States is a visible and tangible prospect."
3. Press conference in progress
4. SOUNDBITE (Chinese) Lou Qinjian, spokesman, fourth session of 14th National People's Congress (NPC) (partially overlaid with shot 5):
"The head-of-state diplomacy plays an irreplaceable role of providing strategic guidance. Since last year, President Xi and President Trump have maintained regular communication, steering the cause for the giant ship of China-U.S. relations and injecting impetus for its steady sail forward. The bilateral relations have generally maintained a steady and positive trajectory, which is welcomed by the two countries and the broader international community. Facts have shown that China and the United States both stand to gain from cooperation and lose from confrontation. As long as the two sides faithfully implement important common understandings between the two heads of state, act in the spirit of equality, respect and mutual benefit, work to lengthen the list of cooperation and shorten the list of problems, the relationship will be able to move forward steadily."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of reporters at press conference
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of reporters at press conference
7. SOUNDBITE (Chinese) Lou Qinjian, spokesman, fourth session of 14th National People's Congress (NPC):
"China is ready to strengthen communication with the United States at all levels and through various channels and create more space for cooperation. At the same time, China has its own principles and red lines, and will, as always, resolutely defend its sovereignty, security and development interests."
8. Reporters at press conference
9. SOUNDBITE (Chinese) Lou Qinjian, spokesman, fourth session of 14th National People's Congress (NPC):
"Last year, the NPC invited a U.S. House of Representatives delegation to China, maintained dialogue with U.S. senators, and sent an NPC youth delegation to the United States. A common sentiment among the U.S. Congress members was that to meet is better than to look away, and to talk is better than to cut off. The NPC is ready to maintain contact with the U.S. Congress and contribute to the steady and sound development of China-U.S. relations from the perspective of legislative bodies. We hope that the U.S. Congress will view China and China's development in an objective and rational way, and do more things conducive to bilateral relations and friendship between our peoples."

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Aerial shots of Tian'anmen Rostrum, Chinese national flag

FILE: Washington D.C., USA - Oct 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
11. Various of Capitol Hill, U.S. national flag

As two major countries, China and the United States should respect each other, and pursue peaceful coexistence and win-win cooperation, a Chinese spokesman said on Wednesday.

Lou Qinjian, spokesman for the fourth session of the 14th National People's Congress (NPC), made the remarks at a press conference held one day ahead of the opening of the annual session of the NPC, the country's supreme organ of state power.

"China always believes that as two major countries of the world, China and the United States should respect each other, coexist in peace, and pursue win-win cooperation. President Xi Jinping pointed out that the two countries should be partners and friends. This is what history has taught us and what reality needs. Mutual achievement and common prosperity between China and the United States is a visible and tangible prospect," Lou said.

Lou said that China and the United States can steadily advance their relations, if both countries honor the important consensus reached between the two heads of state in line with equality, respect, and reciprocity.

"The head-of-state diplomacy plays an irreplaceable role of providing strategic guidance. Since last year, President Xi and President Trump have maintained regular communication, steering the cause for the giant ship of China-U.S. relations and injecting impetus for its steady sail forward. The bilateral relations have generally maintained a steady and positive trajectory, which is welcomed by the two countries and the broader international community," Lou said.

"Facts have shown that China and the United States both stand to gain from cooperation and lose from confrontation. As long as the two sides faithfully implement important common understandings between the two heads of state, act in the spirit of equality, respect and mutual benefit, work to lengthen the list of cooperation and shorten the list of problems, the relationship will be able to move forward steadily," Lou continued.

China is willing to work with the United States to strengthen communication to create broader space for bilateral cooperation. Meanwhile, China will firmly safeguard its sovereignty, security, and development interests, said Lou.

"China is ready to strengthen communication with the United States at all levels and through various channels and create more space for cooperation. At the same time, China has its own principles and red lines, and will, as always, resolutely defend its sovereignty, security and development interests," said Lou.

Lou also expressed the hope that the U.S. Congress will view China and China's development in an objective and rational way, and do more things conducive to bilateral relations.

"Last year, the NPC invited a U.S. House of Representatives delegation to China, maintained dialogue with U.S. senators, and sent an NPC youth delegation to the United States. A common sentiment among the U.S. Congress members was that to meet is better than to look away, and to talk is better than to cut off. The NPC is ready to maintain contact with the U.S. Congress and contribute to the steady and sound development of China-U.S. relations from the perspective of legislative bodies. We hope that the U.S. Congress will view China and China's development in an objective and rational way, and do more things conducive to bilateral relations and friendship between our peoples," Lou said.

Beijing, Chine - 4 mars 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse de la quatrième session de la 14e Assemblée populaire nationale (APN) en cours
2. SONORE (chinois) - Lou Qinjian, porte-parole de la quatrième session de la 14e Assemblée nationale populaire (ANP) :
"La Chine a toujours été convaincue que la Chine et les États-Unis, en tant que deux grands pays mondiaux, doivent se respecter, coexister pacifiquement et rechercher une coopération mutuellement avantageuse. Le président Xi Jinping a souligné que les deux pays devaient être des partenaires et des amis. C’est ce que l’histoire nous a enseigné et ce que la réalité exige. La perspective dans laquelle la Chine et les États-Unis s’entraident pour réussir et prospérer ensemble est une réalité tangible."
3. Conférence de presse de la quatrième session de la 14e Assemblée populaire nationale (APN) en cours
4. SONORE (chinois) - Lou Qinjian, porte-parole de la quatrième session de la 14e Assemblée nationale populaire (ANP) (partiellement couverte par plan 5):
"La diplomatie des chefs d'État joue un rôle irremplaçable en matière d'orientation stratégique. Depuis l'année dernière, le président Xi et le président Trump maintiennent une communication régulière, insufflant de nouvelles dynamiques aux relations sino-américaines et les orientant vers une progression constante. Les relations bilatérales ont globalement suivi une trajectoire stable et positive, ce qui est salué par les deux pays et la communauté internationale. Les faits ont démontré que la Chine et les États-Unis avaient tout à gagner de la coopération et tout à perdre de la confrontation. Si les deux parties appliquent fidèlement les accords importants conclus entre les deux présidents, agissent dans un esprit d'égalité, de respect et d'intérêt mutuel et s'efforcent d'élargir le champ de la coopération et de réduire celui des conflits, leurs relations pourront progresser de manière stable."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans de journalistes lors de la conférence de presse
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans de journalistes lors de la conférence de presse
7. SONORE (chinois) - Lou Qinjian, porte-parole de la quatrième session de la 14e Assemblée nationale populaire (ANP) :
"La Chine est prête à renforcer la communication avec les États-Unis à tous les niveaux et par divers canaux et à élargir le champ de la coopération. Parallèlement, la Chine a ses propres principes et lignes rouges et défendra résolument, comme toujours, sa souveraineté, sa sécurité et ses intérêts de développement."
8. Journalistes lors de la conférence de presse
9. SONORE (chinois) - Lou Qinjian, porte-parole de la quatrième session de la 14e Assemblée nationale populaire (ANP) :
"L’année dernière, l’Assemblée nationale populaire (ANP) a invité une délégation de la Chambre des représentants américaine à visiter la Chine, a maintenu le dialogue avec les sénateurs américains et a dépêché une délégation de jeunes de l’ANP aux États-Unis. L’avis général des membres du Congrès américain est qu’il vaut mieux se rencontrer plutôt que s’ignorer et qu’il faut dialoguer plutôt que de couper les communications. L’ANP est disposée à maintenir le contact avec le Congrès américain et à contribuer, par son action législative, au développement stable et harmonieux des relations sino-américaines. Nous espérons que le Congrès américain portera un regard objectif et rationnel sur la Chine et son développement, et qu’il prendra des mesures plus favorables aux relations bilatérales et à l’amitié entre nos peuples."

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
10. Vues aériennes de la tribune de Tian'anmen, drapeau national chinois
ARCHIVES : Washington D.C., États-Unis - Octobre 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Divers plans du Capitole, drapeau national américain

La Chine et les États-Unis, en tant que deux grands pays, doivent se respecter mutuellement et rechercher une coexistence pacifique et une coopération mutuellement avantageuse, a déclaré mercredi Lou Qinjian, porte-parole de la quatrième session de la 14e Assemblée nationale populaire (ANP), lors d’une conférence de presse tenue avant l’ouverture de la session annuelle de l’APN.

"La Chine a toujours été convaincue que la Chine et les États-Unis, en tant que deux grands pays mondiaux, doivent se respecter, coexister pacifiquement et rechercher une coopération mutuellement avantageuse. Le président Xi Jinping a souligné que les deux pays devaient être des partenaires et des amis. C’est ce que l’histoire nous a enseigné et ce que la réalité exige. La perspective dans laquelle la Chine et les États-Unis s’entraident pour réussir et prospérer ensemble est une réalité tangible", a déclaré Lou Qinjian.

La Chine et les États-Unis peuvent faire progresser leurs relations de manière constante si les deux pays honorent le consensus de leurs dirigeants fondé sur l’égalité, le respect et la réciprocité, développent leur coopération et réduisent leurs différends, a ajouté M. Lou.

"La diplomatie des chefs d'État joue un rôle irremplaçable en matière d'orientation stratégique. Depuis l'année dernière, le président Xi et le président Trump maintiennent une communication régulière, insufflant de nouvelles dynamiques aux relations sino-américaines et les orientant vers une progression constante. Les relations bilatérales ont globalement suivi une trajectoire stable et positive, ce qui est salué par les deux pays et la communauté internationale", a déclaré Lou.

"Les faits ont démontré que la Chine et les États-Unis avaient tout à gagner de la coopération et tout à perdre de la confrontation. Si les deux parties appliquent fidèlement les accords importants conclus entre les deux présidents, agissent dans un esprit d'égalité, de respect et d'intérêt mutuel et s'efforcent d'élargir le champ de la coopération et de réduire celui des conflits, leurs relations pourront progresser de manière stable", a poursuivi Lou.

La Chine est disposée à collaborer avec les États-Unis pour renforcer la communication et élargir le champ de la coopération bilatérale. Parallèlement, la Chine défendra fermement sa souveraineté, sa sécurité et ses intérêts de développement, a conclu Lou.

"La Chine est prête à renforcer la communication avec les États-Unis à tous les niveaux et par divers canaux et à élargir le champ de la coopération. Parallèlement, la Chine a ses propres principes et lignes rouges et défendra résolument, comme toujours, sa souveraineté, sa sécurité et ses intérêts de développement", a déclaré Lou.

Lou a également souhaité que le Congrès américain considère la Chine et son développement de manière objective et rationnelle et prenne des mesures plus favorables aux relations bilatérales.

"L’année dernière, l’Assemblée nationale populaire a invité une délégation de la Chambre des représentants américaine à visiter la Chine, a maintenu le dialogue avec les sénateurs américains et a dépêché une délégation de jeunes de l’ANP aux États-Unis. L’avis général des membres du Congrès américain est qu’il vaut mieux se rencontrer plutôt que s’ignorer et qu’il faut dialoguer plutôt que de couper les communications. L’ANP est disposée à maintenir le contact avec le Congrès américain et à contribuer, par son action législative, au développement stable et harmonieux des relations sino-américaines. Nous espérons que le Congrès américain portera un regard objectif et rationnel sur la Chine et son développement, et qu’il prendra des mesures plus favorables aux relations bilatérales et à l’amitié entre nos peuples", a déclaré M. Lou.

بكين، الصين – 4 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو تشين جيان، المتحدث باسم الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 لنواب الشعب الصيني:
"تؤمن الصين دائمًا أنه باعتبارهما دولتين كبيرتين في العالم، يجب على الصين والولايات المتحدة احترام بعضهما البعض، والتعايش السلمي، والسعي لتحقيق التعاون المربح للجانبين. كما أشار الرئيس شي جين بينغ إلى أن البلدين يجب أن يكونا شريكين وصديقين. هذا ما علمنا إياه التاريخ، وما تفرضه علينا الحاجة الواقعية. فكرة نجاح الصين والولايات المتحدة معًا، وازدهارهما معًا، هي احتمال ملموس."
3. المؤتمر الصحفي
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو تشين جيان، المتحدث باسم الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 لنواب الشعب الصيني (يغطي جزئيًا مع اللقطة الـ5):
"تلعب دبلوماسية رؤساء الدول دورًا قياديا استراتيجيا لا غنى عنه في العلاقات الصينية الامريكية . فمنذ العام الماضي، حافظ الرئيس شي والرئيس ترامب على اتصالات منتظمة، موجهين المسار للعلاقات بين الصين والولايات المتحدة، وضخا زخماً لاستقرارها. لقد حافظت العلاقات الثنائية بشكل عام على مسار إيجابي ومستقر، وهو أمر رحبت به الدولتان والمجتمع الدولي الأوسع. الحقائق أثبتت أن التعاون هو المكسب لكل من الصين والولايات المتحدة، بينما المواجهة هي الخسارة. ما دام الجانبان ينفذان بصدق التوافق المهم بين الرئيسين، ويعملان بروح المساواة والاحترام والمنفعة المتبادلة، ويطيلان قائمة التعاون ويقللان قائمة المشاكل، فإن العلاقات ستكون قادرة على التقدم بثبات."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين في المؤتمر الصحفي
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين في المؤتمر الصحفي
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو تشين جيان، المتحدث باسم الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 لنواب الشعب الصيني:
"الصين مستعدة لتعزيز الاتصال مع الولايات المتحدة على جميع المستويات ومن خلال قنوات مختلفة وخلق مساحة أكبر للتعاون. في نفس الوقت، لدى الصين مبادئها وخطوطها الحمراء، وستواصل الدفاع عن سيادتها وأمنها ومصالحها التنموية بثبات."
8. الصحفيون في المؤتمر الصحفي
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو تشين جيان، المتحدث باسم الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 لنواب الشعب الصيني:
"في العام الماضي، دعا مجلس نواب الشعب الصيني وفدًا من مجلس النواب الأمريكي إلى الصين، وحافظ على الحوار مع أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي، وأرسل وفدًا شبابيًا من نواب الشعب الصيني إلى الولايات المتحدة. وكان الشعور العام بين أعضاء الكونغرس الأمريكي هو أن اللقاء أفضل من التجاهل، وأن الحوار أفضل من القطيعة. مجلس نواب الشعب الصيني مستعد للحفاظ على الاتصال مع الكونغرس الأمريكي والمساهمة في التطور المستقر والسليم للعلاقات الصينية-الأمريكية من زاوية المجالس التشريعية. نأمل أن ينظر الكونغرس الأمريكي إلى الصين وتطورها بموضوعية وعقلانية، وأن يقوم بمزيد من الأعمال التي تعزز العلاقة الثنائية والصداقة بين شعبي البلدين."
أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات لمنصة تيانآنمن، العلم الوطني الصيني

أرشيف: واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة - أكتوبر 2024
(CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات عن مبنى الكابيتول، العلم الوطني الأمريكي

صرّح متحدث صيني، يوم الأربعاء/4 مارس الجاري، بأنه على الصين والولايات المتحدة، باعتبارهما دولتين كبيرتين، احترام بعضهما البعض، والسعي لتحقيق التعايش السلمي والتعاون المربح للجانبين.

وقال لو تشين جيان، المتحدث باسم الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 لنواب الشعب الصيني، خلال مؤتمر صحفي عُقد قبل افتتاح الدورة المقرر يوم الخميس: "تؤمن الصين دائمًا أنه باعتبارهما دولتين كبيرتين في العالم، يجب على الصين والولايات المتحدة احترام بعضهما البعض، والتعايش السلمي، والسعي لتحقيق التعاون المربح للجانبين. كما أشار الرئيس شي جين بينغ إلى أن البلدين يجب أن يكونا شريكين وصديقين. هذا ما علمنا إياه التاريخ، وما تفرضه علينا الحاجة الواقعية. فكرة نجاح الصين والولايات المتحدة معًا، وازدهارهما معًا، هي احتمال ملموس."

وأوضح لو أنه يمكن للصين والولايات المتحدة تحسين علاقاتهما بشكل مطرد إذا التزمتا بتوافق رئيسي الدولتين على أساس المساواة والاحترام والمعاملة بالمثل، مع توسيع مجالات التعاون وتقليل الخلافات.

وأضاف: "تلعب دبلوماسية رؤساء الدول دورًا قياديا استراتيجيا لا غنى عنه في العلاقات الصينية الامريكية . فمنذ العام الماضي، حافظ الرئيس شي والرئيس ترامب على اتصالات منتظمة، موجهين المسار للعلاقات بين الصين والولايات المتحدة، وضخا زخماً لاستقرارها. لقد حافظت العلاقات الثنائية بشكل عام على مسار إيجابي ومستقر، وهو أمر رحبت به الدولتان والمجتمع الدولي الأوسع."

وأردف لو: "الحقائق أثبتت أن التعاون هو المكسب لكل من الصين والولايات المتحدة، بينما المواجهة هي الخسارة. ما دام الجانبان ينفذان بصدق التوافق المهم بين الرئيسين، ويعملان بروح المساواة والاحترام والمنفعة المتبادلة، ويطيلان قائمة التعاون ويقللان قائمة المشاكل، فإن العلاقات ستكون قادرة على التقدم بثبات."

وأكد لو استعداد الصين للعمل مع الولايات المتحدة لتعزيز الاتصال وخلق المزيد من الفرص للتعاون. لكنه شدد أيضًا على أن الصين ستدافع بحزم عن سيادتها وأمنها ومصالحها التنموية.

وقال: "الصين مستعدة لتعزيز الاتصال مع الولايات المتحدة على جميع المستويات ومن خلال قنوات مختلفة وخلق مساحة أكبر للتعاون. في نفس الوقت، لدى الصين مبادئها وخطوطها الحمراء، وستواصل الدفاع عن سيادتها وأمنها ومصالحها التنموية بثبات."

وأعرب لو عن أمله في أن ينظر الكونغرس الأمريكي إلى الصين وتطورها بشكل موضوعي وعقلاني، وأن يعمل على تعزيز العلاقات الثنائية.

وأضاف: "في العام الماضي، دعا مجلس نواب الشعب الصيني وفدًا من مجلس النواب الأمريكي إلى الصين، وحافظ على الحوار مع أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي، وأرسل وفدًا شبابيًا من نواب الشعب الصيني إلى الولايات المتحدة. وكان الشعور العام بين أعضاء الكونغرس الأمريكي هو أن اللقاء أفضل من التجاهل، وأن الحوار أفضل من القطيعة. مجلس نواب الشعب الصيني مستعد للحفاظ على الاتصال مع الكونغرس الأمريكي والمساهمة في التطور المستقر والسليم للعلاقات الصينية-الأمريكية من زاوية المجالس التشريعية. نأمل أن ينظر الكونغرس الأمريكي إلى الصين وتطورها بموضوعية وعقلانية، وأن يقوم بمزيد من الأعمال التي تعزز العلاقة الثنائية والصداقة بين شعبي البلدين."

Пекин, Китай – 4 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лоу Циньцзяня, официального представителя 4-й сессии ВСНП 14-го созыва:
"Китай неизменно считает, что как две крупные державы мира, Китай и США должны уважать друг друга, мирно сосуществовать и стремиться к взаимовыгодному сотрудничеству. Председатель КНР Си Цзиньпин указал, что две страны должны быть партнерами и друзьями. Этому нас учит история, и этого требуют реалии. Взаимное развитие и совместное процветание Китая и США – это видимая и осязаемая перспектива".
3. Пресс-конференция
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лоу Циньцзяня, официального представителя 4-й сессии ВСНП 14-го созыва (частично перекрывается кадром 5):
"Дипломатия глав государств играет незаменимую роль в обеспечении стратегического ориентира китайско-американских отношений. С прошлого года председатель КНР Си Цзиньпин и президент США Дональд Трамп поддерживают регулярное общение, выверяя курс и придавая импульс уверенному плаванию гигантского корабля китайско-американских отношений. Двусторонние связи в целом сохраняют устойчивую и позитивную динамику, что приветствуется как двумя странами, так и международным сообществом. Факты доказали, что и Китай, и США выигрывают от сотрудничества и проигрывают от конфронтации. До тех пор, пока обе стороны неукоснительно реализуют важные договоренности, достигнутые главами двух государств, придерживаясь принципов равенства, уважения и взаимной выгоды, удлиняя список сотрудничества и сокращая список разногласий, можно будет способствовать стабильному поступательному развитию двусторонних отношений".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серия планов представителей СМИ на пресс-конференции
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов представителей СМИ на пресс-конференции
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лоу Циньцзяня, официального представителя 4-й сессии ВСНП 14-го созыва:
"Китай готов работать с США над укреплением контактов на всех уровнях и по всем каналам, создавая тем самым более широкое пространство для двустороннего сотрудничества. В то же время Китай имеет свои принципы и красные линии, будет и впредь решительно отстаивать свой суверенитет, безопасность и интересы развития".
8. Представители СМИ на пресс-конференции
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лоу Циньцзяня, официального представителя 4-й сессии ВСНП 14-го созыва:
"В прошлом году ВСНП пригласило делегацию Палаты представителей США в Китай, поддерживало диалог с американскими сенаторами и направило молодежную делегацию ВСНП в Соединенные Штаты. Общее мнение американских законодателей таково: встречаться лучше, чем отворачиваться, а вести диалог лучше, чем прерывать связи. ВСНП готово поддерживать контакты и обмены с Конгрессом США, внося вклад в стабильное и здоровое развитие китайско-американских отношений с позиции законодательных органов. Мы надеемся, что Конгресс США будет объективно и рационально смотреть на Китай и его развитие и делать больше вещей, способствующих двусторонним отношениям и дружбе между народами двух стран".

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов аэросъемки трибуны Тяньаньмэнь, государственного флага КНР

АРХИВ: Вашингтон, США – окт 2024 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов Капитолия, государственного флага США

Как две крупные страны, Китай и США должны уважать друг друга, мирно сосуществовать и стремиться к взаимовыгодному сотрудничеству, заявил сегодня, 4 марта, официальный представитель 4-й сессии ВСНП 14-го созыва Лоу Циньцзянь на пресс-конференции.

"Китай неизменно считает, что как две крупные державы мира, Китай и США должны уважать друг друга, мирно сосуществовать и стремиться к взаимовыгодному сотрудничеству. Председатель КНР Си Цзиньпин указал, что две страны должны быть партнерами и друзьями. Этому нас учит история, и этого требуют реалии. Взаимное развитие и совместное процветание Китая и США – это видимая и осязаемая перспектива", – заявил Лоу Циньцзянь.

По его словам, Китай и США могут неуклонно продвигать двусторонние отношения, если обе страны будут соблюдать важный консенсус, достигнутый главами двух государств, руководствуясь принципами равенства, уважения и взаимной выгоды.

"Дипломатия глав государств играет незаменимую роль в обеспечении стратегического ориентира китайско-американских отношений. С прошлого года председатель КНР Си Цзиньпин и президент США Дональд Трамп поддерживают регулярное общение, выверяя курс и придавая импульс уверенному плаванию гигантского корабля китайско-американских отношений. Двусторонние связи в целом сохраняют устойчивую и позитивную динамику, что приветствуется как двумя странами, так и международным сообществом", – отметил Лоу Циньцзянь.

"Факты доказали, что и Китай, и США выигрывают от сотрудничества и проигрывают от конфронтации. До тех пор, пока обе стороны неукоснительно реализуют важные договоренности, достигнутые главами двух государств, придерживаясь принципов равенства, уважения и взаимной выгоды, удлиняя список сотрудничества и сокращая список разногласий, можно будет способствовать стабильному поступательному развитию двусторонних отношений", – продолжил он.

Китай готов работать с США над укреплением контактов на всех уровнях и по всем каналам, создавая тем самым более широкое пространство для двустороннего сотрудничества. В то же время Китай имеет свои принципы и красные линии, будет и впредь решительно отстаивать свой суверенитет, безопасность и интересы развития, подчеркнул он.

Пресс-секретарь также выразил надежду, что Конгресс США будет объективно и рационально смотреть на Китай и его развитие и делать больше вещей, способствующих двусторонним отношениям.

"В прошлом году ВСНП пригласило делегацию Палаты представителей США в Китай, поддерживало диалог с американскими сенаторами и направило молодежную делегацию ВСНП в Соединенные Штаты. Общее мнение американских законодателей таково: встречаться лучше, чем отворачиваться, а вести диалог лучше, чем прерывать связи. ВСНП готово поддерживать контакты и обмены с Конгрессом США, внося вклад в стабильное и здоровое развитие китайско-американских отношений с позиции законодательных органов. Мы надеемся, что Конгресс США будет объективно и рационально смотреть на Китай и его развитие и делать больше вещей, способствующих двусторонним отношениям и дружбе между народами двух стран", – заключил Лоу Циньцзянь.

Beijing, China - 4 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Rueda de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lou Qinjian, portavoz de la cuarta sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional (APN):
"China siempre ha mantenido que, como dos grandes países del mundo, China y Estados Unidos deben respetarse mutuamente, coexistir en paz y buscar cooperación mutuamente beneficiosa. El presidente Xi Jinping señaló que ambos países deben ser socios y amigos. Esto es lo que la historia nos ha enseñado y lo que la realidad exige. El logro mutuo y la prosperidad común entre China y Estados Unidos es una perspectiva visible y tangible".
3. Rueda de prensa en curso
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lou Qinjian, portavoz de la cuarta sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional (APN) (parcialmente intercalado con plano 5):
“La diplomacia de los jefes de Estado desempeña un papel insustituible a la hora de proporcionar orientación estratégica. Desde el año pasado, el presidente Xi y su homólogo Trump han mantenido una comunicación regular, dirigiendo la causa de las relaciones entre China y Estados Unidos e impulsando su avance constante. Las relaciones bilaterales han mantenido en general una trayectoria estable y positiva, lo que ha sido bien recibido por ambos países y por la comunidad internacional en general. Los hechos han demostrado que tanto China como Estados Unidos salen ganando con la cooperación y perdiendo con la confrontación. Siempre que ambas partes implementen fielmente los importantes acuerdos comunes alcanzados entre los dos presidentes; actúen con espíritu de igualdad, respeto y beneficio mutuo; trabajen para ampliar la lista de cooperaciones; y reducir la lista de problemas, la relación podrá avanzar de forma estable".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Varios planos de reporteros en rueda de prensa
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Varios planos de reporteros en rueda de prensa
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lou Qinjian, portavoz de la cuarta sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional (APN):
"China está dispuesta a reforzar la comunicación con Estados Unidos a todos los niveles y a través de diversos canales, y a crear más espacio para la cooperación. Al mismo tiempo, China tiene sus propios principios y líneas rojas, y, como siempre, salvaguardará con firmeza su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo”.
8. Reporteros en rueda de prensa
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lou Qinjian, portavoz de la cuarta sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional (APN):
“El año pasado, la APN invitó a una delegación de la Cámara de Representantes de Estados Unidos a China, mantuvo diálogo con senadores estadounidenses y envió una delegación juvenil de la APN a Estados Unidos. Un sentimiento común entre los legisladores estadounidenses es que es mejor reunirse que no hacerlo, y mejor dialogar que no hacerlo. La APN está dispuesta a mantener contactos e intercambios con el Congreso de Estados Unidos y a contribuir al desarrollo estable y sano de las relaciones entre los dos paises desde la perspectiva de los órganos legislativos. Esperamos que el Congreso de Estados Unidos pueda ver a China y su desarrollo de manera objetiva y racional, y haga más cosas que beneficien las relaciones bilaterales y la amistad entre los dos pueblos".

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Vistas aéreas de la Tribuna de Tian'anmen y bandera nacional china

ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Octubre de 2024 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China)
11. Varios planos del Capitolio y bandera nacional de EEUU

Como dos grandes países, China y Estados Unidos deben respetarse mutuamente y buscar la coexistencia pacífica y la cooperación de ganancia compartida, declaró el miércoles un portavoz chino.

"China siempre ha mantenido que, como dos grandes países del mundo, China y Estados Unidos deben respetarse mutuamente, coexistir en paz y buscar cooperación de ganancia compartida. El presidente Xi Jinping señaló que ambos países deben ser socios y amigos. Esto es lo que la historia nos ha enseñado y lo que la realidad exige. El logro mutuo y la prosperidad común entre China y Estados Unidos es una perspectiva visible y tangible", indicó Lou Qinjian, portavoz de la cuarta sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional (APN), en una rueda de prensa celebrada antes de la apertura de la sesión, prevista para el jueves.

Lou afirmó que China y Estados Unidos pueden avanzar de forma constante en sus relaciones si ambos países respetan el consenso de sus líderes con igualdad, respeto y reciprocidad, amplían la cooperación y reducen la confrontación.

“La diplomacia de los jefes de Estado desempeña un papel insustituible a la hora de proporcionar orientación estratégica. Desde el año pasado, el presidente Xi y su homólogo Trump han mantenido una comunicación regular, dirigiendo la causa de las relaciones entre China y Estados Unidos e impulsando su avance constante. Las relaciones bilaterales han mantenido en general una trayectoria estable y positiva, lo que ha sido bien recibido por ambos países y por la comunidad internacional en general”, apuntó Lou.

“Los hechos han demostrado que tanto China como Estados Unidos salen ganando con la cooperación y perdiendo con la confrontación. Siempre que ambas partes implementen fielmente los importantes acuerdos comunes alcanzados entre los dos presidentes; actúen con espíritu de igualdad, respeto y beneficio mutuo; trabajen para alargar la lista de cooperaciones; y acortar la lista de problemas, la relación podrá avanzar de forma estable”, continuó Lou.

China está dispuesta a trabajar con Estados Unidos para reforzar la comunicación y crear un espacio más amplio para la cooperación bilateral. Al mismo tiempo, China salvaguardará firmemente su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo, djio Lou.

“China está dispuesta a reforzar la comunicación con Estados Unidos a todos los niveles y a través de diversos canales, y a crear más espacio para la cooperación. Al mismo tiempo, China tiene sus propios principios y líneas rojas, y, como siempre, salvaguardará con firmeza su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo”, destacó Lou.

Lou también expresó su esperanza de que el Congreso de Estados Unidos vea a China y su desarrollo de una manera objetiva y racional, y tome más medidas que favorezcan las relaciones bilaterales.

“El año pasado, la APN invitó a una delegación de la Cámara de Representantes de Estados Unidos a China, mantuvo diálogo con senadores estadounidenses y envió una delegación juvenil de la APN a Estados Unidos. Un sentimiento común entre los legisladores estadounidenses es que es mejor reunirse que no hacerlo, y mejor dialogar que no hacerlo. La APN está dispuesta a mantener contactos e intercambios con el Congreso de Estados Unidos y a contribuir al desarrollo estable y sano de las relaciones entre los dos paises desde la perspectiva de los órganos legislativos. Esperamos que el Congreso de Estados Unidos pueda ver a China y su desarrollo de manera objetiva y racional, y haga más cosas que beneficien las relaciones bilaterales y la amistad entre los dos pueblos”, aseveró Lou.

中国・北京 - 2026年3月4日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.第14期全国人民代表大会(全人代)第4回会議の記者会見、進行中
2.同録(中国語)第14期全人代第4回会議　婁勤倹報道官
「中国は一貫して、世界の2大国として、中米は相互尊重・平和共存・協力ウィンウィンを堅持すべきだと主張している。習近平国家主席は次のように指摘した。両国はパートナーや友人であるべきで、これは歴史の啓示であり、現実の需要でもある。中米が『互いに助け合い、共に繁栄する』を実現することは実感できる確実なビジョンだ」
3.記者会見進行中
4.同録(中国語)第14期全人代第4回会議　婁勤倹報道官(一部インサート、ショット5)
「元首外交は中米関係にとって、導きとしての代替不可能な戦略的役割を果たしている。昨年以降、習近平主席とトランプ大統領は定期的な意思疎通を保ち、中米関係という巨船が安定して前進するための針路を調整し、原動力を注入してきた。両国関係は全体的に安定し、良い方向に向かっていることは、両国および国際社会から広く歓迎されている。事実が示しているように、中米は協力すれば共に利益を得、対立すれば共に損をする。双方が両国首脳間で達成した重要な共通認識を確実に実行に移し、平等、尊重、互恵の姿勢で協力のリストを拡大し、問題のリストを短縮していけば、中米関係は前へ向かって着実に前進できる」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.記者会見進行中、記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.記者会見進行中、記者
7.同録(中国語)第14期全人代第4回会議　婁勤倹報道官
「中国は、米側とともに各レベル・各ルートにおける意思疎通を強化し、二国間協力のためのより広いスペースを創ることを望む一方で、自らの原則と最低ラインを明確にしている。自国の主権、安全、発展の利益は断固として守る」
8. 記者会見進行中、記者
9.同録(中国語)第14期全人代第4回会議　婁勤倹報道官
「昨年、全人代は米議会下院議員の代表団を中国に招き、米議会上院議員との対話を維持し、全人代青年代表団を米国に派遣した。米議員の間では、『会うことは会わないより良く、話すことは話さないより増しだ』という普遍的な感想が持たれている。全人代は米議会との接触と交流を維持し、立法機関の立場から中米関係の安定した健全な発展に貢献したい。米議会が中国と中国の発展を客観的かつ理性的に見て、中米関係と両国民の友好のために有利なことをより多く行うことを希望する」

資料：中国・北京 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
10.空撮：天安門広場、中国国旗

資料：米国・ワシントンD.C. - 2024年10月(CCTV+ - 中国大陸での使用は不可)
11.キャピトル・ヒル、米国旗

　第14期全国人民代表大会（全人代）第4回会議の開幕を前に行われた4日の記者会見で、同会議の婁勤倹報道官は中米関係について、双方は「世界の2大国として、相互尊重・平和共存・協力ウィンウィンをともに実現すべきだ」と指摘した。

　＜第14期全国人民代表大会第4回会議　婁勤倹報道官＞
　「中国は一貫して、世界の2大国として、中米は相互尊重・平和共存・協力ウィンウィンを堅持すべきだと主張している。習近平国家主席は次のように指摘した。両国はパートナーや友人であるべきで、これは歴史の啓示であり、現実の需要でもある。中米が『互いに助け合い、共に繁栄する』を実現することは実感できる確実なビジョンだ」

　婁報道官はまた、中米が両国首脳による共通認識を確実に実行に移し、平等、尊重、互恵の姿勢で協力を拡大し対立を減らすことで、両国関係を着実に前進させることができると述べた。

　＜第14期全国人民代表大会第4回会議　婁勤倹報道官＞
　「元首外交は中米関係にとって、導きとしての代替不可能な戦略的役割を果たしている。昨年以降、習近平主席とトランプ大統領は定期的な意思疎通を保ち、中米関係という巨船が安定して前進するための針路を調整し、原動力を注入してきた。両国関係は全体的に安定し、良い方向に向かっていることは、両国および国際社会から広く歓迎されている。事実が示しているように、中米は協力すれば共に利益を得、対立すれば共に損をする。双方が両国首脳間で達成した重要な共通認識を確実に実行に移し、平等、尊重、互恵の姿勢で協力のリストを拡大し、問題のリストを短縮していけば、中米関係は前へ向かって着実に前進できる」

　また、中国は米側とともに意思疎通を強化し、二国間協力のためのより広いスペースを創ることを望む一方で、自らの主権、安全、発展の利益を断固として守ると表明。さらに、米議会に対し、中国と中国の発展を客観的かつ理性的に見て、中米関係にとって有利なことをより多く行うよう求めた。

　＜第14期全国人民代表大会第4回会議　婁勤倹報道官＞
　「中国は、米側とともに各レベル・各ルートにおける意思疎通を強化し、二国間協力のためのより広いスペースを創ることを望む一方で、自らの原則と最低ラインを明確にしている。自国の主権、安全、発展の利益は断固として守る」

　＜第14期全国人民代表大会第4回会議　婁勤倹報道官＞
　「昨年、全人代は米議会下院議員の代表団を中国に招き、米議会上院議員との対話を維持し、全人代青年代表団を米国に派遣した。米議員の間では、『会うことは会わないより良く、話すことは話さないより増しだ』という普遍的な感想が持たれている。全人代は米議会との接触と交流を維持し、立法機関の立場から中米関係の安定した健全な発展に貢献したい。米議会が中国と中国の発展を客観的かつ理性的に見て、中米関係と両国民の友好のために有利なことをより多く行うことを希望する」

Beijing, China - 4. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz im Gange
2. O-Ton (Chinesisch) Lou Qinjian, Sprecher der vierten Sitzung des 14. Nationalen Volkskongresses (NVK):
„China ist stets überzeugt, dass China und die Vereinigten Staaten als zwei große Länder der Welt einander respektieren, friedlich koexistieren und eine für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit verfolgen sollten. Der Präsident Xi Jinping hat darauf hingewiesen, dass die beiden Länder Partner und Freunde sein sollten. Das ist einerseits ein geschichtlicher Aufschluss und verlangt andererseits die Realität. Gemeinsamer Erfolg und Wohlstand ist praktisch ein sichtbares und greifbares Realitätsbild, wenn China und die USA einander verhelfen.“
3. Pressekonferenz im Gange
4. O-Ton (Chinesisch) Lou Qinjian, Sprecher der vierten Sitzung des 14. NVK (teilweise überlagert von Bild 5):
„Die Diplomatie auf Staatschefebene spielt eine unersetzliche strategische Führungsrolle. Seit letztem Jahr pflegen Präsident Xi und Präsident Trump einen regelmäßigen Austausch, navigieren das große Schiff der chinesisch-amerikanischen Beziehungen und versehen es mit einem starken Antrieb. Die bilateralen Beziehungen entwickeln sich insgesamt stabil und positiv – ein Ergebnis, das von beiden Ländern und der internationalen Gemeinschaft begrüßt wird. Die Fakten zeigen, dass Kooperation beiden Seiten zugutekommt, während Konfrontation beiden schadet. Solange beide Seiten die wichtigen Übereinkünfte der Präsidenten treu umsetzen, im Geist von Gleichheit, Respekt und Gegenseitigkeit handeln, die Kooperationsliste verlängern und die Problemliste verkürzen, können die Beziehungen weiter vorangehen.“
++BILD ÜBERLAGERT O-TON++
5. Bilder: Reporter auf der Pressekonferenz
++BILD ÜBERLAGERT O-TON++
6. Bilder: Reporter auf der Pressekonferenz
7. O-TON (Chinesisch) Lou Qinjian, Sprecher der vierten Sitzung des 14. NVK:
„China ist bereit, gemeinsam mit den USA die Kommunikation auf allen Ebenen und über verschiedene Kanäle zu intensivieren und mehr Raum für Zusammenarbeit zu schaffen. Zugleich hat China seine Prinzipien und Tabus und wird wie seine Souveränität, Sicherheit und Entwicklungsinteressen stets entschlossen verfechten.“
8. Reporter auf der Pressekonferenz
9. O-Ton (Chinesisch) Lou Qinjian, Sprecher der vierten Sitzung des 14. NVK:
„Im vergangenen Jahr lud der Nationale Volkskongress (NVK) eine Delegation des US-Repräsentantenhauses nach China ein, hielt den Dialog mit US-Senatoren aufrecht und entsandte eine Jugenddelegation des NVK in die USA. Die vorherrschende Meinung unter den US-Abgeordneten ist: Treffen ist besser als Meiden, Reden ist besser als Boykottieren. Der NVK ist bereit, den Kontakt zum US-Kongress fortzusetzen und aus Sicht der Legislative zur stabilen und gesunden Entwicklung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen beizutragen. Wir hoffen, dass der US-Kongress China und seine Entwicklung objektiv und vernünftig betrachtet, und es wäre schön, dass er mehr für die bilateralen Beziehungen sowie für die Freundschaft zwischen unseren Völkern täte.“

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Luftbilder: Tian’anmen-Platz, chinesische Nationalflagge

ARCHIV: Washington D.C., USA - Oktober 2024 (CCTV Video News Agency - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: US-Kapitol, US-Nationalflagge

Als zwei große Länder sollten China und die USA einander respektieren, friedlich koexistieren und zum gemeinsamen Vorteil eine Kooperation anstreben. Dies erklärte ein chinesischer Sprecher am Mittwoch.

„China ist stets der Überzeugung, dass China und die Vereinigten Staaten als zwei große Länder der Welt einander respektieren, friedlich koexistieren und eine für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit verfolgen sollten. Der Präsident Xi Jinping hat darauf hingewiesen, dass die beiden Länder Partner und Freunde sein sollten. Das ist einerseits ein geschichtlicher Aufschluss und verlangt andererseits die Realität. Gemeinsamer Erfolg und Wohlstand ist praktisch ein sichtbares und greifbares Realitätsbild, wenn China und die USA einander verhelfen“, sagte Lou Qinjian, Sprecher der vierten Tagung des 14. Nationalen Volkskongresses (NVK) auf einer Pressekonferenz in Beijing einen Tag vor der Eröffnung der Jahrestagung des NVK am Donnerstag.

Lou erklärte, dass die beiden Länder ihre Beziehungen stetig verbessern könnten, solange beide Seiten im Rahmen von Gleichheit, Respekt und Gegenseitigkeit den von den Staatschefs erzielten Konsens umsetzen, die Zusammenarbeit ausbauen und die Konfrontation reduzieren würden.

„Die Diplomatie auf Staatschefebene spielt eine unersetzliche strategische Führungsrolle. Seit letztem Jahr pflegen Präsident Xi und Präsident Trump einen regelmäßigen Austausch, navigieren das große Schiff der chinesisch-amerikanischen Beziehungen und versehen es mit einem starken Antrieb. Die bilateralen Beziehungen entwickeln sich insgesamt stabil und positiv – ein Ergebnis, das von beiden Ländern und der internationalen Gemeinschaft begrüßt wird“, sagte Lou.

„Die Fakten zeigen, dass Kooperation beiden Seiten zugutekommt, während Konfrontation beiden schadet. Solange beide Seiten die wichtigen Übereinkünfte der Präsidenten treu umsetzen, im Geist von Gleichheit, Respekt und Gegenseitigkeit handeln, die Kooperationsliste verlängern und die Problemliste verkürzen, können die Beziehungen weiter vorangehen“, fuhr Lou fort.

„China ist bereit, gemeinsam mit den USA die Kommunikation auf allen Ebenen und über verschiedene Kanäle zu intensivieren und mehr Raum für Zusammenarbeit zu schaffen. Zugleich hat China seine Prinzipien und Tabus und wird wie seine Souveränität, Sicherheit und Entwicklungsinteressen stets entschlossen verfechten“, so der Sprecher.

Lou äußerte ferner die Hoffnung, der US-Kongress möge China und seine Entwicklung objektiv und vernünftig betrachten und dazu neigen, mehr zu den bilateralen Beziehungen beitragen.

„Im vergangenen Jahr lud der Nationale Volkskongress (NVK) eine Delegation des US-Repräsentantenhauses nach China ein, hielt den Dialog mit US-Senatoren aufrecht und entsandte eine Jugenddelegation des NVK in die USA. Die vorherrschende Meinung unter den US-Abgeordneten ist: Treffen ist besser als Meiden, Reden ist besser als Boykottieren. Der NVK ist bereit, den Kontakt zum US-Kongress fortzusetzen und aus Sicht der Legislative zur stabilen und gesunden Entwicklung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen beizutragen. Wir hoffen, dass der US-Kongress China und seine Entwicklung objektiv und vernünftig betrachtet, und es wäre schön, dass er mehr für die bilateralen Beziehungen sowie für die Freundschaft zwischen unseren Völkern täte“, fügte Lou hinzu.