Beijing, China - March 4, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Reporters, camera crew
3. SOUNDBITE (Chinese) Lou Qinjian, spokesman, fourth session of 14th National People's Congress (NPC):
"Humanoid robots are designed to be a coexisting twin emulating the sophisticated human body. They represent the integration of multiple frontier technologies such as AI, high-end manufacturing and new materials. AI depends on intelligent computing, high-speed data transmission and massive data storage capacity, as well as a technology ecosystem where intelligent chips, algorithm models and big data are working as a collaborative technological system. The perception, control and actuation of humanoids involve advanced technologies like embodied intelligence, electronics and electric motors, additive manufacturing and composite materials. These multi-domain, cross-discipline theories and technologies are compounding one another and inspiring innovation."
4. Various of reporters, camera crew
5. SOUNDBITE (Chinese) Lou Qinjian, spokesman, fourth session of 14th National People's Congress (NPC):
"To make robots feel, think, decide, and act like humans do, the world still has to work together on the relevant scientific theories and technologies. Meanwhile, the popularization and extensive application of humanoids will give rise to new questions on ethics, morality, and social governance, and the answers to them will have to be found together by all of us."
6. Reporters, camera crew
7. SOUNDBITE (Chinese) Lou Qinjian, spokesman, fourth session of 14th National People's Congress (NPC) (partially overlaid with shot 8):
"In recent years, China has accelerated the development of its AI industry. Computing power infrastructure is expanding and getting more sophisticated, and high-quality data sets are emerging more quickly. Chinese AI models are leading the way in the open-source innovation ecology. The reality is that the key to sci-tech innovation and development lies in having homegrown, risk-controllable core technologies. During the 15th Five-Year Plan period (2026-2030), we will strengthen research on original innovation and critical core technologies, speed up the integration of sci-tech innovation and industrial innovation, and drive decisive breakthroughs in critical core technologies across entire chains in key fields. Sci-tech innovation cannot be separated from an open, inclusive and mutually beneficial global environment. We are ready to work with all parties to foster an open, fair, just, and non-discriminatory environment for the development of science and technology and allow the results of sci-tech innovation to benefit more countries and more people."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Press briefing in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of humanoid robots

Wenzhou City, Zhejiang Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Humanoid robots working in factory

FILE: China - 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of robots working in different scenarios

China is placing strong emphasis on future industries such as artificial intelligence (AI) and humanoid robotics, with an aim of delivering wider benefits to more people around the world, Lou Qinjian, spokesman for the fourth session of the 14th National People's Congress (NPC), said in Beijing on Wednesday.

Speaking at a press conference ahead of the opening of the NPC's annual session scheduled for Thursday, Lou noted that China's humanoid industry achieved a dual leap in technological breakthrough and scenario-based application last year.

He said that the growing technological capacity and application scenarios of humanoids are presenting the people a future of infinite possibilities.

"Humanoid robots are designed to be a coexisting twin emulating the sophisticated human body. They represent the integration of multiple frontier technologies such as AI, high-end manufacturing and new materials. AI depends on intelligent computing, high-speed data transmission and massive data storage capacity, as well as a technology ecosystem where intelligent chips, algorithm models and big data are working as a collaborative technological system. The perception, control and actuation of humanoids involve advanced technologies like embodied intelligence, electronics and electric motors, additive manufacturing and composite materials. These multi-domain, cross-discipline theories and technologies are compounding one another and inspiring innovation," Lou said.

"To make robots feel, think, decide, and act like humans do, the world still has to work together on the relevant scientific theories and technologies. Meanwhile, the popularization and extensive application of humanoids will give rise to new questions on ethics, morality, and social governance, and the answers to them will have to be found together by all of us," he emphasized.

The spokesman called for an open, fair, just and non-discriminatory global environment for sci-tech development, while emphasizing the importance of sci-tech self-reliance.

"In recent years, China has accelerated the development of its AI industry. Computing power infrastructure is expanding and getting more sophisticated, and high-quality data sets are emerging more quickly. Chinese AI models are leading the way in the open-source innovation ecology. The reality is that the key to sci-tech innovation and development lies in having homegrown, risk-controllable core technologies. During the 15th Five-Year Plan period (2026-2030), we will strengthen research on original innovation and critical core technologies, speed up the integration of sci-tech innovation and industrial innovation, and drive decisive breakthroughs in critical core technologies across entire chains in key fields. Sci-tech innovation cannot be separated from an open, inclusive and mutually beneficial global environment. We are ready to work with all parties to foster an open, fair, just, and non-discriminatory environment for the development of science and technology and allow the results of sci-tech innovation to benefit more countries and more people," he said.

Beijing, Chine - 4 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. Journalistes, caméramans
3. SONORE (chinois) - Lou Qinjian, porte-parole de la quatrième session de la 14e Assemblée populaire nationale :
"Les robots humanoïdes sont conçus pour être des jumeaux coexistant et imitant le corps humain sophistiqué. Ils représentent l'intégration de multiples technologies de pointe telles que l'IA, la fabrication haut de gamme et les nouveaux matériaux. L'IA dépend de la puissance de calcul intelligente, de la transmission de données à haute vitesse et de la capacité de stockage massif de données ainsi que d'un écosystème technologique où les puces intelligentes, les modèles algorithmiques et les mégadonnées fonctionnent comme un système technologique collaboratif. La perception, le contrôle et l'actionnement des robots humanoïdes impliquent des technologies avancées comme l'intelligence incarnée, l'électronique et les moteurs électriques, la fabrication additive et les matériaux composites. Ces théories et technologies multi-domaines et transdisciplinaires se renforcent mutuellement et inspirent l'innovation."
4. Divers plans de journalistes, caméramans
5. SONORE (chinois) - Lou Qinjian, porte-parole de la quatrième session de la 14e Assemblée populaire nationale :
"Pour que les robots ressentent, pensent, décident et agissent comme les humains, le monde doit encore travailler ensemble sur les théories et technologies scientifiques concernées. Parallèlement, la popularisation et l'application généralisée des robots humanoïdes soulèveront de nouvelles questions sur l'éthique, la moralité et la gouvernance sociale et les réponses à ces questions devront être trouvées ensemble, par nous tous."
6. Divers plans de journalistes, caméramans
7. SONORE (chinois) - Lou Qinjian, porte-parole de la quatrième session de la 14e Assemblée populaire nationale (partiellement couverte par plan 8):
"Ces dernières années, la Chine a accéléré le développement de son industrie de l'IA. Les infrastructures de puissance de calcul se développent et se sophistiquent et les ensembles de données de haute qualité émergent plus rapidement. Les modèles d'IA chinois sont à la pointe de l'écologie de l'innovation open-source. La réalité est que la clé de l'innovation et du développement scientifiques et technologiques réside dans la possession de technologies de base maîtrisées et dont les risques sont contrôlables. Au cours de la période du 15e Plan quinquennal (2026-2030), nous renforcerons la recherche sur l'innovation originale et les technologies clés de base, accélérerons l'intégration de l'innovation scientifique et technologique et de l'innovation industrielle, et favoriserons des percées décisives dans les technologies clés de base sur l'ensemble des chaînes dans les domaines clés. L'innovation scientifique et technologique ne peut être séparée d'un environnement mondial ouvert, inclusif et mutuellement bénéfique. Nous sommes prêts à travailler avec toutes les parties pour favoriser un environnement ouvert, équitable, juste et non discriminatoire pour le développement de la science et de la technologie et permettre aux résultats de l'innovation scientifique et technologique de bénéficier à davantage de pays et du peuple."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Point de presse en cours
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Beijing, Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Divers plans de robots humanoïdes

Wenzhou, province du Zhejiang, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
10. Robots humanoïdes travaillant en usine

ARCHIVES : Chine - 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Divers plans de robots travaillant

Le gouvernement chinois accorde une importance considérable aux industries d'avenir telles que l'intelligence artificielle (IA) et la robotique humanoïde, a déclaré mercredi Lou Qinjian, porte-parole de la quatrième session de la 14e Assemblée populaire nationale (APN).

L'industrie chinoise des robots humanoïdes a réalisé l'année dernière un double bond en avant, tant en matière de percées technologiques que d'applications concrètes, a noté M. Lou.

Il a indiqué que la capacité technologique croissante et les scénarios d'application des robots humanoïdes offraient au peuple un avenir aux possibilités infinies.

"Les robots humanoïdes sont conçus pour être des jumeaux coexistant et imitant le corps humain sophistiqué. Ils représentent l'intégration de multiples technologies de pointe telles que l'IA, la fabrication haut de gamme et les nouveaux matériaux. L'IA dépend de la puissance de calcul intelligente, de la transmission de données à haute vitesse et de la capacité de stockage massif de données ainsi que d'un écosystème technologique où les puces intelligentes, les modèles algorithmiques et les mégadonnées fonctionnent comme un système technologique collaboratif. La perception, le contrôle et l'actionnement des robots humanoïdes impliquent des technologies avancées comme l'intelligence incarnée, l'électronique et les moteurs électriques, la fabrication additive et les matériaux composites. Ces théories et technologies multi-domaines et transdisciplinaires se renforcent mutuellement et inspirent l'innovation," a déclaré M. Lou.

"Pour que les robots ressentent, pensent, décident et agissent comme les humains, le monde doit encore travailler ensemble sur les théories et technologies scientifiques concernées. Parallèlement, la popularisation et l'application généralisée des robots humanoïdes soulèveront de nouvelles questions sur l'éthique, la moralité et la gouvernance sociale et les réponses à ces questions devront être trouvées ensemble, par nous tous," a-t-il souligné.

M. Lou a également noté que des efforts accrus seraient déployés pour accélérer l'innovation scientifique et technologique.

"Ces dernières années, la Chine a accéléré le développement de son industrie de l'IA. Les infrastructures de puissance de calcul se développent et se sophistiquent et les ensembles de données de haute qualité émergent plus rapidement. Les modèles d'IA chinois sont à la pointe de l'écologie de l'innovation open-source. La réalité est que la clé de l'innovation et du développement scientifiques et technologiques réside dans la possession de technologies de base maîtrisées et dont les risques sont contrôlables. Au cours de la période du 15e Plan quinquennal (2026-2030), nous renforcerons la recherche sur l'innovation originale et les technologies clés de base, accélérerons l'intégration de l'innovation scientifique et technologique et de l'innovation industrielle, et favoriserons des percées décisives dans les technologies clés de base sur l'ensemble des chaînes dans les domaines clés. L'innovation scientifique et technologique ne peut être séparée d'un environnement mondial ouvert, inclusif et mutuellement bénéfique. Nous sommes prêts à travailler avec toutes les parties pour favoriser un environnement ouvert, équitable, juste et non discriminatoire pour le développement de la science et de la technologie et permettre aux résultats de l'innovation scientifique et technologique de bénéficier à davantage de pays et du peuple," a-t-il déclaré.

بكين، الصين - 4 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. صحفيون وطاقم تصوير
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو تشين جيان، المتحدث باسم الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 لنواب الشعب الصيني:
"تم تصميم الروبوتات البشرية لتكون توأمًا متعايشًا يحاكي جسم الإنسان المتطور. وهي تمثل تكاملًا بين العديد من التقنيات الرائدة، مثل الذكاء الاصطناعي والتصنيع المتطور والمواد الجديدة. يعتمد الذكاء الاصطناعي على الحوسبة الذكية، ونقل البيانات بسرعة عالية، وسعة تخزين ضخمة للبيانات، فضلاً عن النظام التقني حيث تعمل الرقائق الذكية ونماذج الخوارزميات والبيانات الضخمة في تآزر. يتطلب إدراك الروبوتات البشرية والتحكم فيها وتشغيلها تقنيات متقدمة، مثل الذكاء المتجسد والإلكترونيات والمحركات الكهربائية والتصنيع الإضافي والمواد المركبة. هذه النظريات والتقنيات متعددة المجالات والتخصصات تتكامل مع بعضها البعض وتلهم الابتكار."
4. سلسلة من اللقطات للمراسلين وطاقم التصوير
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو تشين جيان، المتحدث باسم الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 لنواب الشعب الصيني:
”لجعل الروبوتات تشعر وتفكر وتقرر وتتصرف مثل البشر، لا يزال يتعين على العالم أن يعمل معًا على النظريات العلمية والتقنيات ذات الصلة. وفي الوقت نفسه، سيؤدي انتشار الروبوتات البشرية وتطبيقها على نطاق واسع إلى ظهور أسئلة جديدة حول الأخلاق والقيم الاجتماعية والحكم الاجتماعي، والتي سيتعين علينا جميعًا إيجاد إجابات لها معًا."
6. المراسلون وطاقم التصوير
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لو تشين جيان، المتحدث باسم الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 لنواب الشعب الصيني:
"في السنوات الأخيرة، سرّعت الصين وتيرة تطوير صناعة الذكاء الاصطناعي لديها. تتوسع البنية التحتية للقدرة الحاسوبية وتصبح أكثر تطورًا، وتظهر مجموعات البيانات عالية الجودة بسرعة أكبر. وتقود نماذج الذكاء الاصطناعي الصينية الطريق في بيئة الابتكار مفتوحة المصدر. والحقيقة هي أن مفتاح تنمية وتطوير الابتكار العلمي والتكنولوجي يكمن في امتلاك تقنيات أساسية محلية يمكن التحكم فيها. خلال فترة الخطة الخمسية الخامسة عشرة (2026-2030)، سنعزز البحث في مجال الابتكار الأصلي والتقنيات الأساسية الحيوية، وسنسرّع دفع التكامل العميق بين الابتكار العلمي والتكنولوجي والابتكار الصناعي، وسندفع باتجاه تحقيق اختراقات حاسمة في التقنيات الأساسية الحيوية عبر سلاسل كاملة في المجالات الرئيسية. لا يمكن فصل الابتكار العلمي والتكنولوجي عن البيئة العالمية المفتوحة والشاملة ومتبادلة المنفعة. نحن على استعداد للعمل مع جميع الأطراف لتعزيز خلق هذه البيئة المفتوحة والعادلة والغير تمييزية للعلوم والتكنولوجيا، حتى تعود نتائج الابتكار العلمي والتكنولوجي بالنفع على المزيد من البلدان والشعوب."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
8. المؤتمر الصحفي
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

بكين، الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. الروبوتات البشرية

مدينة ونتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. روبوتات بشرية تعمل في مصنع

أرشيف: الصين - 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. الروبوتات تعمل في سيناريوهات مختلفة

قال لو تشين جيان، المتحدث باسم الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 لنواب الشعب الصيني في بكين يوم الأربعاء/ 4 مارس الجاري، إن الحكومة الصينية تولي اهتمامًا كبيرًا للصناعات المستقبلية، مثل الذكاء الاصطناعي والروبوتات البشرية.

وفي مؤتمر صحفي عقده قبل انعقاد الدورة السنوية للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، المقرر افتتاحها يوم الخميس، أشار لو إلى أن صناعة الروبوتات البشرية في الصين حققت قفزة مزدوجة في مجال الاختراقات التكنولوجية والتطبيقات القائمة على السيناريوهات خلال العام الماضي.

وأكد أن القدرات التكنولوجية المتنامية والسيناريوهات التطبيقية للروبوتات البشرية توفر للناس مستقبلاً غير محدود من الإمكانيات.

وأوضح المتحدث: "تم تصميم الروبوتات البشرية لتكون توأمًا متعايشًا يحاكي جسم الإنسان المتطور. وهي تمثل تكاملًا بين العديد من التقنيات الرائدة، مثل الذكاء الاصطناعي والتصنيع المتطور والمواد الجديدة. يعتمد الذكاء الاصطناعي على الحوسبة الذكية، ونقل البيانات بسرعة عالية، وسعة تخزين ضخمة للبيانات، فضلاً عن النظام التقني حيث تعمل الرقائق الذكية ونماذج الخوارزميات والبيانات الضخمة في تآزر. يتطلب إدراك الروبوتات البشرية والتحكم فيها وتشغيلها تقنيات متقدمة، مثل الذكاء المتجسد والإلكترونيات والمحركات الكهربائية والتصنيع الإضافي والمواد المركبة. هذه النظريات والتقنيات متعددة المجالات والتخصصات تتكامل مع بعضها البعض وتلهم الابتكار."

وتابع قائلا: "لجعل الروبوتات تشعر وتفكر وتقرر وتتصرف مثل البشر، لا يزال يتعين على العالم أن يعمل معًا على النظريات العلمية والتقنيات ذات الصلة. وفي الوقت نفسه، سيؤدي انتشار الروبوتات البشرية وتطبيقها على نطاق واسع إلى ظهور أسئلة جديدة حول الأخلاق والقيم الاجتماعية والحكم الاجتماعي، والتي سيتعين علينا جميعًا إيجاد إجابات لها معًا."

وأشار لو أيضًا إلى أنه سيتم بذل المزيد من الجهود لتسريع الابتكار العلمي والتكنولوجي.

وأضاف: "في السنوات الأخيرة، سرّعت الصين وتيرة تطوير صناعة الذكاء الاصطناعي لديها. تتوسع البنية التحتية للقدرة الحاسوبية وتصبح أكثر تطورًا، وتظهر مجموعات البيانات عالية الجودة بسرعة أكبر. وتقود نماذج الذكاء الاصطناعي الصينية الطريق في بيئة الابتكار مفتوحة المصدر. والحقيقة هي أن مفتاح تنمية وتطوير الابتكار العلمي والتكنولوجي يكمن في امتلاك تقنيات أساسية محلية يمكن التحكم فيها. خلال فترة الخطة الخمسية الخامسة عشرة (2026-2030)، سنعزز البحث في مجال الابتكار الأصلي والتقنيات الأساسية الحيوية، وسنسرّع دفع التكامل العميق بين الابتكار العلمي والتكنولوجي والابتكار الصناعي، وسندفع باتجاه تحقيق اختراقات حاسمة في التقنيات الأساسية الحيوية عبر سلاسل كاملة في المجالات الرئيسية. لا يمكن فصل الابتكار العلمي والتكنولوجي عن البيئة العالمية المفتوحة والشاملة ومتبادلة المنفعة. نحن على استعداد للعمل مع جميع الأطراف لتعزيز خلق هذه البيئة المفتوحة والعادلة والغير تمييزية للعلوم والتكنولوجيا، حتى تعود نتائج الابتكار العلمي والتكنولوجي بالنفع على المزيد من البلدان والشعوب."

Пекин, Китай – 4 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Представители СМИ, съемочная группа
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лоу Циньцзяня, официального представителя 4-й сессии ВСНП 14-го созыва:
"Человекоподобные роботы созданы как сосуществующие двойники, имитирующие сложное человеческое тело. Они представляют собой интеграцию множества передовых технологий, таких как ИИ, высокотехнологичное производство и новые материалы. ИИ зависит от интеллектуальных вычислений, высокоскоростной передачи данных и огромных объемов хранения данных, а также от технологической экосистемы, где интеллектуальные чипы, алгоритмические модели и большие данные работают в синергии. Восприятие, управление и движение гуманоидов связаны с передовыми технологиями, такие как воплощенный интеллект, электроника и электродвигатели, аддитивное производство и композитные материалы. Эти многопрофильные, междисциплинарные теории и технологии взаимно усиливают друг друга и вдохновляют на инновации".
4. Серия планов представителей СМИ, съемочной группы
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лоу Циньцзяня, официального представителя 4-й сессии ВСНП 14-го созыва:
"Чтобы роботы чувствовали, думали, принимали решения и действовали как люди, миру еще предстоит совместно работать над соответствующими научными теориями и технологиями. Между тем, популяризация и широкое применение человекоподобных роботов породят новые вопросы этики, морали и социального управления, ответы на которые нам всем придется искать вместе".
6. Представители СМИ, съемочная группа
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лоу Циньцзяня, официального представителя 4-й сессии ВСНП 14-го созыва (частично перекрывается кадром 8):
"В последние годы Китай ускорил развитие своей индустрии ИИ. Масштаб и уровень вычислительной инфраструктуры постоянно совершенствуются, а высококачественные наборы данных появляются быстрее. Китайские модели ИИ с открытым исходным кодом лидируют в экосистеме инноваций. Реальность такова, что ключ к технологическим инновациям и развитию заключается в самостоятельном контроле над ключевыми технологиями. В период 15-й пятилетки (2026-2030 гг.) мы будем усиливать оригинальные инновации и преодолевать ключевые и основные технологические барьеры, ускорять интеграцию научно-технических и промышленных инноваций и добиваться решающих прорывов в критически важных технологиях по всей цепочке в ключевых областях. Научно-технические инновации неотделимы от открытой, инклюзивной и взаимовыгодной глобальной среды. Мы готовы сотрудничать со всеми сторонами для содействия созданию открытой, справедливой, равноправной и недискриминационной глобальной среды для развития науки и техники, а также для обеспечения того, чтобы плоды научно-технических инноваций приносили пользу большему числу стран и людей".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
8. Пресс-конференция
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов человекоподобных роботов

г. Вэньчжоу, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Человекоподобные роботы на заводе

АРХИВ: Китай – 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов роботов, работающих в разных сценариях

Китайское правительство уделяет значительное внимание перспективным отраслям, таким как искусственный интеллект (ИИ) и человекоподобные роботы, и продолжит усиливать оригинальные инновации. Об этом заявил официальный представитель 4-й сессии ВСНП 14-го созыва Лоу Циньцзянь 4 марта на пресс-конференции в Пекине.

Он отметил, что в прошлом году китайская индустрия человекоподобных роботов совершила двойной скачок в технологическом развитии и практическом применении.

"Человекоподобные роботы созданы как сосуществующие двойники, имитирующие сложное человеческое тело. Они представляют собой интеграцию множества передовых технологий, таких как ИИ, высокотехнологичное производство и новые материалы. ИИ зависит от интеллектуальных вычислений, высокоскоростной передачи данных и огромных объемов хранения данных, а также от технологической экосистемы, где интеллектуальные чипы, алгоритмические модели и большие данные работают в синергии. Восприятие, управление и движение гуманоидов связаны с передовыми технологиями, такие как воплощенный интеллект, электроника и электродвигатели, аддитивное производство и композитные материалы. Эти многопрофильные, междисциплинарные теории и технологии взаимно усиливают друг друга и вдохновляют на инновации", – сказал Лоу Циньцзянь.

По его словам, чтобы роботы чувствовали, думали, принимали решения и действовали как люди, миру еще предстоит совместно работать над соответствующими научными теориями и технологиями. Между тем, популяризация и широкое применение человекоподобных роботов породят новые вопросы этики, морали и социального управления, ответы на которые нам всем придется искать вместе.

"В последние годы Китай ускорил развитие своей индустрии ИИ. Масштаб и уровень вычислительной инфраструктуры постоянно совершенствуются, а высококачественные наборы данных появляются быстрее. Китайские модели ИИ с открытым исходным кодом лидируют в экосистеме инноваций. Реальность такова, что ключ к технологическим инновациям и развитию заключается в самостоятельном контроле над ключевыми технологиями", – отметил Лоу Циньцзянь.

"В период 15-й пятилетки (2026-2030 гг.) мы будем усиливать оригинальные инновации и преодолевать ключевые и основные технологические барьеры, ускорять интеграцию научно-технических и промышленных инноваций и добиваться решающих прорывов в критически важных технологиях по всей цепочке в ключевых областях. Научно-технические инновации неотделимы от открытой, инклюзивной и взаимовыгодной глобальной среды. Мы готовы сотрудничать со всеми сторонами для содействия созданию открытой, справедливой, равноправной и недискриминационной глобальной среды для развития науки и техники, а также для обеспечения того, чтобы плоды научно-технических инноваций приносили пользу большему числу стран и людей", – подчеркнул он.

Beijing, China – 4 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. Reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lou Qinjian, portavoz de la cuarta sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional (APN):
"Los robots humanoides están diseñados para ser un gemelo coexistente que emula el sofisticado cuerpo humano. Representan la integración de múltiples tecnologías de vanguardia, como la IA, la fabricación de alta gama y los nuevos materiales. La IA depende de la computación inteligente, la transmisión de datos a alta velocidad y la capacidad de almacenamiento masivo de datos, así como de un ecosistema tecnológico donde chips inteligentes, modelos de algoritmos y macrodatos trabajen en sinergia. La percepción, el control y la ejecución de los robots humanoides implican tecnologías avanzadas como la inteligencia corpórea, la electrónica y los motores eléctricos, la fabricación aditiva y los materiales compuestos. Estas teorías y tecnologías multidisciplinarias y transdisciplinarias se complementan entre sí e inspiran la innovación".
4. Varios planos de reporteros
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lou Qinjian, portavoz de la cuarta sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional (APN):
"Para que los robots sientan, piensen, decidan y actúen como humanos, el mundo aún debe colaborar en las teorías científicas y las tecnologías pertinentes. Mientras tanto, la popularización y el uso extensivo de los robots humanoides plantearán nuevas preguntas sobre ética, moralidad y gobernanza social, cuyas respuestas tendremos que encontrar entre todos".
6. Reporteros
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lou Qinjian, portavoz de la cuarta sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional (APN) (parcialmente intercalado con plano 8):
"En los últimos años, China ha acelerado el desarrollo de su industria de IA. Su infraestructura de computación se está expandiendo y volviéndose más sofisticada, y los conjuntos de datos de alta calidad surgen con mayor rapidez. Los modelos de desarrollo chino de IA lideran la innovación en código abierto. La realidad es que la clave para la innovación y el desarrollo en ciencia y tecnología reside en tecnologías centrales autóctonas con riesgos controlables. Durante el XV Plan Quinquenal (2026-2030), fortaleceremos la investigación sobre innovación original y tecnologías centrales críticas, aceleraremos la integración de la innovación en ciencia y tecnología con la innovación industrial, e impulsaremos avances decisivos en tecnologías centrales críticas a lo largo de toda la cadena en campos clave. La innovación en ciencia y tecnología es inseparable de un entorno global abierto, inclusivo y mutuamente beneficioso. Estamos dispuestos a colaborar con todas las partes para fomentar un entorno abierto, justo y no discriminatorio para el desarrollo global de la ciencia y la tecnología, y permitir que los resultados de la innovación en ciencia y tecnología beneficien a más países y personas".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
8. Conferencia de prensa en curso
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Varios planos de robots humanoides

Wenzhou, provincia de Zhejiang, este de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Robots humanoides trabajando en fábrica

ARCHIVO: China - 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Varios planos de robots humanoides trabajando en diferentes escenarios

El Gobierno chino está poniendo gran énfasis en las industrias futuras, como la inteligencia artificial (IA) y los robots humanoides, declaró Lou Qinjian, portavoz de la cuarta sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional (APN), en Beijing el miércoles.

En una conferencia de prensa antes de la sesión anual de la APN, cuya apertura está prevista para el jueves, Lou señaló que la industria de robots humanoides de China ha logrado a lo largo del año pasado dar un doble salto en el avance tecnológico y la aplicación basada en escenarios.

Destacó que la creciente capacidad tecnológica y los escenarios de aplicación de los robots humanoides están presentando un futuro de infinitas posibilidades.

"Los robots humanoides están diseñados para ser un gemelo coexistente que emula el sofisticado cuerpo humano. Representan la integración de múltiples tecnologías de vanguardia, como la IA, la fabricación de alta gama y los nuevos materiales. La IA depende de la computación inteligente, la transmisión de datos a alta velocidad y la capacidad de almacenamiento masivo de datos, así como de un ecosistema tecnológico donde chips inteligentes, modelos de algoritmos y macrodatos trabajen en sinergia. La percepción, el control y la ejecución de los robots humanoides implican tecnologías avanzadas como la inteligencia corpórea, la electrónica y los motores eléctricos, la fabricación aditiva y los materiales compuestos. Estas teorías y tecnologías multidisciplinarias y transdisciplinarias se complementan entre sí e inspiran la innovación", señaló Lou.

"Para que los robots sientan, piensen, decidan y actúen como humanos, el mundo aún debe colaborar en las teorías científicas y las tecnologías pertinentes. Mientras tanto, la popularización y el uso extensivo de los robots humanoides plantearán nuevas preguntas sobre ética, moralidad y gobernanza social, cuyas respuestas tendremos que encontrar entre todos", continuó.

Lou indicó que se realizarán más esfuerzos para acelerar la innovación científica y tecnológica.

"En los últimos años, China ha acelerado el desarrollo de su industria de IA. Su infraestructura de computación se está expandiendo y volviéndose más sofisticada, y los conjuntos de datos de alta calidad surgen con mayor rapidez. Los modelos de desarrollo chino de IA lideran la innovación en código abierto. La realidad es que la clave para la innovación y el desarrollo en ciencia y tecnología reside en tecnologías centrales autóctonas con riesgos controlables. Durante el XV Plan Quinquenal (2026-2030), fortaleceremos la investigación sobre innovación original y tecnologías centrales críticas, aceleraremos la integración de la innovación en ciencia y tecnología con la innovación industrial, e impulsaremos avances decisivos en tecnologías centrales críticas a lo largo de toda la cadena en campos clave. La innovación en ciencia y tecnología es inseparable de un entorno global abierto, inclusivo y mutuamente beneficioso. Estamos dispuestos a colaborar con todas las partes para fomentar un entorno abierto, justo y no discriminatorio para el desarrollo global de la ciencia y la tecnología, y permitir que los resultados de la innovación en ciencia y tecnología beneficien a más países y personas", afirmó.

中国・北京-2026年3月4日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.第14期全国人民代表大会（全人代）第4回会議の記者会見、進行中
2.記者、報道陣
3.同録（中国語）第14期全人代第4回会議　婁勤倹報道官
「ヒューマノイドロボットは人間の体を模倣する双子のような存在として設計され、AIやハイエンド製造、新材料など様々な最先端技術を駆使して開発が進められている。AIは知能計算、高速データ伝送、大規模データストレージ能力に加え、知能チップ、アルゴリズムモデル、ビッグデータが相乗効果を発揮する技術エコシステムを必要とする。また、ヒューマノイドロボットの感覚や制御、動作には、エンボディドAI、電子機器・電動モーター、3Dプリンティング技術、複合材料といった先端技術が欠かせない。これらの多分野にわたる学際的な理論と技術が互いに作用し合い、融合しながら新たな革新を生み出している」
4.記者、報道陣
5.同録（中国語）第14期全人代第4回会議　婁勤倹報道官
「当然、ロボットを人間のように感知し、思考し、決断し、行動できるようにするためには、科学理論と技術面で国際社会の協力が不可欠だ。一方、ヒューマノイドロボットの台頭と広範な応用により、倫理、道徳、社会のガバナンスのあり方などの面で新たな課題が生じ、これらにおいてもまた世界が共同で解決策を見出す必要がある」
6.記者、報道陣
7.同録（中国語）第14期全人代第4回会議　婁勤倹報道官（一部インサート、ショット8）
「近年、中国はAI産業の発展を加速させており、計算能力インフラの規模とレベルは絶えず向上し、質の高いデータセットは速いペースで生まれ、国産のアルゴリズムモデルはオープンソースのイノベーション生態系において主導的役割を果たしている。現実として、科学技術の革新と発展の鍵は、中核技術の自国による開発とリスク管理にある。『第15次5カ年規画（2026～30年）』期間中、根源的な段階からの革新と中核技術の難関突破を強化し、科学技術の革新と産業の革新の融合に拍車をかけ、重点分野における中核技術の決定的な難関突破を産業チェーン全体で推進する。科学技術の革新には、開放的で包摂的、互恵・ウィンウィンのグローバルな協力体制が不可欠だ。われわれは各方面とともに、開放的で公平、公正かつ差別のないグローバルな科学技術の発展環境の構築を進め、科学技術の革新による成果がより多くの国や人々に恩恵をもたらすよう力を尽くしていきたい」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8.記者会見進行中
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

中国・北京-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
9.ヒューマノイドロボット

中国東部・浙江省温州市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
10.工場で作業中のヒューマノイドロボット

資料：中国-2025年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
11.作業中のロボット

　中国政府は人工知能（AI）やヒューマノイドロボットなどの未来産業に重点的に取り組んでいる。第14期全国人民代表大会（全人代）第4回会議の婁勤倹報道官が4日の記者会見で示した。

　第14期全人代第4回会議の開幕を翌日に控え、4日正午から国内外の記者にむけた会見が北京で開かれた。

　婁報道官は「中国のヒューマノイドロボット産業は昨年、技術的ブレークスルーと応用シナリオの両面で飛躍的な進歩を遂げた」と指摘した。その上「技術能力と応用シナリオの拡大が、人々に無限の可能性を秘めた未来を示している」と強調した。

　＜第14期全人代第4回会議　婁勤倹報道官＞
　「ヒューマノイドロボットは人間の体を模倣する双子のような存在として設計され、AIやハイエンド製造、新材料など様々な最先端技術を駆使して開発が進められている。AIは知能計算、高速データ伝送、大規模データストレージ能力に加え、知能チップ、アルゴリズムモデル、ビッグデータが相乗効果を発揮する技術エコシステムを必要とする。また、ヒューマノイドロボットの感覚や制御、動作には、エンボディドAI、電子機器・電動モーター、3Dプリンティング技術、複合材料といった先端技術が欠かせない。これらの多分野にわたる学際的な理論と技術が互いに作用し合い、融合しながら新たな革新を生み出している」

　＜第14期全人代第4回会議　婁勤倹報道官＞
　「当然、ロボットを人間のように感知し、思考し、決断し、行動できるようにするためには、科学理論と技術面で国際社会の協力が不可欠だ。一方、ヒューマノイドロボットの台頭と広範な応用により、倫理、道徳、社会のガバナンスのあり方などの面で新たな課題が生じ、これらにおいてもまた世界が共同で解決策を見出す必要がある」

　そして婁報道官は、科学技術の革新の加速に向け一層の努力を払うべきだと強調した。

　＜第14期全人代第4回会議　婁勤倹報道官＞
　「近年、中国はAI産業の発展を加速させており、計算能力インフラの規模とレベルは絶えず向上し、質の高いデータセットは速いペースで生まれ、国産のアルゴリズムモデルはオープンソースのイノベーション生態系において主導的役割を果たしている。現実として、科学技術の革新と発展の鍵は、中核技術の自国による開発とリスク管理にある。『第15次5カ年規画（2026～30年）』期間中、根源的な段階からの革新と中核技術の難関突破を強化し、科学技術の革新と産業の革新の融合に拍車をかけ、重点分野における中核技術の決定的な難関突破を産業チェーン全体で推進する。科学技術の革新には、開放的で包摂的、互恵・ウィンウィンのグローバルな協力体制が不可欠だ。われわれは各方面とともに、開放的で公平、公正かつ差別のないグローバルな科学技術の発展環境の構築を進め、科学技術の革新による成果がより多くの国や人々に恩恵をもたらすよう力を尽くしていきたい」

Beijing, China – 4. März 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz im Gange
2. Reporter: Kameraleute
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Lou Qinjian, Sprecher der vierten Sitzung des 14. Nationalen Volkskongresses (NVK):
„Humanoide Roboter werden konstruiert, um einen koexistierenden Zwilling des wunderbaren menschlichen Körpers zu schaffen. Sie repräsentieren die Integration einer Mehrzahl von Zukunftstechnologien wie künstliche Intelligenz, High-End-Fertigung und neuartige Werkstoffe. Künstliche Intelligenz hängt von intelligentem Computing, Hochgeschwindigkeitsdatenübertragung und großen Datenspeicherkapazitäten sowie von einem Technologie-Ökosystem ab, wo intelligente Chips, Algorithmen-Modelle und Big Data synergetisch mitwirken. Die Wahrnehmungs-, Steuerungs- und Ausführungsfähigkeiten humanoider Roboter erfordern fortschrittliche Technologien wie verkörperte Intelligenz, Elektronik und elektrische Motoren, Additive Fertigung und Verbundwerkstoffe. Diese domänen- und fachübergreifenden Theorien und Technologien beflügeln und befördern einander und bringen im Verbund Innovationen hervor.“
4. Bilder: Reporter, Kameraleute
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Lou Qinjian, Sprecher der vierten Sitzung des 14. Nationalen Volkskongresses (NVK):
„Damit die Roboter genauso fühlen, denken, entscheiden und handeln wie die Menschen, muss die Welt gemeinsam an entsprechenden wissenschaftlichen Theorien und Technologien weiterarbeiten. Gleichzeitig werfen das Aufkommen und die breite Anwendung von humanoiden Robotern neue Fragen in Hinsicht auf Ethik, Moral und Social Governance auf, und die Antworten dazu müssen gemeinsam von uns allen gefunden werden.“
6. Reporter, Kameraleute
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Lou Qinjian, Sprecher der vierten Sitzung des 14. Nationalen Volkskongresses (NVK) (teilweise überlappt von Bild 8):
„In den vergangenen Jahren hat China die Entwicklung seiner KI-Industrie beschleunigt. Die Recheninfrastruktur wird ausgebaut und anspruchsvoller gestaltet, und Datensätze von hoher Qualität werden schneller verfügbar. Die chinesischen Modelle der künstlichen Intelligenz sind im Bereich der Open Source-Innovationsökologie führend. Die Realität ist, dass es bei der wissenschaftlich-technologischen Innovation und Entwicklung auf souveräne und kontrollierbare Kerntechnologien ankommt. Während des Zeitraums des 15. Fünfjahresplans (2026-2030) werden wir die Forschung zu originalen Innovationen und kritischen Kerntechnologien stärken, die tiefe Integration wissenschaftlich-technologischer Innovation und industrieller Innovation beschleunigen, entscheidende Durchbrüche bei kritischen Kerntechnologien in Schlüsselbereichen entlang der gesamten Kette vorantreiben. Von der wissenschaftlich-technologischen Innovation kann ohne ein offenes, inklusives, wechselseitig vorteilhaftes globales Umfeld keine Rede sein. Wir sind bereit, in Zusammenarbeit mit allen Parteien ein offenes, faires, gerechtes, nicht diskriminierendes Umfeld für Wissenschaft und Technologie zu schaffen und dafür zu sorgen, dass die Ergebnisse der wissenschaftlich-technologischen Innovation mehr Ländern und Menschen zugutekommen.“
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
8. Pressekonferenz im Gange
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++

Beijing, China – Neulich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Bilder: Humanoide Roboter

Stadt Wenzhou, Provinz Zhejiang, Ostchina – Neulich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Humanoide Roboter in einer Fabrik im Einsatz

ARCHIV: China – 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Roboter bei der Arbeit in verschiedenen Szenarien

Die chinesische Regierung lege großen Wert auf Zukunftsindustrien wie künstliche Intelligenz und humanoide Robotik, sagte Lou Qinjian, Sprecher der vierten Sitzung des 14. Nationalen Volkskongresses, am Mittwoch in Beijing.

Auf einer Pressekonferenz vor der jährlichen Tagung des Nationalen Volkskongresses, die am Donnerstag eröffnet wird, wies Lou darauf hin, dass Chinas Industrie der humanoiden Roboter im vergangenen Jahr einen doppelten Sprung gemacht habe, sowohl bei technologischen Durchbrüchen als auch bei szenariobasierten Anwendungen.

Er betonte, dass die wachsenden technologischen Fähigkeiten und Anwendungsszenarien in der Humanoiden Robotik den Menschen eine Zukunft mit unendlichen Möglichkeiten präsentierten.

„Humanoide Roboter werden konstruiert, um einen koexistierenden Zwilling des wunderbaren menschlichen Körpers zu schaffen. Sie repräsentieren die Integration einer Mehrzahl von Zukunftstechnologien wie künstliche Intelligenz, High-End-Fertigung und neuartige Werkstoffe. Künstliche Intelligenz hängt von intelligentem Computing, Hochgeschwindigkeitsdatenübertragung und großen Datenspeicherkapazitäten sowie von einem Technologie-Ökosystem ab, wo intelligente Chips, Algorithmen-Modelle und Big Data synergetisch mitwirken. Die Wahrnehmungs-, Steuerungs- und Ausführungsfähigkeiten humanoider Roboter erfordern fortschrittliche Technologien wie verkörperte Intelligenz, Elektronik und elektrische Motoren, Additive Fertigung und Verbundwerkstoffe. Diese domänen- und fachübergreifenden Theorien und Technologien beflügeln und befördern einander und bringen im Verbund Innovationen hervor“, sagte Lou.

„Damit die Roboter genauso fühlen, denken, entscheiden und handeln wie die Menschen, muss die Welt gemeinsam an entsprechenden wissenschaftlichen Theorien und Technologien weiterarbeiten. Gleichzeitig werfen das Aufkommen und die breite Anwendung von humanoiden Robotern neue Fragen in Hinsicht auf Ethik, Moral und Social Governance auf, und die Antworten dazu müssen gemeinsam von uns allen gefunden werden“, fuhr er fort.

Lou sagte auch, dass mehr Anstrengungen unternommen würden, um die Innovation in Wissenschaft und Technologie zu beschleunigen.

„In den vergangenen Jahren hat China die Entwicklung seiner KI-Industrie beschleunigt. Die Recheninfrastruktur wird ausgebaut und anspruchsvoller gestaltet, und Datensätze von hoher Qualität werden schneller verfügbar. Die chinesischen Modelle der künstlichen Intelligenz sind im Bereich der Open Source-Innovationsökologie führend. Die Realität ist, dass es bei der wissenschaftlich-technologischen Innovation und Entwicklung auf souveräne und kontrollierbare Kerntechnologien ankommt. Während des Zeitraums des 15. Fünfjahresplans (2026-2030) werden wir die Forschung zu originalen Innovationen und kritischen Kerntechnologien stärken, die tiefe Integration wissenschaftlich-technologischer Innovation und industrieller Innovation beschleunigen, entscheidende Durchbrüche bei kritischen Kerntechnologien in Schlüsselbereichen entlang der gesamten Kette vorantreiben. Von der wissenschaftlich-technologischen Innovation kann ohne ein offenes, inklusives, wechselseitig vorteilhaftes globales Umfeld keine Rede sein. Wir sind bereit, in Zusammenarbeit mit allen Parteien ein offenes, faires, gerechtes, nicht diskriminierendes Umfeld für Wissenschaft und Technologie zu schaffen und dafür zu sorgen, dass die Ergebnisse der wissenschaftlich-technologischen Innovation mehr Ländern und Menschen zugutekommen“, sagte er.