Beijing, China - March 5, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Opening meeting of fourth session of 14th National People's Congress (NPC) in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Li Qiang, Chinese Premier (starting with shot 1/ending with shot 3):
"Over the past year, the Chinese economy has proved remarkably resilient, forging ahead against headwinds. The economy remained generally stable, and steady growth was registered. Gross domestic product (GDP) grew by five percent, reaching 140.19 trillion yuan (20.28 trillion U.S. dollars). Overall employment remained stable, with 12.67 million urban jobs created, and the average surveyed urban unemployment rate stood at 5.2 percent. Foreign trade registered rapid growth, significant advances were made in export diversification, and a basic equilibrium was maintained in the balance of international payments."
3. Various of attendees; Chinese national emblem; opening meeting in progress

FILE: Hangzhou City, Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Aerial shots of cityscape

FILE: Heilongjiang Province, northeast China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Aerial shots of machinery harvesting crops

FILE: Henan Province, central China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of production lines, robotic arms in operation

FILE: Qingdao City, Shandong Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Aerial shots of port scenes

Beijing, China - March 5, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of opening meeting in progress in progress, attendees
UPSOUND (Chinese) Li Qiang, Chinese Premier:
"Over the past year, China has achieved dynamic, innovation-driven, and high-quality development. New quality productive forces grew steadily, and numerous new advances were made in science and technology. China led the way in the research, development, and application of artificial intelligence (AI), biomedicine, robotics, and quantum technology."

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of humanoid robot working

FILE: Guangzhou City, Guangdong Province, south China - Oct 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of all-solid-state battery production line

The Chinese economy proved remarkably resilient in 2025, according to the Government Work Report submitted Thursday to the country's top legislature for deliberation.

Premier Li Qiang delivered the report on behalf of the State Council at the opening meeting of the fourth session of the 14th National People's Congress (NPC) in Beijing.

"Over the past year, the Chinese economy has proved remarkably resilient, forging ahead against headwinds. The economy remained generally stable, and steady growth was registered. Gross domestic product (GDP) grew by five percent, reaching 140.19 trillion yuan (20.28 trillion U.S. dollars). Overall employment remained stable, with 12.67 million urban jobs created, and the average surveyed urban unemployment rate stood at 5.2 percent. Foreign trade registered rapid growth, significant advances were made in export diversification, and a basic equilibrium was maintained in the balance of international payments," said Li when delivering the report.

The premier also outlined the outcomes of public wellbeing initiatives last year.

Personal incomes rose in step with economic growth; poverty alleviation gains were consolidated and expanded; the policy of providing one year of free preschool education was implemented, benefiting 14 million children; and over 30 million children under three benefited from the childcare subsidies launched nationwide last year. Grain output rose to 715 million metric tons. Encouraging headway was made in defusing risks in key areas; overall social stability was ensured, according to the report.

Numerous new advances were made in science and technology last year, said the report.

"Over the past year, China has achieved dynamic, innovation-driven, and high-quality development. New quality productive forces grew steadily, and numerous new advances were made in science and technology. China led the way in the research, development, and application of artificial intelligence (AI), biomedicine, robotics, and quantum technology," Li said.

The ecological environment continued to improve, with energy consumption per unit of GDP dropping by 5.1 percent, according to the report.

Last year's achievements were hard won as the country faced challenges from both home and abroad, the report said, citing the lack of adequate growth momentum in consumption and investment.

Beijing, Chine - 5 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Réunion d'ouverture de la quatrième session de la 14e Assemblée populaire nationale (APN) durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Li Qiang, Premier ministre chinois (commencée avec plan 1/terminée avec plan 3):
"Durant l’année écoulée, l’économie chinoise a poursuivi sa croissance malgré les difficultés, faisant preuve d’une grande résilience. L’économie chinoise a joui de la stabilité, une stabilité prégnante de dynamisme : le PIB a connu une croissance de 5 % pour atteindre 140 190 milliards de yuans. La situation de l’emploi a été stable dans son ensemble : 12,67 millions de nouveaux postes ont été créés dans les agglomérations urbaines et le taux de chômage au sens du recensement a été de 5,2 % en moyenne. Le commerce extérieur a affiché une augmentation rapide, la diversification des exportations a produit des résultats notables et l’équilibre de la balance des paiements internationaux a été préservé."
3. Divers plans de participants ; emblème national chinois ; réunion en cours

ARCHIVES : Hangzhou, province du Zhejiang, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Vues aériennes du paysage urbain

ARCHIVES : province du Heilongjiang, nord-est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Vues aériennes de moissonneuses travaillant dans un champ

ARCHIVES : province du Henan, centre de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Divers plans de lignes de production, bras robotiques en opération

ARCHIVES : Qingdao, province du Shandong, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Vues aériennes d’une scène portuaire

Beijing, Chine - 5 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Divers plans de la réunion d'ouverture durant son déroulement, participants
SON D'AMBIANCE (chinois) - Li Qiang, Premier ministre chinois (couverte par plan 8):
"Au cours de l'année écoulée, la Chine a connu un développement dynamique, axé sur l'innovation et la qualité. De nouvelles forces productives de qualité ont connu une croissance régulière et de nombreuses avancées ont été réalisées dans le domaine des sciences et des technologies. La Chine a été à l'avant-garde de la recherche, du développement et de l'application de l'intelligence artificielle (IA), de la biomédecine, de la robotique et de la technologie quantique.

ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Divers plans d'un robot humanoïde travaillant

ARCHIVES : Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - Oct. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
10. Divers plans d'une ligne de production de batteries

L'économie chinoise a fait preuve d'une résilience remarquable au cours de l'année écoulée, selon le rapport d’activité du gouvernement soumis jeudi à la plus haute instance législative du pays pour délibération.

Le Premier ministre Li Qiang a présenté ce rapport lors de la réunion d'ouverture de la session annuelle de la 14e Assemblée populaire nationale (APN) à Beijing.

"Durant l’année écoulée, l’économie chinoise a poursuivi sa croissance malgré les difficultés, faisant preuve d’une grande résilience. L’économie chinoise a joui de la stabilité, une stabilité prégnante de dynamisme : le PIB a connu une croissance de 5 % pour atteindre 140 190 milliards de yuans. La situation de l’emploi a été stable dans son ensemble : 12,67 millions de nouveaux postes ont été créés dans les agglomérations urbaines et le taux de chômage au sens du recensement a été de 5,2 % en moyenne. Le commerce extérieur a affiché une augmentation rapide, la diversification des exportations a produit des résultats notables et l’équilibre de la balance des paiements internationaux a été préservé", a déclaré M. Li.

Le bien-être social a été mieux garanti : la progression des revenus de la population a été synchronisée avec la croissance économique ; les résultats de la bataille décisive contre la pauvreté ont été consolidés et multipliés ; la politique d’éducation gratuite pendant la dernière année de maternelle a bénéficié à plus de 14 millions d’enfants et la mise en œuvre générale des allocations familiales a couvert plus de 30 millions d’enfants en bas âge.

L’année dernière, les résultats de l’innovation scientifique et technologique ont été abondants, selon le rapport.

"Au cours de l'année écoulée, la Chine a connu un développement dynamique, axé sur l'innovation et la qualité. De nouvelles forces productives de qualité ont connu une croissance régulière et de nombreuses avancées ont été réalisées dans le domaine des sciences et des technologies. La Chine a été à l'avant-garde de la recherche, du développement et de l'application de l'intelligence artificielle (IA), de la biomédecine, de la robotique et de la technologie quantique", a-t-il ajouté.

La qualité de l’environnement n’a cessé de s’améliorer, avec la consommation d’énergie par unité de PIB en baisse de 5,1 %, toujours selon le rapport.

بكين، الصين - 5 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الجلسة الافتتاحية للدورة الـ4 للمجلس الوطني الت14 لنواب الشعب الصيني
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي تشيانغ، رئيس مجلس الدولة الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/ينتهي مع اللقطة الـ3):
"في العام المنصرم، نما اقتصاد بلادنا وصمد في وجه الضغوط وأظهر مرونته القوية. وقد حققنا أداء اقتصاديا سلسا على وجه العموم وتقدما على أساس الاستقرار، وشهد إجمالي الناتج المحلي نموا بنسبة 5٪، ليبلغ إجمالي حجم اقتصاد بلادنا 140.19 تريليون يوان. وكان وضع التوظيف مستقرا بشكل عام، وأتيحت فرص عمل جديدة لصالح أكثر من 12.67 مليون شخص في المدن والبلدات، وبقيت نسبة البطالة القائمة على أساس المسح في المدن والبلدات عند 5.2٪ بالمعدل. وسجلت التجارة الخارجية نموا سريعا نسبيا، مع تحقيق نتائج ملموسة من حيث تعدد أسواق الصادرات، وشهد ميزان المدفوعات الدولية توازنا أساسيا."
3. الحضور؛ الشعار الوطني الصيني؛ الجلسة الافتتاحية

أرشيف: مدينة هانغتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرق الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. لقطات جوية لمناظر المدينة

أرشيف: مقاطعة هيلونغجيانغ، شمال شرق الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. لقطات جوية لآلات حصاد المحاصيل

أرشيف: مقاطعة خنان، وسط الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. خطوط الإنتاج، أذرع آلية تعمل

أرشيف: مدينة تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرق الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. لقطات جوية لمشهد الميناء

بكين، الصين - 5 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. الجلسة الافتتاحية؛ الحاضرون
الخلفية الصوتية (الصينية) لي تشيانغ، رئيس مجلس الدولة الصيني:
"على مدار السنة الماضية، كانت تنمية بلادنا مفعمة بحيوية جياشة وتتجه نحو الحداثة والجودة. وشهدت القوى المنتجة الجديدة النوعية تطورا راسخا، وحصدت الابتكارات العلمية والتكنولوجية ثمارا يانعة ووافرة، وتصدر البحث والتطوير والتطبيق للعلوم والتكنولوجيات العالم في مجالات شتى مثل الذكاء الاصطناعي والأدوية الحيوية والروبوتات والتقنيات الكمية."

أرشيف: الصين - الموقع والتاريخ مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. روبوت بشري يعمل

أرشيف: مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوب الصين - أكتوبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. خط إنتاج البطاريات

أظهر الاقتصاد الصيني مرونة قوية خلال العام الماضي، وفقًا لتقرير عمل حكومة تم تقديمه يوم الخميس/ 5 مارس الجاري إلى أعلى هيئة تشريعية في البلاد للمناقشة.

قدم رئيس مجلس الدولة لي تشيانغ التقرير إلى الجلسة الافتتاحية للدورة السنوية للمجلس الوطني الـ14 لنواب الشعب الصيني في بكين.

قال لي أثناء تقديم التقرير: "في العام المنصرم، نما اقتصاد بلادنا وصمد في وجه الضغوط وأظهر مرونته القوية. وقد حققنا أداء اقتصاديا سلسا على وجه العموم وتقدما على أساس الاستقرار، وشهد إجمالي الناتج المحلي نموا بنسبة 5٪، ليبلغ إجمالي حجم اقتصاد بلادنا 140.19 تريليون يوان. وكان وضع التوظيف مستقرا بشكل عام، وأتيحت فرص عمل جديدة لصالح أكثر من 12.67 مليون شخص في المدن والبلدات، وبقيت نسبة البطالة القائمة على أساس المسح في المدن والبلدات عند 5.2٪ بالمعدل. وسجلت التجارة الخارجية نموا سريعا نسبيا، مع تحقيق نتائج ملموسة من حيث تعدد أسواق الصادرات، وشهد ميزان المدفوعات الدولية توازنا أساسيا."

حظي ضمان معيشة الشعب بقوة أكثر، حيث تحقق التزامن بين زيادة دخل المواطنين والنمو الاقتصادي، وتوطدت وتطورت الإنجازات في التغلب على المشاكل المستعصية في القضاء على الفقر، وطبقت سياسة الإعفاء من رسوم العام الأخير في التعليم قبل المدرسي لصالح 14 مليون طفل، ونفذ على نحو شامل نظام الإعانات لتربية الأطفال الذي أفاد ما يزيد عن 30 مليونا من الأطفال دون سن الثالثة، وفقا للتقرير.

وذكر التقرير أن العديد من التطورات الجديدة قد تحققت في مجال العلوم والتكنولوجيا خلال العام الماضي.

أوضح لي: "على مدار السنة الماضية، كانت تنمية بلادنا مفعمة بحيوية جياشة وتتجه نحو الحداثة والجودة. وشهدت القوى المنتجة الجديدة النوعية تطورا راسخا، وحصدت الابتكارات العلمية والتكنولوجية ثمارا يانعة ووافرة، وتصدر البحث والتطوير والتطبيق للعلوم والتكنولوجيات العالم في مجالات شتى مثل الذكاء الاصطناعي والأدوية الحيوية والروبوتات والتقنيات الكمية."

وانخفض استهلاك الطاقة لكل وحدة من إجمالي الناتج المحلي بنسبة 5.1٪، وتحسنت جودة البيئة الإيكولوجية على نحو متواصل، حسب التقرير.

Пекин, Китай – 5 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Церемония открытия 4-й сессии Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) 14-го созыва
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Цяна, премьера Госсовета КНР (начинается с кадра 1/заканчивается на кадре 3):
"В прошедшем году экономика Китая продолжала развиваться, преодолевая давление и демонстрируя высокую стрессоустойчивость. Экономика нашей страны в целом функционировала стабильно, сохраняя при этом позитивную динамику. ВВП Китая достиг 140,19 трлн юаней, увеличившись на 5%. Занятость в целом оставалась стабильной, прирост занятого населения в городах и поселках составил 12,67 млн человек, средний уровень безработицы, рассчитанный на основе выборочных исследований в городах и поселках, составил 5,2%. Сравнительно быстрыми темпами увеличивался объем внешней торговли, были достигнуты заметные результаты в диверсификации экспорта, в основном сохранялась сбалансированность международных платежей".
3. Серия планов проходящей церемонии открытия, присутствующих, государственного герба КНР

АРХИВ: г. Ханчжоу, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов аэросъемки города

АРХИВ: пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов аэросъемки сельхозтехники во время эксплуатации

АРХИВ: пров. Хэнань, Центральный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов производственных линий, роботизированных манипуляторов

АРХИВ: г. Циндао, пров. Шаньдун, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов аэросъемки порта

Пекин, Китай – 5 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов проходящей церемонии открытия, присутствующих
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Цяна, премьера Госсовета КНР (перекрывается кадром 8):
"В 2025 году развитие нашей страны, ориентированное на инновации и повышение качества, наглядно демонстрировало мощную динамику. Устойчиво развивались производительные силы нового качества, были достигнуты значительные результаты в научно-технических инновациях. В частности, Китай вышел на лидирующие позиции в мире по исследованиям, разработкам и практическому применению в области искусственного интеллекта, биомедицины, биофармацевтики, робототехники и квантовых технологий".

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов человекоподобного робота

АРХИВ: г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – окт 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов производственной линии, оборудования

Экономика Китая продемонстрировала высокую стрессоустойчивость и мощную динамику за 2025 год, заявил премьер Госсовета КНР Ли Цян сегодня, 5 марта, выступая с докладом о работе правительства на церемонии открытия 4-й сессии Всекитайского Собрания народных представителей (ВСНП) 14-го созыва в Доме народных собраний в Пекине.

"В прошедшем году экономика Китая продолжала развиваться, преодолевая давление и демонстрируя высокую стрессоустойчивость. Экономика нашей страны в целом функционировала стабильно, сохраняя при этом позитивную динамику. ВВП Китая достиг 140,19 трлн юаней, увеличившись на 5%. Занятость в целом оставалась стабильной, прирост занятого населения в городах и поселках составил 12,67 млн человек, средний уровень безработицы, рассчитанный на основе выборочных исследований в городах и поселках, составил 5,2%. Сравнительно быстрыми темпами увеличивался объем внешней торговли, были достигнуты заметные результаты в диверсификации экспорта, в основном сохранялась сбалансированность международных платежей", – сказал Ли Цян.

По его словам, еще более надежно обеспечивалось благосостояние народа, доходы населения увеличивались соразмерно росту экономики, закреплялись и расширялись результаты интенсивной ликвидации бедности, реализовывалась политика бесплатного обучения детей в последний год перед школой, которой были охвачены 14 млн детей, всесторонне проводилась в жизнь система выплаты пособий по уходу за ребенком, которая принесла пользу более 30 млн детей в возрасте до 3 лет.

Кроме того, объем производства зерна достиг 715 млн тонн. Произошли позитивные сдвиги в устранении рисков в ключевых сферах, сохранялась общая стабильность в обществе, подчеркнул Ли Цян.

"В 2025 году развитие нашей страны, ориентированное на инновации и повышение качества, наглядно демонстрировало мощную динамику. Устойчиво развивались производительные силы нового качества, были достигнуты значительные результаты в научно-технических инновациях. В частности, Китай вышел на лидирующие позиции в мире по исследованиям, разработкам и практическому применению в области искусственного интеллекта, биомедицины, биофармацевтики, робототехники и квантовых технологий", – заявил глава правительства страны.

Он также добавил, что энергоемкость ВВП снизилась на 5,1%, последовательно улучшалась экологическая обстановка.

Beijing, China - 5 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión inaugural de la cuarta sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional (APN) en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Qiang, primer ministro chino (comienza con plano 1/termina con plano 3):
"Durante el último año, la economía de nuestro país ha avanzado resistiendo presiones, con demostración de una fuerte resiliencia. En general, el funcionamiento económico ha sido estable, en progreso constante, con un crecimiento del PIB del 5 por ciento, hasta alcanzar los 140,19 billones de yuanes. El empleo se mantuvo estable en general, con la creación de 12,67 millones de nuevos empleos urbanos y una tasa de desempleo urbana promedio del 5,2 por ciento. El comercio exterior creció con relativa rapidez, registrándose notables resultados en la diversificación de la exportación y un equilibrio básico de la balanza de pagos".
3. Varios planos de asistentes; escudo nacional chino; reunión inaugural en curso

ARCHIVO: Hangzhou, provincia de Zhejiang, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Vistas aéreas del paisaje urbano

ARCHIVO: Provincia de Heilongjiang, noreste de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Vistas aéreas de maquinaria cosechando

ARCHIVO: Provincia de Henan, centro de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de líneas de producción, brazos robóticos en funcionamiento

ARCHIVO: Qingdao, provincia de Shandong, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Vistas aéreas de escena portuaria

Beijing, China - 5 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de reunión inaugural en curso, asistentes
VOZ DE FONDO (chino) Li Qiang, primer ministro chino (intercalado con plano 8):
"Durante el último año, el desarrollo de nuestro país ha tendido a la novedad y la calidad, con manifestación de un vigor exuberante. El desarrollo a paso seguro de las nuevas fuerzas productivas de calidad ha rendido fructíferos logros en la innovación científico-tecnológica: colocación en las primeras filas del mundo en cuanto a la investigación, desarrollo y aplicación de IA, biomedicina, robótica, ciencia y tecnología cuántica, etc.".

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Varios planos de robot humanoide en funcionamiento

ARCHIVO: Guangzhou, provincia de Guangdong, sur de China - Octubre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de línea de producción de baterías de estado sólido

La economía china ha demostrado ser notablemente resiliente en 2025, según el Informe sobre la Labor del Gobierno presentado este jueves ante la máxima legislatura del país para su deliberación.

El primer ministro, Li Qiang, presentó el informe en nombre del Consejo de Estado durante la reunión inaugural de la cuarta sesión del XIV Asamblea Popular Nacional (APN) en Beijing.

"Durante el último año, la economía de nuestro país ha avanzado resistiendo presiones, con demostración de una fuerte resiliencia. En general, el funcionamiento económico ha sido estable, en progreso constante, con un crecimiento del PIB del 5 por ciento, hasta alcanzar los 140,19 billones de yuanes. El empleo se mantuvo estable en general, con la creación de 12,67 millones de nuevos empleos urbanos y una tasa de desempleo urbana promedio del 5,2 por ciento. El comercio exterior creció con relativa rapidez, registrándose notables resultados en la diversificación de la exportación y un equilibrio básico de la balanza de pagos", comunicó Li al presentar el informe.

El primer ministro también esbozó los resultados de las iniciativas de bienestar público del año pasado.

Los medios de vida de la población han sido protegidos y mejorados enérgicamente. Los ingresos de los residentes crecieron a la par del crecimiento económico, y se consolidaron y ampliaron los logros en materia de alivio de la pobreza. Además, se puso en práctica la política de un año de educación preescolar gratuita, lo que benefició a 14 millones de niños; y se implementó plenamente el sistema de subsidios para la crianza infantil, lo que benefició a más de 30 millones de bebés y niños pequeños. La producción de cereales alcanzó los 715 millones de toneladas. Con la conquista de avances positivos en la mitigación de riesgos en áreas clave, se ha se ha mantenido la estabilidad social general.

Según el informe, el año pasado se lograron numerosos avances en ciencia y tecnología.

“Durante el último año, el desarrollo de nuestro país ha tendido a la novedad y la calidad, con manifestación de un vigor exuberante. El desarrollo a paso seguro de las nuevas fuerzas productivas de calidad ha rendido fructíferos logros en la innovación científico-tecnológica: colocación en las primeras filas del mundo en cuanto a la investigación, desarrollo y aplicación de IA, biomedicina, robótica, ciencia y tecnología cuántica, etc.”, afirmó Li.

Se ha reducido un 5,1 % el consumo de energía por unidad del PIB y se ha mejorado continuamente la calidad del entorno ecológico, según el informe.

No han sido nada fáciles los logros conseguidos durante el año pasado. El país se ha enfrentado a una compleja y severa situación en clave de entrelazamiento y solapamiento de impactos y desafíos exteriores sin apenas precedentes en muchos años, así como dilemas o encrucijadas del interior del país.

中国・北京-2026年3月5日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.進行中の第14期全国人民代表大会（全人代）第4回会議の開幕会議
2.同録（中国語）李強国務院総理（ショット1からスタート/ショット3で終了）
「この一年、我が国の経済はプレッシャーに屈することなく発展し続け、高い強靱性を見せた。経済の動きは全般的に安定し、安定を保ちつつ上向きに推移しており、国内総生産（GDP）が5％伸び、140兆1900億元に達した。雇用が全般的に安定し、都市部の新規就業者数が1267万人、都市部調査失業率は平均5.2％であった。貿易が急速に成長し、輸出の多元化は著しい成果を収め、国際収支は基本的に均衡した」
3.出席者、中国国章、進行中の開幕会議

資料映像：中国東部・浙江省杭州市-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.空撮：街並み

資料映像：中国東北部・黒竜江省-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
5.空撮：機械による作物の収穫作業

資料映像：中国中部・河南省-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.生産ライン、稼働中のロボットアーム

資料映像：中国東部・山東省青島市-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
7.空撮：港

中国・北京-2026年3月5日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8.進行中の開幕会議、出席者
アップサウンド（中国語）李強国務院総理（一部インサート、ショット8）
「この一年、わが国の発展は『新・優』へと進み、旺盛な活力を顕著に示した。新質生産力が確実に発展し、科学技術イノベーションが多大な成果を収め、人工知能（AI）、バイオ医薬、ロボット、量子技術といった研究開発やその応用が世界の上位を走り続けていた」

資料映像：中国-詳細な場所と時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
9.稼働中の人型ロボット

資料映像：中国南部・広東省広州市-2025年10月（CCTV-中国大陸での使用は不可）
10.全固体電池生産ライン

　第14期全国人民代表大会（全人代）第4回会議が5日午前、人民大会堂で開幕した。李強総理が国務院を代表して「政府活動報告」を行った。

　李強総理はまず、2025年の政府の活動を振り返り、この1年間の中国の経済発展を「プレッシャーに屈することなく発展し続け高い強靱性を見せた」と評価した。

　＜李強国務院総理＞
　「この一年、我が国の経済はプレッシャーに屈することなく発展し続け、高い強靱性を見せた。経済の動きは全般的に安定し、安定を保ちつつ上向きに推移しており、国内総生産（GDP）が5％伸び、140兆1900億元に達した。雇用が全般的に安定し、都市部の新規就業者数が1267万人、都市部調査失業率は平均5.2％であった。貿易が急速に成長し、輸出の多元化は著しい成果を収め、国際収支は基本的に均衡した」

　そして、民生保障がいっそう強化されたことを強調した。

　住民所得の伸び率が経済成長率と同ペースに保たれ、貧困脱却堅塁攻略の成果が定着・拡大し、未就学児に対する就学前一年間の教育無償化政策が実施され、1400万人の児童がその恩恵を受け、育児手当制度の全面的実施により、3000万人以上の3歳未満児がその恩恵を受けた。食糧生産量が7億1500万トンに達した。重点分野のリスク解消が前向きな成果をあげ、社会全体の安定が保たれた。

　また、科学技術イノベーションが多大な成果を収めたと示した。

　＜李強国務院総理＞
　「この一年、わが国の発展は『新・優』へと進み、旺盛な活力を顕著に示した。新質生産力が確実に発展し、科学技術イノベーションが多大な成果を収め、人工知能（AI）、バイオ医薬、ロボット、量子技術といった研究開発やその応用が世界の上位を走り続けていた」

　GDP1単位当たりのエネルギー消費量が5.1％減少し、生態環境の質が持続的に改善されたとした。

　李総理はさらに「昨年一年、これらの成果を収めるのは容易ではなかった。我々が直面したのは、国際的にも近年まれに見る衝撃と試練、そして国内の難題が絡み合って生じた、複雑かつ厳しい状況であったからだ」と述べた。

Beijing, China - 5. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Eröffnungssitzung der vierten Tagung des 14. Nationalen Volkskongresses (NVK) im Gange
2. O-Ton (Chinesisch) Li Qiang, chinesischer Ministerpräsident (beginnt mit Bild 1/endet mit Bild 3):
„Die chinesische Wirtschaft kam im vergangenen Jahr trotz bestehenden Drucks gut voran und bewies starke Resilienz. Sie entwickelte sich im Großen und Ganzen stabil und machte unter Beibehaltung der Stabilität stetige Fortschritte. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) wuchs um 5 Prozent auf 140,19 Billionen Yuan. Die Beschäftigungslage blieb weitgehend stabil, wobei die Zahl der Erwerbstätigen in den Städten um 12,67 Millionen wuchs. Die durch Stichproben ermittelte städtische Arbeitslosenquote lag im Durchschnitt bei 5,2 Prozent. Der Außenhandel verzeichnete ein relativ rasantes Wachstum und erzielte bei dessen Diversifizierung bedeutende Fortschritte, und die Zahlungsbilanz blieb im Wesentlichen ausgeglichen.“
3. Bilder: Teilnehmer, Staatswappen Chinas; Eröffnungssitzung im Gange

ARCHIV: Stadt Hangzhou, Provinz Zhejiang, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Luftbilder: Stadtbild

ARCHIV: Provinz Heilongjiang, Nordostchina - Datum unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Luftbilder: Mähdrescher bei der Getreideernte im Einsatz

Archiv: Provinz Henan, Zentralchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Produktionslinien, Roboterarme im Einsatz

ARCHIV: Stadt Qingdao, Provinz Shandong, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Luftbilder: Hafen

Beijing, China - 5. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Eröffnungssitzung der vierten Tagung des 14. Nationalen Volkskongresses (NVK) im Gange
UPSOUND (Chinesisch) Li Qiang, chinesischer Ministerpräsident:
„Im vergangenen Jahr ging Chinas nationale Entwicklung schwungvoll und dynamisch, in Schwerpunkten Erneuerung und Optimierung. Die Produktivkräfte neuer Qualität machten stetige Fortschritte und ernteten bei wissenschaftlich-technologischer Innovation reiche Früchte. Chinas Forschung und Entwicklung sowie Anwendung in Bereichen wie KI, Biomedizin, Robotik sowie Quantenwissenschaft nahmen in der Welt eine Vorreiterrolle ein.“

ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Bilder: Humanoider Roboter im Einsatz

ARCHIV: Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong, Südchina - Oktober 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bilder: Produktionslinie für Festkörperbatterien

Die chinesische Wirtschaft hat im Jahr 2025 bemerkenswerte Widerstandsfähigkeit unter Beweis gestellt. Dies geht aus dem diesjährigen Arbeitsbericht der Regierung hervor, den Ministerpräsident Li Qiang am Donnerstag bei der Eröffnungssitzung der vierten Tagung des 14. Nationalen Volkskongresses (NVK) verlas.

„Die chinesische Wirtschaft kam im vergangenen Jahr trotz bestehenden Drucks gut voran und bewies starke Resilienz. Sie entwickelte sich im Großen und Ganzen stabil und machte unter Beibehaltung der Stabilität stetige Fortschritte. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) wuchs um 5 Prozent auf 140,19 Billionen Yuan. Die Beschäftigungslage blieb weitgehend stabil, wobei die Zahl der Erwerbstätigen in den Städten um 12,67 Millionen wuchs. Die durch Stichproben ermittelte städtische Arbeitslosenquote lag im Durchschnitt bei 5,2 Prozent. Der Außenhandel verzeichnete ein relativ rasantes Wachstum und erzielte bei dessen Diversifizierung bedeutende Fortschritte, und die Zahlungsbilanz blieb im Wesentlichen ausgeglichen“, sagte Li.

Der Ministerpräsident erläuterte auch die Ergebnisse der Initiativen zur Förderung des öffentlichen Wohlbefindens im vergangenen Jahr.

Die Lebensgrundlage für die Bevölkerung wurde kräftig verbessert, wobei die Bevölkerungseinkommen im Einklang mit dem Wirtschaftswachstum wuchsen. Es gelang, den Erfolg zur Lösung schwerwiegender Probleme im Bereich der Armutsüberwindung zu konsolidieren und weiter auszubauen. Die Politik für einjährige kostenlose Kindererziehung vor Einschulungsbeginn wurde implementiert, wovon 14 Millionen Kinder profitierten. Auch das Bezuschussungssystem für Kinderbetreuung wurde umfassend realisiert, das mehr als 30 Millionen Säuglingen und Kleinkindern zugutekamen. Die Getreideproduktion betrug 715 Millionen Tonnen. Bei Risikomanagement in Schwerpunktbereichen gelangen ebenfalls positive Fortschritte. Die Gesellschaftslage blieb stabil, heißt es weiter im Bericht.

Dem Bericht zufolge wurden im letzten Jahr neue Fortschritte in Wissenschaft und Technologie erzielt.

„Im vergangenen Jahr ging Chinas nationale Entwicklung schwungvoll und dynamisch, in Schwerpunkten Erneuerung und Optimierung. Die Produktivkräfte neuer Qualität machten stetige Fortschritte und ernteten bei wissenschaftlich-technologischer Innovation reiche Früchte. Chinas Forschung und Entwicklung sowie Anwendung in Bereichen wie KI, Biomedizin, Robotik sowie Quantenwissenschaft nahmen in der Welt eine Vorreiterrolle ein“, sagte Li.

Laut dem Bericht verbesserte sich die Umweltqualität ständig, wobei der Energieverbrauch pro BIP-Einheit um 5,1 Prozent zurückging.

Die Erfolge im letzten Jahr seien trotz Herausforderungen aus dem In- und Ausland hart erkämpft worden, heißt es in dem Bericht. Dabei wird erwähnt, dass Konsum und Investitionen nicht über ausreichende Wachstumsdynamik verfügten.