Beijing, China - March 5, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Opening meeting of fourth session of 14th National People's Congress (NPC)
2. Chinese Premier Li Qiang delivering report at meeting
3. UPSOUND (Chinese) Li Qiang, Chinese Premier (overlaid with shots 4-10):
"The draft outline of the 15th Five-Year Plan for National Economic and Social Development of the People’s Republic of China has specified 20 main indicators covering multiple areas. In the area of economic development, three indicators are proposed concerning growth, structure, and efficiency. In the area of innovation, three indicators are raised concerning investment and outcomes. In the area of public wellbeing, seven indicators are outlined, covering employment, income, education, medical care, health, elderly care, and childcare. In the area of green and low-carbon development, five indicators are proposed, covering reductions in carbon emissions and pollution as well as ecological conservation and environmental protection. In the area of security, two indicators related to food and energy production capacity are put forward."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of meeting in progress, NPC deputies hearing report

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of crop field, drone monitoring field
6. Various of wind farm
7. Aerial shot of river, crop fields
8. Various of harvesters operating in crop fields
9. Electrical transmission towers
10. Various of running trains, vehicles
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
11. Aerial shots of city view

China has defined 20 key indicators related to the main objectives of the 15th Five-Year Plan (2026-2030) in the Government Work Report submitted Thursday to the country's top legislature for deliberation.

The draft Outline of the 15th Five-Year Plan for National Economic and Social Development of the People's Republic of China has specified 20 main indicators covering multiple areas, according to the report delivered by Premier Li Qiang at the opening meeting of the fourth session of the 14th National People's Congress.

In the area of economic development, three indicators are proposed concerning growth, structure, and efficiency.

In the area of innovation, three indicators are raised concerning investment and outcomes.

In the area of public wellbeing, seven indicators are outlined, covering employment, income, education, medical care, health, elderly care, and childcare.

In the area of green and low-carbon development, five indicators are proposed, covering reductions in carbon emissions and pollution as well as ecological conservation and environmental protection.

In the area of security, two indicators related to food and energy production capacity are put forward.

Beijing, Chine - 5 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Ouverture de la quatrième session de la 14e Assemblée populaire nationale (APN)
2. Le Premier ministre chinois Li Qiang présentant le rapport d'activité du gouvernement lors de la session
SON D'AMBIANCE (chinois) - Li Qiang, Premier ministre chinois :
"Le projet de plan directeur du 15e Plan quinquennal (2026-2030) pour le développement économique et social national a défini 20 indicateurs principaux. En matière de développement économique, trois indicateurs sont proposés concernant la croissance, la structure et l'efficacité. Quant à l'innovation, trois indicateurs sont proposés concernant les investissements dans l'innovation et leurs résultats. Pour le bien-être de la population, sept indicateurs ciblés ont été établis dans les domaines de l'emploi, des revenus, de l'éducation, des soins médicaux, de la santé ainsi que des services destinés aux personnes âgées et aux jeunes enfants. Pour le développement vert et à faible émission de carbone, cinq indicateurs ont été proposés concernant la réduction des émissions de carbone et de la pollution ainsi que la protection de l'environnement. Enfin, pour la garantie de la sécurité, deux indicateurs relatifs aux capacités de production céréalière et énergétique ont été définis."
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans de la session en cours, les députés de l'APN écoutant

ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Divers plans de champs agricoles, drone surveillant un champ
6. Divers plans d’un parc éolien
7. Vue aérienne d’une rivière et de champs agricoles
8. Divers plans de moissonneuses-batteuses en fonctionnement dans les champs
9. Tour de transmission électrique
10. Divers plans de trains et de véhicules en circulation
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE++
11. Paysage urbain

La Chine a défini 20 indicateurs pour les principaux objectifs du 15e Plan quinquennal, selon un rapport d'activité du gouvernement soumis jeudi à l'organe législatif suprême du pays pour délibération.

Le projet de plan directeur du 15e Plan quinquennal (2026-2030) pour le développement économique et social national a défini 20 indicateurs principaux couvrant plusieurs domaines, selon le rapport d’activité présenté par le Premier ministre chinois Li Qiang lors de la quatrième session de la 14e Assemblée populaire nationale.

En matière de développement économique, trois indicateurs sont proposés concernant la croissance, la structure et l'efficacité.
Quant à l'innovation, trois indicateurs sont proposés concernant les investissements dans l'innovation et leurs résultats.

Pour le bien-être de la population, sept indicateurs ciblés ont été établis dans les domaines de l'emploi, des revenus, de l'éducation, des soins médicaux, de la santé ainsi que des services destinés aux personnes âgées et aux jeunes enfants.

Pour le développement vert et à faible émission de carbone, cinq indicateurs ont été proposés concernant la réduction des émissions de carbone et de la pollution ainsi que la protection de l'environnement.

Enfin, pour la garantie de la sécurité, deux indicateurs relatifs aux capacités de production céréalière et énergétique ont été définis.

بكين، الصين - 5 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الجلسة الافتتاحية للدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 لنواب الشعب الصيني
2. رئيس مجلس الدولة لي تشيانغ يلقي تقريره في الجلسة
3. الخلفية الصوتية (الصينية) لي تشيانغ، رئيس مجلس الدولة الصيني:
"تطرح مسودة الخطوط العريضة 20 مؤشرا رئيسيا مفصلا. وفيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية، ثمة 3 مؤشرات خاصة بالنمو والهيكل والكفاءة. وفي مجال التنمية المدفوعة بالابتكار، تطرح المسودة 3 مؤشرات معنية بالإنفاق على الابتكار وإنجازاته. وبشأن رفاهية الشعب، تطرح المسودة 7 مؤشرات بشأن التوظيف والدخل والتعليم والعلاج الطبي والصحة و"رعاية المسنين والأطفال" وغيرها بشكل ملائم. ومن ناحية التنمية الخضراء والمنخفضة الكربون، تطرح المسودة 5 مؤشرات في مجالات مثل خفض انبعاثات الكربون والحد من التلوث وحماية البيئة الإيكولوجية. أما فيما يتعلق بضمان الأمن، تطرح المسودة مؤشرين خاصين بقدرة إنتاج الحبوب الغذائية والطاقة."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات للاجتماع، نواب المجلس الشعبي الوطني يستمعون إلى التقرير

أرشيف: الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات لحقول المحاصيل، طائرة بدون طيار تراقب الحقول
6. سلسلة من اللقطات لمزرعة الرياح
7. لقطة جوية للنهر وحقول المحاصيل
8. سلسلة من اللقطات لحصادات تعمل في حقول المحاصيل
9. برج نقل الكهرباء
10. سلسلة من اللقطات لقطارات ومركبات تتحرك
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
11. لقطات جوية لمناظر المدينة

حددت الصين 20 مؤشراً للأهداف الرئيسية للخطة الخمسية الخامسة عشرة، وفقاً لتقرير عمل حكومي قُدم يوم الخميس/5 مارس الجاري إلى أعلى هيئة تشريعية في البلاد للمناقشة.

حددت مسودة "الخطة الخمسية الخامسة عشرة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية لجمهورية الصين الشعبية (2026-2030)" 20 مؤشراً رئيسياً تغطي عدة مجالات، وفقاً للتقرير الذي قدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ في الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـرابع عشر لنواب الشعب الصيني.

فيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية، ثمة 3 مؤشرات خاصة بالنمو والهيكل والكفاءة.

وفي مجال التنمية المدفوعة بالابتكار، تطرح المسودة 3 مؤشرات معنية بالإنفاق على الابتكار وإنجازاته.

وبشأن رفاهية الشعب، تطرح المسودة 7 مؤشرات بشأن التوظيف والدخل والتعليم والعلاج الطبي والصحة و"رعاية المسنين والأطفال" وغيرها بشكل ملائم.

ومن ناحية التنمية الخضراء والمنخفضة الكربون، تطرح المسودة 5 مؤشرات في مجالات مثل خفض انبعاثات الكربون والحد من التلوث وحماية البيئة الإيكولوجية.

أما فيما يتعلق بضمان الأمن، تطرح المسودة مؤشرين خاصين بقدرة إنتاج الحبوب الغذائية والطاقة.

Пекин, Китай – 5 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Церемония открытия 4-й сессии Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) 14-го созыва
2. Премьер Госсовета КНР Ли Цян во время выступления с докладом
3. ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Цяна, премьера Госсовета КНР (частично перекрывается кадрами 4-10):
"Для реализации основных целей, намеченных в Предложениях ЦК партии, мы выдвинули 20 конкретных показателей в данном Проекте. В плане экономического развития были предложены три целевых показателя, касающихся экономического роста, экономической структуры и эффективности. В плане стимулирования развития за счет инноваций мы наметили три целевых показателя, касающихся инвестиций в инновации и их эффективности. В плане обеспечения народного благосостояния мы целенаправленно установили семь целевых показателей в сфере трудоустройства, доходов населения, образования, медобслуживания, здравоохранения, обслуживания пожилых людей и детей. Касательно зеленого и низкоуглеродного развития были предложены пять целевых показателей в области сокращения выбросов углерода, снижения уровня загрязнения, защиты экологии, охраны окружающей среды и др. Что касается обеспечения безопасности, то мы выдвинули два целевых показателя в области зернопроизводящих мощностей и производственных мощностей энергетического сектора".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов сессии, депутатов ВСНП

АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов поля; дрона во время облета поля
6. Серия планов ветряной электростанции
7. Аэросъемка реки, полей
8. Серия планов комбайнов, работающих на полях
9. Опора линии электропередачи
10. Серия планов движущихся поездов, транспортных средств
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
11. Серия планов аэросъемки города

В докладе о работе правительства, представленном 5 марта на рассмотрение 4-й сессии Всекитайского собрания народных представителей 14-го созыва, были обозначены 20 конкретных показателей в рамках 15-й пятилетки.

В плане экономического развития были предложены три целевых показателя, касающихся экономического роста, экономической структуры и эффективности.

В плане стимулирования развития за счет инноваций были намечены три целевых показателя, касающихся инвестиций в инновации и их эффективности.

В плане обеспечения народного благосостояния были установлены семь целевых показателей в сфере трудоустройства, доходов населения, образования, медобслуживания, здравоохранения, обслуживания пожилых людей и детей.

В сфере зеленого и низкоуглеродного развития были предложены пять целевых показателей для сокращения выбросов углерода, снижения уровня загрязнения, защиты экологии, охраны окружающей среды и др.

В вопросе обеспечения национальной безопасности были выдвинуты целевые показатели касательно мощностей зернового и энергетического производства.

Beijing, China - 5 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión inaugural de la cuarta sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional (APN)
2. El primer ministro chino, Li Qiang, presentando un informe en la reunión
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Qiang, primer ministro chino (intercalado con planos 4-10):
"El Proyecto del Documento Guía formula detalladamente 20 indicadores principales: tres en el aspecto del desarrollo de la economía, ceñidos a su crecimiento, estructura y eficiencia; también tres en el aspecto de la propulsión aportada por la innovación, en torno a la inversión en innovación y sus resultados; siete en el aspecto del bienestar del pueblo, presentados específicamente sobre empleo, ingresos, educación, asistencia médica, salud, atención a los ancianos y cuidado de los neonatos y niños; cinco en el aspecto del desarrollo sostenible y bajo en carbono, girando en torno a la rebaja de emisiones de carbono y contaminantes, y a la preservación del entorno ecológico; y dos en el aspecto de la seguridad, relativos a las capacidades para la producción cerealera y la energética".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos de la reunión en curso; diputados de la APN escuchando el informe

ARCHIVO: China – Fecha y localidad exacta desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de campo de cultivo; dron rociando pesticida sobre el campo de cultivo
6. Varios planos de parque eólico
7. Vista aérea de río y campos de cultivo
8. Varios planos de cosechadoras en campos de cultivo
9. Torre de transmisión eléctrica
10. Varios planos de trenes y vehículos
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
11. Vista aérea de paisaje urbano

China especificó 20 indicadores para los objetivos principales del XV Plan Quinquenal, según el Informe sobre la Labor del Gobierno presentado el jueves a la máxima legislatura del país para su deliberación.

El borrador del XV Plan Quinquenal para el Desarrollo Económico y Social Nacional de la República Popular China (2026-2030) especifica 20 indicadores principales que abarcan diversas áreas, según el informe presentado por el primer ministro, Li Qiang, en la cuarta sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional.

En el ámbito del desarrollo económico, se formulan tres indicadores relativos al crecimiento, la estructura y la eficiencia.

En el aspecto de la propulsión aportada por la innovación, también se proponen tres indicadores en torno a la inversión en la innovación y sus resultados.

Asimismo, en el aspecto del bienestar del pueblo, se presentan siete indicadores específicamente sobre empleo, ingresos, educación, asistencia médica, salud, atención a los ancianos y cuidado de los neonatos y niños.

En el aspecto del desarrollo sostenible y bajo en carbono, se proponen cinco indicadores, girando en torno a la rebaja de emisiones de carbono y contaminantes y la preservación del entorno ecológico.

En materia de garantía de seguridad, se presentan dos indicadores relativos a las capacidades para la producción cerealera y la energética.

中国・北京-2026年3月5日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.進行中の第14期全国人民代表大会（全人代）第4回会議の開幕会議
2.李強国務院総理、「政府活動報告」を行う
3.アップサウンド（中国語）李強国務院総理（インサート、ショット4-10）
「『要綱（草案）』は20項目の具体的な主要指標を設定した。経済発展の面において、成長、構造、効率をめぐって3つの指標を設定した。革新駆動の面において、イノベーションへの投入とその効果をめぐって3つの指標を設定した。民生福祉の面において、人民大衆の切迫した切実な問題をよりよく解決するために、雇用や所得、教育、医療、健康、『一老一小（高齢者と幼児の医療保険）』などにフォーカスして7つの指標を設定した。グリーン化・低炭素化の面において、二酸化炭素排出削減・汚染対策、生態環境保護などをめぐって5つの指標を設定した。安全保障の面において、食糧とエネルギーの生産能力をめぐって2つの指標を設定した」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4.進行中の開幕会議、出席者

資料映像：中国-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
5.農地、ドローンによる農地モニタリング
6.風力発電所
7.空撮：川、農地
8.収穫作業
9.送電鉄塔
10.走行中の列車・車両
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
11.空撮：街並み

　「国民経済・社会発展第15次5ヵ年規画の策定に関する中共中央の建議」に基づき、国務院は「中華人民共和国国民経済・社会発展第15次5カ年規画綱要（草案）」を作成し、大会に提出して審議を求めた。

　李強国務院総理は5日、第14期全国人民代表大会（全人代）第4回会議で国務院を代表して「政府活動報告」を行い、党中央の「建議案」で明確にされた主要目標を貫徹・実施するため、「綱要（草案）」で設定された具体的な20項目の主要指標を提示した。

　経済発展の面において、成長、構造、効率をめぐって3つの指標を設定した。

　革新駆動の面において、イノベーションへの投入とその効果をめぐって3つの指標を設定した。

　民生福祉の面において、人民大衆の切迫した切実な問題をよりよく解決するために、雇用や所得、教育、医療、健康、「一老一小（高齢者と幼児の医療保険）」などにフォーカスして、7つの指標を設定した。

　グリーン化・低炭素化の面において、二酸化炭素排出削減・汚染対策、生態環境保護などをめぐって5つの指標を設定した。

　安全保障の面において、食糧とエネルギーの生産能力をめぐって2つの指標を設定した。

Beijing, China - 5. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Eröffnungssitzung der vierten Tagung des 14. Nationalen Volkskongresses (NVK)
2. Ministerpräsident Li Qiang erstattet Tätigkeitsbericht der Regierung
3. SOUNDBITE (Chinesisch): Li Qiang, chinesischer Ministerpräsident (überlagert von Bildern 4-10):
„Im Entwurf des 15. Fünfjahresplans für die nationale wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Volksrepublik China (2026–2030) stehen detailliert 20 Schlüsselindikatoren verankert, die verschiedene Bereiche abdecken. Im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung werden drei Indikatoren vorgeschlagen, die Wachstum, Struktur und Effizienz betreffen. Im Bereich des Innovationsantriebs werden drei Indikatoren vorgeschlagen, die Investitionen und Ergebnisse betreffen. Im Bereich des öffentlichen Wohlergehens und der Lebensqualität werden sieben Indikatoren vorgeschlagen, die Beschäftigung, Einkommen, Bildung, medizinische Versorgung, Gesundheit sowie Alten- und Kinderbetreuung umfassen. Im Bereich der grünen und kohlenstoffarmen Entwicklung werden fünf Indikatoren vorgeschlagen, die Reduzierung von Kohlenstoff- und Schadstoffemissionen sowie den Ökologischen Naturschutz und die Erhaltung der Umwelt betreffen. Im Sicherheitsbereich werden zwei Indikatoren vorgeschlagen, die sich auf die Produktionskapazitäten für Getreide und Energie beziehen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Bilder: Sitzung im Gange, Abgeordnete des NVK hören den Bericht an

ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Feld wird per Drohne inspiziert
6. Bilder: Windpark
7. Luftbild: Fluss, Felder
8. Bilder: Mähdrescher im Einsatz
9. Hochspannungs-Freileitungsmast
10. Bilder: Züge in Fahrt, Fahrzeuge
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
11. Luftbild: Stadt

China hat 20 Schlüsselindikatoren festgelegt, um die Realisierung der Hauptziele des 15. Fünfjahresplans zu bewerten. Dies geht aus dem Tätigkeitsbericht der Regierung hervor, der am Donnerstag dem höchsten gesetzgebenden Organ des Landes zur Beratung vorgelegt wurde.

Im Entwurf des 15. Fünfjahresplans für die nationale wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Volksrepublik China (2026–2030) sind 20 Schlüsselindikatoren verankert, die verschiedene Bereiche abdecken. Dies ergibt sich aus dem Bericht, den Ministerpräsident Li Qiang auf der vierten Tagung des 14. Nationalen Volkskongresses vorlegte.

Im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung werden drei Indikatoren vorgeschlagen, die Wachstum, Struktur und Effizienz betreffen.

Was den Innovationsantrieb angeht, kommen drei Indikatoren in Erwägung, die Investitionen und Ergebnisse betreffen.

Im Bereich des öffentlichen Wohlergehens und der Lebensqualität werden sieben Indikatoren zur Beratung vorgebracht, die Beschäftigung, Einkommen, Bildung, medizinische Versorgung, Gesundheit sowie Alten- und Kinderbetreuung umfassen.

Für grüne und kohlenstoffarme Entwicklung kommen fünf Indikatoren in Frage, die die Reduzierung von Kohlenstoff- und Schadstoffemissionen sowie den ökologischen Naturschutz und die Erhaltung der Umwelt betreffen.

Im Sicherheitsbereich werden zwei Indikatoren vorgeschlagen, die sich auf die Produktionskapazitäten für Getreide und Energie beziehen.