Beijing, China - March 9, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Great Hall of the People exterior
2. Various of second plenary meeting of fourth session of 14th National People's Congress (NPC) in progress, Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission, walking to seat, other Chinese leaders walking to seats; attendees clapping hands
3. Meeting in progress
4. Li Hongzhong, vice chairman of NPC Standing Committee and executive chairman of presidium of fourth session of 14th NPC, presiding over meeting
5. Meeting in progress
6. Various of Zhao Leji, chairman of NPC Standing Committee, walking to podium, bowing, attendees applauding
7. Attendees
8. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Leji, chairman, NPC Standing Committee (starting with shot 7):
"Fellow deputies, on behalf of the NPC Standing Committee, I will now report to you on the work of the NPC Standing Committee for your deliberation."
9. Meeting in progress

The fourth session of the 14th National People's Congress (NPC) started a plenary meeting Monday to hear work reports of the NPC Standing Committee, the Supreme People's Court, and the Supreme People's Procuratorate.

President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, and other Chinese leaders attended the second plenary meeting of the fourth session of the 14th NPC at the Great Hall of the People in Beijing.

Zhao Leji, chairman of the NPC Standing Committee, delivered a report on the work of the NPC Standing Committee to the meeting.

NPC deputies will also deliberate on a report of the NPC Standing Committee on the work of the overhaul of laws and the proposed handling of certain laws and decisions.

In the afternoon, they will hold group meetings to review the NPC Standing Committee's work report and its report on the work of the overhaul of laws and the proposed handling of certain laws and decisions.

Beijing, Chine - 9 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Extérieur du Grand Palais du peuple
2. La deuxième séance plénière de la quatrième session de la 14e APN durant son déroulement, le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, d'autres dirigeants chinois ; participants applaudissant
3. Réunion durant son déroulement
4. Li Hongzhong, vice-président du Comité permanent de l'APN, présidant la réunion
5. Réunion durant son déroulement
6. Zhao Leji, président du Comité permanent de l'APN, participants applaudissant
7. Participants
8. SONORE (chinois) - Zhao Leji, président du Comité permanent de l'APN (commencée avec plan 7):
"Chers collègues députés, au nom du Comité permanent de l'APN, je vais maintenant vous soumettre le rapport d’activité du Comité permanent de l'APN pour délibération."
9. Réunion durant son déroulement

La quatrième session de la 14e Assemblée populaire nationale (APN) a entamé lundi une séance plénière pour entendre les rapports d'activité du Comité permanent de l'APN, de la Cour populaire suprême et du Parquet populaire suprême.

Le président Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, et d'autres dirigeants chinois ont assisté à la deuxième séance plénière de la quatrième session de la 14e APN au Grand Palais du peuple à Beijing.

Zhao Leji, président du Comité permanent de l'APN, a présenté un rapport sur le travail du Comité permanent de l'APN à la séance.

Les députés de l'APN délibéreront également sur un rapport du Comité permanent de l'APN concernant les travaux de refonte des lois et le traitement proposé de certaines lois et décisions.

Dans l'après-midi, ils tiendront des réunions de groupe pour examiner le rapport d'activité du Comité permanent de l'APN et son rapport sur les travaux de refonte des lois et le traitement proposé de certaines lois et décisions.

بكين، الصين - 9 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. قاعة الشعب الكبرى
2. سلسلة من اللقطات للجلسة العامة الثانية للدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 لنواب الشعب الصيني، الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، وقادة الحزب والدولة الآخرين، يتجهون نحو مقاعدهم، حضور الجلسة يصفّقون
3. الجلسة
4. لي هونغ تشونغ، نائب رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني والرئيس التنفيذي لهيئة رئاسة الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 لنواب الشعب الصيني، يترأس الجلسة
5. الجلسة
6. سلسلة من اللقطات لتشاو له جي، رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، يتجه نحو المنصة وينحني، الحضور يصفّقون
7. الحضور
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشاو له جي، رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ7):
"أيها النواب، نيابة عن اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، سأقدّم لكم الآن تقريرًا عن عمل اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني لمداولته."
9. الجلسة

عقدت الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 لنواب الشعب الصيني جلستها العامة الثانية يوم الاثنين/ 9 مارس في بكين.

وحضر الجلسة الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، وقادة الحزب والدولة الآخرون.

وقدّم تشاو له جي، رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، تقرير عمل اللجنة إلى الجلسة.

وسيناقش نواب المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني تقرير اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني بشأن عمل إصلاح القوانين والمعالجة المقترحة لبعض القوانين والقرارات.

وبعد ظهر الاثنين، سيعقد النواب اجتماعات جماعية لمراجعة تقرير عمل اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، وتقرير اللجنة بشأن عمل إصلاح القوانين والمعالجة المقترحة لبعض القوانين والقرارات.

Пекин, Китай – 9 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Дом народных собраний
2. Серия планов проходящего второго пленарного заседания 4-й сессии Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) 14-го созыва; председателя КНР, генерального секретаря ЦК КПК и председателя Центрального военного совета Си Цзиньпина и других партийных и государственных руководителей страны, направляющихся к своим местам; присутствующих
3. Проходящее заседание
4. Заместитель председателя Постоянного комитета ВСНП Ли Хунчжун, председательствующий на заседании
5. Проходящее заседание
6. Серия планов председателя ПК ВСНП Чжао Лэцзи, идущего к трибуне для выступления с докладом о работе ПК ВСНП
7. Присутствующие
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжао Лэцзи, председателя Постоянного комитета ВСНП (начинается с кадра 7):
"Уважаемые депутаты, по поручению Постоянного комитета ВСНП сделаю доклад о работе Постоянного комитета ВСНП и представлю его на ваше рассмотрение".
9. Проходящее заседание

Сегодня, 9 марта, в Доме народных собраний в Пекине состоялось второе пленарное заседание 4-й сессии Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) 14-го созыва.

В заседании приняли участие председатель КНР, генеральный секретарь ЦК КПК и председатель Центрального военного совета Си Цзиньпин и другие партийные и государственные руководители страны.

В ходе заседания председатель ПК ВСНП Чжао Лэцзи от имени ПК ВСНП 14-го созыва выступил с докладом о работе ПК ВСНП.

Помимо отчета о работе ПК ВСНП, депутаты также заслушали доклады о работе Верховного народного суда КНР и Верховной народной прокуратуры КНР и рассмотрели доклад ПК ВСНП о работе по отмене или изменению устаревших законов и предлагаемом подходе к некоторым законам и решениям.

Во второй половине дня депутаты ВСНП проведут групповые заседания для рассмотрения доклада о работе ПК ВСНП.

　第14期全国人民代表大会（全人代）第4回会議の第2回全体会議が9日午前、北京の人民大会堂で開かれ、全人代常務委員会活動報告、最高人民法院活動報告、最高人民検察院活動報告が行われた。

　会議には習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席をはじめとする党と国家の指導者が出席した。

　会議では、全人代常務委員会の趙楽際委員長が全人代常務委員会の活動報告を行ったほか、最高人民法院の張軍院長、最高人民検察院の応勇検察長による、最高人民法院と最高人民検察院の活動報告がそれぞれ聴取された。また、全人代常務委員会による法律整理活動の状況と、関連法律・決定の処理意見に関する報告も行われ、審議された。

　午後には、代表によるグループ会議が開かれ、全人代常務委員会による活動報告および、法律整理活動の状況と、関連法律・決定の処理意見に関する報告が審議される。

Beijing, China - 9. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Große Halle des Volkes, Außenansicht
2. Bilder: Zweite Plenarsitzung der vierten Tagung des 14. Nationalen Volkskongresses (NVK) im Gange; der chinesische Präsident Xi Jinping, auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, geht zu seinem Platz; andere chinesische Führungspersönlichkeiten gehen zu ihren Plätzen; Teilnehmer applaudieren
3. Sitzung im Gange
4. Li Hongzhong, stellvertretender Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des NVK und geschäftsführender Vorsitzender des Präsidiums der vierten Tagung des 14. NVK, leitet die Sitzung
5. Sitzung im Gange
6. Bilder: Zhao Leji, Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des NVK, geht zum Podium, verbeugt sich, Teilnehmer applaudieren
7. Teilnehmer
8. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhao Leji, Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des NVK (beginnt mit Bild 7):
„Verehrte Abgeordnete, im Auftrag des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses berichte ich Ihnen nun über die Arbeit des Ständigen Ausschusses zur Beratung.“
9. Sitzung im Gange

Die vierte Tagung des 14. Nationalen Volkskongresses (NVK) hat am Montag in der Großen Halle des Volkes in Beijing ihre zweite Plenarsitzung abgehalten, um die Arbeitsberichte des Ständigen Ausschusses des NVK, des Obersten Volksgerichtshofs sowie der Obersten Volksstaatsanwaltschaft anzuhören.

Der chinesische Präsident Xi Jinping, der auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission der KPCh ist, und weitere chinesische Spitzenpolitiker nahmen daran teil.

Zhao Leji, Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des NVK, legte den Arbeitsbericht des Ständigen Ausschusses vor.

Die Abgeordneten des NVK werden zudem einen Bericht des Ständigen Ausschusses des NVK über die Arbeit zur Überprüfung von Gesetzen sowie über die vorgeschlagene Behandlung bestimmter Gesetze und Beschlüsse beraten.

Am Nachmittag werden die Abgeordneten zu Gruppensitzungen zusammentreten, um den Arbeitsbericht des Ständigen Ausschusses des NVK sowie dessen Bericht über die Arbeit zur Überprüfung von Gesetzen und über die vorgeschlagene Behandlung bestimmter Gesetze und Beschlüsse zu beraten.