Beijing, China - March 11, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Exterior of Great Hall of the People
2. Closing meeting of fourth session of 14th National Committee of Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) in progress
3. SOUNDBITE (Chinese) Wang Huning, chairman, 14th CPPCC National Committee (starting with shot 2/ending with shot 4):
"Fellow members and comrades. With the joint efforts of all the members, the fourth session of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference has completed all its agenda. The Communist Party of China (CPC) Central Committee attaches great importance to this meeting. Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, and other Party and state leaders attended our opening and closing meetings, visited members, participated in joint panel discussions, and discussed the state affairs with them."
4. Various of closing meeting in progress; ceiling; attendees
5. Various of CPPCC emblem; meeting in progress; attendees
UPSOUND (Chinese) Wang Huning, chairman, 14th CPPCC National Committee: "In 2026, a year marking the start of the 15th Five-Year Plan, the Communist Party of China is leading hundreds of millions of people to march forward with full confidence on the new journey towards Chinese modernization. Based on its own nature, positioning, responsibilities and mission, the CPPCC should identify its starting, joint and focal points for serving the overall development during the 15th Five-Year Plan period. We should give full play to the role of the CPPCC as a specialized consultative body, and unite and lead all political parties, groups and people of all ethnic groups and sectors participating in the CPPCC, so as to widely rally people's support, consensus, wisdom and strength for a good start to the 15th Five-Year Plan."
6. Various of ceiling; attendees; meeting in progress
UPSOUND (Chinese) Wang Huning, chairman, 14th CPPCC National Committee:
"We should give better play to the role of the CPPCC in making proposals on state affairs. Wherever the central task of the Party and the country is advanced, the CPPCC should pool wisdom and strength there. We should take serving and supporting the implementation of the 15th Five-Year Plan as the main task of our duties, and incorporate it into all work of political consultation, democratic oversight, and participation in the deliberation and administration of state affairs. We should focus on major issues in economic and social development, deepen forward-looking research and strategic thinking, and put forward valuable and significant opinions and suggestions."
7. Meeting in progress

China's top political advisory body concluded its annual session on Wednesday with a call in its work to pool wisdom and strength to ensure a strong start to the 15th Five-Year Plan period (2026-2030).

The closing meeting of the fourth session of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) was held at the Great Hall of the people in Beijing.

Wang Huning, chairman of the 14th CPPCC National Committee and also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, delivered a speech at the meeting.

"The Communist Party of China (CPC) Central Committee attaches great importance to this meeting. Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, and other Party and state leaders attended our opening and closing meetings, visited members, participated in joint panel discussions, and discussed the state affairs with them," Wang said.

During the session, all the CPPCC National Committee members discussed the government work report, the draft outline of the 15th Five-Year Plan and other reports, and reviewed the work report of the Standing Committee of the CPPCC National Committee, the report on how the proposals from political advisors have been handled since the previous annual session and other documents, achieving fruitful results, he said.

"In 2026, a year marking the start of the 15th Five-Year Plan, the Communist Party of China is leading hundreds of millions of people to march forward with full confidence on the new journey towards Chinese modernization. Based on its own nature, positioning, responsibilities and mission, the CPPCC should identify its starting, joint and focal points for serving the overall development during the 15th Five-Year Plan period. We should give full play to the role of the CPPCC as a specialized consultative body, and unite and lead all political parties, groups and people of all ethnic groups and sectors participating in the CPPCC, so as to widely rally people's support, consensus, wisdom and strength for a good start to the 15th Five-Year Plan," Wang said.

He highlighted the importance of giving better play to the political organization role of the CPPCC.

The CPPCC should perform its duties and carry out its work in accordance with the CPPCC's charter, so as to ensure the cause of the CPPCC always moves forward in the correct political direction, Wang said.

"We should give better play to the role of the CPPCC in making proposals on state affairs. Wherever the central task of the Party and the country is advanced, the CPPCC should pool wisdom and strength there. We should take serving and supporting the implementation of the 15th Five-Year Plan as the main task of our duties, and incorporate it into all work of political consultation, democratic oversight, and participation in the deliberation and administration of state affairs. We should focus on major issues in economic and social development, deepen forward-looking research and strategic thinking, and put forward valuable and significant opinions and suggestions," Wang said.

The CPPCC should give better play to its role in rallying people's support and strength, and widely gather strong and positive energy of Chinese people at home and abroad to forge ahead on a new journey and make greater achievements in the new era, he said.

The CPPCC is an integral part of the Chinese system of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party of China.

The annual session of the 14th CPPCC National Committee opened on March 4 this year.

Beijing, Chine - 11 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Extérieur du Grand Palais du peuple
2. Réunion de clôture de la quatrième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) durant son déroulement
3. SONORE (chinois) - Wang Huning, président du 14e Comité national de la CCPPC (commencée avec plan 2/terminée avec plan 4):
"Chers membres et camarades. Grâce aux efforts conjoints de tous les membres, la quatrième session du 14e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois a mené à bien tous les points inscrits à son ordre du jour. Le Comité central du Parti communiste chinois (PCC) accorde une grande importance à cette réunion. Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du PCC et président de la Commission militaire centrale, ainsi que d'autres dirigeants du Parti et de l'État ont participé aux réunions d'ouverture et de clôture, rendu visite aux membres, participé à des tables rondes conjointes et discuté avec eux des affaires de l'État."
4. Divers plans de la réunion de clôture en cours; plafond; participants
5. Divers plans de l'emblème de la CCPPC, réunion en cours, participants
SON D'AMBIANCE (chinois) - Wang Huning, président du 14e Comité national de la CCPPC :
"En 2026, année marquant le début du 15e Plan quinquennal, le Parti communiste chinois mène des centaines de millions de personnes à avancer avec une confiance totale sur la nouvelle voie vers la modernisation de la Chine. Sur la base de sa nature, de son positionnement, de ses responsabilités et de sa mission, la CCPPC doit identifier le point central, le point commun et le pivot pour servir le développement global pendant la période du 15e Plan quinquennal. Nous devons tirer pleinement parti du rôle de la CCPPC en tant qu'organe consultatif spécialisé, et unir et diriger tous les partis politiques, groupes et personnes de toutes les ethnies et de tous les secteurs participant à la CCPPC, afin de rallier largement le soutien, le consensus, la sagesse et la force du peuple pour un bon démarrage du 15e Plan quinquennal."
6. Divers plans du plafond; participants, réunion de clôture en cours
SON D'AMBIANCE (chinois) - Wang Huning, président du 14e Comité national de la CCPPC :
"Nous devons mieux mettre à profit le rôle de la CCPPC dans la formulation de propositions sur les affaires de l'État. Le CCPPC doit canaliser ses sagesses et forces là où la tâche centrale du Parti et du pays est mise en oeuvre.. Nous devons considérer le service et le soutien à la mise en œuvre du 15e Plan quinquennal comme la tâche principale de nos fonctions, et l'intégrer dans tous les travaux de consultation politique, de contrôle démocratique et de participation à la délibération et à l'administration des affaires de l'État. Nous devons nous concentrer sur les questions majeures du développement économique et social, approfondir la recherche prospective et la réflexion stratégique, formuler des avis et des suggestions précieux et significatifs."
7. Réunion durant son déroulement

La Conférence consultative politique du peuple chinois (CPPCC), organe consultatif politique suprême de la Chine, a conclu mercredi sa session annuelle par un appel à mettre en commun la sagesse et les forces afin d'assurer un bon démarrage de la période du 15e Plan quinquennal (2026-2030).

La réunion de clôture de la quatrième session du 14e Comité national de la CPPCC s'est tenue au Grand Palais du peuple à Beijing.

Wang Huning, président du Comité national de la CPPCC et également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a prononcé un discours lors de la réunion.

"Le Comité central du Parti communiste chinois (PCC) accorde une grande importance à cette réunion. Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du PCC et président de la Commission militaire centrale, ainsi que d'autres dirigeants du Parti et de l'État ont participé aux réunions d'ouverture et de clôture, rendu visite aux membres, participé à des tables rondes conjointes et discuté avec eux des affaires de l'État", a déclaré M. Wang.

Au cours de la session, tous les membres du Comité national de la CCPPC ont discuté du rapport d’activité du gouvernement, du projet du 15e plan quinquennal et d'autres rapports, et ont passé en revue le rapport d’activité du Comité permanent du Comité national de la CCPPC, le rapport sur la manière dont les propositions des conseillers politiques ont été traitées depuis la session annuelle précédente et d'autres documents, obtenant des résultats fructueux, a-t-il précisé.

"En 2026, année marquant le début du 15e Plan quinquennal, le Parti communiste chinois mène des centaines de millions de personnes à avancer avec une confiance totale sur la nouvelle voie vers la modernisation de la Chine. Sur la base de sa nature, de son positionnement, de ses responsabilités et de sa mission, la CCPPC doit identifier le point central, le point commun et le pivot pour servir le développement global pendant la période du 15e Plan quinquennal. Nous devons tirer pleinement parti du rôle de la CCPPC en tant qu'organe consultatif spécialisé, et unir et diriger tous les partis politiques, groupes et personnes de toutes les ethnies et de tous les secteurs participant à la CCPPC, afin de rallier largement le soutien, le consensus, la sagesse et la force du peuple pour un bon démarrage du 15e Plan quinquennal", a affirmé M. Wang.

La CCPPC doit s'acquitter de ses fonctions et mener à bien ses travaux conformément à sa charte, afin de garantir que sa cause progresse toujours dans la bonne direction politique, a ajouté M. Wang.

"Nous devons mieux mettre à profit le rôle de la CCPPC dans la formulation de propositions sur les affaires de l'État. Le CCPPC doit canaliser ses sagesses et forces là où la tâche centrale du Parti et du pays est mise en oeuvre. Nous devons considérer le service et le soutien à la mise en œuvre du 15e Plan quinquennal comme la tâche principale de nos fonctions, et l'intégrer dans tous les travaux de consultation politique, de contrôle démocratique et de participation à la délibération et à l'administration des affaires de l'État. Nous devons nous concentrer sur les questions majeures du développement économique et social, approfondir la recherche prospective et la réflexion stratégique, formuler des avis et des suggestions précieux et significatifs", a insisté M. Wang.

La CCPPC devrait mieux jouer son rôle dans la mobilisation du soutien et des forces du peuple, et rassembler largement l'énergie forte et positive de tous les compatriotes, qu'ils résident en Chine ou à l'étranger, afin d'aller de l'avant dans une nouvelle démarche et d'obtenir de plus grands résultats dans la nouvelle ère, a-t-il déclaré.

La CCPPC fait partie intégrante du système chinois de coopération multipartite et de consultation politique sous la direction du Parti communiste chinois.

La session annuelle du 14e Comité national de la CCPPC s'est ouverte le 4 mars.

بكين، الصين-11 مارس 2026
CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. خارج قاعة الشعب الكبرى
2. الاجتماع الختامي للدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني
3. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية)وانغ هو نينغ، رئيس المجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ2/ينتهي مع اللقطة الـ4):
"أيها الأعضاء والرفاق، بفضل الجهود المشتركة لجميع الأعضاء، أكملت الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني جميع أجنداتها. تُولي اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني أهمية كبيرة للدورة. فقد حضر الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، وقادة الحزب والدولة الآخرون، اجتماعي الافتتاح والختام، وزاروا الأعضاء، وشاركوا في مناقشات اللجان المشتركة، وناقشوا شؤون الدولة معهم."
4. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع الختامي، حاضرين
5. سلسلة من اللقطات عن شعار المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، الاجتماع الختامي، حاضرين
الخلفية الصوتية(الصينية) وانغ هو نينغ، رئيس المجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني:
"في عام 2026، الذي يُصادف بداية الخطة الخمسية الـ15، يقود الحزب الشيوعي الصيني مئات الملايين من الشعب بثقة تامة في رحلة جديدة نحو التحديث صيني النمط. ويجب على المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني التمسك بطبيعته وموقعه ومسؤولياته ورسالته، وتحديد النقاط المحورية والمشتركة والتركيزية لخدمة التنمية الشاملة خلال فترة الخطة الخمسية الـ15. وينبغي تفعيل دور المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني كهيئة استشارية متخصصة، وتوحيد وقيادة جميع الأحزاب السياسية والجماعات والأفراد من جميع المجموعات العرقية، وذلك لحشد دعم الشعب وبناء توافق أكبر وتجميع الحكمة والقوة."
6. سلسلة من اللقطات عن حاضرين، الاجتماع الختامي
الخلفية الصوتية(الصينية)وانغ هو نينغ، رئيس المجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني:
"ينبغي علينا تعزيز دور المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني في تقديم المقترحات المتعلقة بشؤون الدولة. وحيثما تتقدم المهمة المركزية للحزب والبلاد، ينبغي للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني أن يجمع خبراته وجهوده. يجب أن نعتبر خدمة ودعم تنفيذ الخطة الخمسية الـ15 المهمة الرئيسية لواجباتنا، وأن ندمجها في جميع أعمال التشاور السياسي، والرقابة الديمقراطية، والمشاركة في مداولات شؤون الدولة وإدارتها. وينبغي لنا التركيز على القضايا الرئيسية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتعميق البحوث الاستشرافية والتفكير الاستراتيجي، وتقديم آراء واقتراحات قيّمة وهامة."

7. الاجتماع الختامي

اختتمت الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني يوم الأربعاء/11 مارس الجاري، حيث دعت إلى توحيد الحكمة الجماعية والقوى لضمان بداية قوية لفترة الخطة الخمسية الـ15 (2026-2030).

وعُقد الاجتماع الختامي للدورة الرابعة للمجلس في قاعة الشعب الكبرى.

وألقى وانغ هو نينغ، رئيس المجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني وعضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، كلمة في الاجتماع الختامي.

وقال وانغ:"تولي اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني أهمية كبيرة للدورة. وحضر الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، وقادة الحزب والدولة الآخرون، اجتماعي الافتتاح والختام، وزاروا الأعضاء، وشاركوا في مناقشات اللجان المشتركة، وناقشوا شؤون الدولة معهم."

وأشار وانغ إلى أنه خلال الاجتماع، ناقش جميع أعضاء المجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني تقرير عمل الحكومة، والمسودة الأولية للخطة الخمسية الـ15 وتقارير أخرى، وراجعوا تقرير عمل اللجنة الدائمة للمجلس الوطني للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، والتقرير المتعلق بكيفية التعامل مع مقترحات المستشارين السياسيين منذ الدورة السنوية السابقة ووثائق أخرى، محققين نتائج مثمرة.

وأضاف:"في عام 2026، الذي يُصادف بداية الخطة الخمسية الـ15، يقود الحزب الشيوعي الصيني مئات الملايين من الشعب بثقة تامة في رحلة جديدة نحو التحديث صيني النمط. ويجب على المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني التمسك بطبيعته وموقعه ومسؤولياته ورسالته، وتحديد النقاط المحورية والنقاط المشتركة والنقاط التركيزية لخدمة التنمية الشاملة خلال فترة الخطة الخمسية الـ15. وينبغي تفعيل دور المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني كهيئة استشارية متخصصة، وتوحيد وقيادة جميع الأحزاب السياسية والجماعات والأفراد من جميع المجموعات العرقية، وذلك لحشد دعم الشعب وبناء توافق أكبر وتجميع الحكمة والقوة."

وشدد وانغ على أهمية تعزيز دور تنظيمي سياسي للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني.

وذكر وانغ أنه ينبغي للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني أن يؤدي واجباته وينفذ أعماله وفقًا لميثاقه، وذلك لضمان أن تسير قضية المؤتمر دائما في الاتجاه السياسي الصحيح.

وأردف وانغ قائلا:"ينبغي علينا تعزيز دور المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني في تقديم المقترحات المتعلقة بشؤون الدولة. وحيثما تتقدم المهمة المركزية للحزب والبلاد، ينبغي للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني أن يجمع خبراته وجهوده. يجب أن نعتبر خدمة ودعم تنفيذ الخطة الخمسية الـ15 المهمة الرئيسية لواجباتنا، وأن ندمجها في جميع أعمال التشاور السياسي، والرقابة الديمقراطية، والمشاركة في مداولات شؤون الدولة وإدارتها. ينبغي لنا التركيز على القضايا الرئيسية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتعميق البحوث الاستشرافية والتفكير الاستراتيجي، وتقديم آراء واقتراحات قيّمة وهامة، والسعي لرصد التغيرات في الوضع، وتحديد جوهر المشكلات، والبحث عن استراتيجيات فعّالة. وبصفته هيئة متخصصة لخدمة الشعب، ينبغي للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني أن يقدم المزيد من الاقتراحات التي تعود بالنفع على الشعب، وأن يقوم بالمزيد من الأعمال التي تعود بالنفع على الشعب، وأن يعزّز إنجازات التحديث لإفادة جميع أفراد الشعب."

وأردف قائلا إن المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني يجب أن يبذل جهداً أكبر في حشد دعم الشعب وقوته، وأن يجمع على نطاق واسع الطاقة القوية والإيجابية للشعب الصيني في الداخل والخارج للمضي قدماً في رحلة جديدة وتحقيق إنجازات أكبر في العصر الجديد.

جدير بالذكر أن المؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني هو هيئة مهمة للتعاون المتعدد الأحزاب والتشاور السياسي بقيادة الحزب الشيوعي الصيني.

وقد افتتحت الدورة السنوية للمجلس الوطني الـ14 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني في الرابع من مارس من هذا العام.

Пекин, Китай – 11 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов Дома народных собраний
2. Заключительное заседание 4-й сессии ВК НПКСК 14-го созыва
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Хунина, председателя ВК НПКСК 14-го созыва (начинается с кадра 2/заканчивается на кадре 4):
"Уважаемые члены и товарищи. Благодаря совместным усилиям всех членов четвертая сессия ВК НПКСК 14-го созыва успешно завершила всю свою повестку дня. Центральный комитет КПК придает большое значение этой сессии. Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР, председатель Центрального военного совета Си Цзиньпин и другие партийные и государственные руководители присутствовали на открытии и закрытии сессии, навещали членов НПКСК, участвовали в панельных дискуссиях и вместе с ними обсуждали государственные дела".
4. Серия планов заключительного заседания, участников
5. Серия планов заключительного заседания, эмблемы КПК, участников
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Хунина, председателя ВК НПКСК 14-го созыва:
"2026 год является первым годом реализации 15-й пятилетки. Коммунистическая партия Китая ведет многомиллионный народ с полной уверенностью идти по пути к новому походу для реализации модернизации в китайском стиле. Народный политический консультативный совет Китая (НПКСК), исходя из своего характера, позиционирования, обязанностей и миссии, должен точно определить отправную точку своих усилий, точки сопряжения и направление своих усилий по служению общему развитию страны в период 15-й пятилетки, в полной мере использовать роль НПКСК как специализированного консультативного органа, а также объединять и направлять все политические партии, организации и людей всех национальностей и слоев общества, находящихся в составе ВК НПКСК, для того, чтобы широко аккумулировать поддержку, консенсус, мудрость и силы с целью обеспечить хорошее начало и успешный старт 15-й пятилетки".
6. Серия планов заключительного заседания, участников
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Хунина, председателя ВК НПКСК 14-го созыва:
"Мы должны более эффективно использовать роль НПКСК во внесении предложений и оказании помощи в управлении государственными делами. Куда бы ни двигалась центральная задача партии и страны, туда НПКСК должен направлять мудрость и силы. Необходимо сделать служение и поддержку реализации 15-й пятилетки главным направлением своих обязанностей и интегрировать это во всю работу по политическим консультациям, демократическому надзору и участию в обсуждении государственных дел. Следует сосредоточиться на основных вопросах социально-экономического развития, углублять перспективные исследования и стратегическое мышление, выдвигать ценные и значимые мнения и предложения".
7. Заключительное заседание

Сегодня, 11 марта, в Доме народных собраний в Пекине состоялось заключительное заседание 4-й сессии Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) 14-го созыва.

На заседании присутствовали председатель КНР Си Цзиньпин и другие партийные и государственные руководители страны.

Председатель ВК НПКСК Ван Хунин выступил на заседании с речью.

"Уважаемые члены и товарищи. Благодаря совместным усилиям всех членов четвертая сессия ВК НПКСК 14-го созыва успешно завершила всю свою повестку дня. Центральный комитет КПК придает большое значение этой сессии. Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР, председатель Центрального военного совета Си Цзиньпин и другие партийные и государственные руководители присутствовали на открытии и закрытии сессии, навещали членов НПКСК, участвовали в панельных дискуссиях и вместе с ними обсуждали государственные дела", – заявил Ван Хунин.

Он далее отметил, что в ходе сессии все члены НПКСК провели серьезные обсуждения доклада о работе правительства, проекта основных положений 15-й пятилетней программы (2026-2030 гг.) и других докладов, а также тщательно рассмотрели доклад о работе Бюро ВК НПКСК и доклад о работе с предложениями, достигнув плодотворных результатов.

"2026 год является первым годом реализации 15-й пятилетки. Коммунистическая партия Китая ведет многомиллионный народ с полной уверенностью идти по пути к новому походу для реализации модернизации в китайском стиле. Народный политический консультативный совет Китая (НПКСК), исходя из своего характера, позиционирования, обязанностей и миссии, должен точно определить отправную точки своих усилий, точки сопряжения и направление своих усилий по служению общему развитию страны в период 15-й пятилетки, в полной мере использовать роль НПКСК как специализированного консультативного органа, а также объединять и направлять все политические партии, организации и людей всех национальностей и слоев общества, находящихся в составе ВК НПКСК, для того, чтобы широко аккумулировать поддержку, консенсус, мудрость и силы с целью обеспечить хорошее начало и успешный старт 15-й пятилетки", – заявил Ван Хунин.

Он подчеркнул важность более эффективного использования роли НПКСК как политической организации. НПКСК должен выполнять свои обязанности и вести работу в соответствии с уставом НПКСК, чтобы обеспечивать свое неуклонное движение в правильном политическом направлении.

"Мы должны более эффективно использовать роль НПКСК во внесении предложений и оказании помощи в управлении государственными делами. Куда бы ни двигалась центральная задача партии и страны, туда НПКСК должен направлять мудрость и силы. Необходимо сделать служение и поддержку реализации 15-й пятилетки главным направлением своих обязанностей и интегрировать это во всю работу по политическим консультациям, демократическому надзору и участию в обсуждении государственных дел. Следует сосредоточиться на основных вопросах социально-экономического развития, углублять перспективные исследования и стратегическое мышление, выдвигать ценные и значимые мнения и предложения", – сказал он.

По его словам, НПКСК следует активнее использовать свою роль в аккумулирование поддержки и сил народа. Он призвал широко объединять мощную и позитивную энергию сыновей и дочерей китайской нации в стране и за рубежом, чтобы двигаться вперед по новому походу и добиваться успехов в новую эпоху.

Beijing, China - 11 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Fachada del Gran Palacio del Pueblo
2. Reunión de clausura de la cuarta sesión del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) en curso
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Huning, presidente del XIV Comité Nacional de la CCPPCh (comienza con plano 2, termina con plano 4):
"El Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) concede gran importancia a la reunión. El presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del PCCh y presidente de la Comisión Militar Central, y otros líderes del Partido y del Estado han asistido a las reuniones de apertura y clausura, visitado a los miembros, participado en los debates grupales y discutido los asuntos nacionales con los miembros".
4. Varios planos de la reunión de clausura en curso; asistentes
5. Varios planos del emblema de la CCPPCh; reunión en curso; asistentes
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Huning, presidente del XIV Comité Nacional de la CCPPCh:
"El año 2026 marca el inicio del XV Plan Quinquenal. El Partido Comunista de China está liderando a cientos de millones de personas en la nueva expedición de la modernización china con plena confianza. La Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino debe basarse en su propia naturaleza, posición y misión; identificar los puntos de entrada, integración y enfoque para servir el desarrollo general del XV Plan Quinquenal; aprovechar plenamente su papel como órgano de consulta especializado; unir y guiar a todos los partidos, grupos y personas de diversos sectores étnicos y sociales que participan en la CCPPCh; y cohesionar ampliamente corazones, consensos, sabiduría y fuerzas para asegurar un buen punto de partida para el XV Plan Quinquenal".
6. Varios planos de la reunión en curso; asistentes
SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Huning, presidente del XIV Comité Nacional de la CCPPCh:
"Debemos potenciar aún más el papel de la CCPPCh en la deliberación y asesoramiento para la gobernanza. Las tareas centrales del Partido y del Estado determinan la dirección hacia la cual la CCPPCh debe canalizar su sabiduría y fuerzas. El servicio y apoyo a la implementación del XV Plan Quinquenal debe ser el eje principal de sus funciones, integrándose a lo largo de todos los trabajos de consulta política, supervisión democrática y participación en la deliberación de asuntos del Estado. Es necesario centrarse en los problemas importantes del desarrollo económico y social, profundizando en estudios prospectivos y reflexiones estratégicas para proponer sugerencias y opiniones valiosas y significativas".
7. Reunión en curso

El máximo órgano de asesoría política de China concluyó el miércoles con un llamado a aunar sabiduría y fuerza en su labor para asegurar un inicio sólido del XV Plan Quinquenal (2026-2030).

La reunión de clausura de la cuarta sesión del XIV Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) se celebró el miércoles en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

Wang Huning, presidente del Comité Nacional de la CCPPCh y miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), pronunció un discurso en la reunión.

"El Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) concede gran importancia a la reunión. El presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del PCCh y presidente de la Comisión Militar Central, y otros líderes del Partido y del Estado han asistido a las reuniones de apertura y clausura, visitado a los miembros, participado en los debates grupales y discutido los asuntos nacionales con los miembros".

Durante la sesión, miembros del Comité Nacional de la CCPPCh discutieron el Informe sobre la Labor del Gobierno, el borrador del XV Plan Quinquenal y otros informes, y revisaron el Informe sobre la Labor del Comité Permanente del Comité Nacional de la CCPPCh, el informe sobre la tramitación de las propuestas de los asesores políticos desde la sesión anual anterior y otros documentos, logrando resultados fructíferos, afirmó Wang.

"El año 2026 marca el inicio del XV Plan Quinquenal. El Partido Comunista de China está liderando a cientos de millones de personas en la nueva expedición de la modernización china con plena confianza. La Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino debe basarse en su propia naturaleza, posición y misión; identificar los puntos de entrada, integración y enfoque para servir el desarrollo general del XV Plan Quinquenal; aprovechar plenamente su papel como órgano de consulta especializado; unir y guiar a todos los partidos, grupos y personas de diversos sectores étnicos y sociales que participan en la CCPPCh; y cohesionar ampliamente corazones, consensos, sabiduría y fuerzas para asegurar un buen punto de partida para el XV Plan Quinquenal", indicó Wang.

Destacó la importancia de potenciar el papel de organización política de la CCPPCh.

"Debemos potenciar aún más el papel de la CCPPCh en la deliberación y asesoramiento para la gobernanza. Las tareas centrales del Partido y del Estado determinan la dirección hacia la cual la CCPPCh debe canalizar su sabiduría y fuerzas. El servicio y apoyo a la implementación del XV Plan Quinquenal deben ser el eje principal de sus funciones, integrándose a lo largo de todos los trabajos de consulta política, supervisión democrática y participación en la deliberación de asuntos del Estado. Es necesario centrarse en los problemas importantes del desarrollo económico y social, profundizando en estudios prospectivos y reflexiones estratégicas para proponer sugerencias y opiniones valiosas y significativas", señaló Wang.

"Debemos esforzarnos por discernir los cambios en la situación, identificar los puntos clave de los problemas y formular estrategias eficaces y prácticas. Hay que adherirse al principio de que la CCPPCh trabaja por el pueblo, presentar más propuestas beneficiosas para el pueblo y realizar más acciones que beneficien al pueblo, impulsando así que los logros de la modernización beneficien a todo el pueblo", apuntó.

La CCPPCh debe potenciar su papel para reunir el apoyo y la fuerza del pueblo, y movilizar ampliamente la energía positiva del pueblo chino, tanto en el país como en el extranjero, para impulsar la nueva expedición y alcanzar mayores logros en la nueva era, afirmó.

La CCPPCh es parte integral del sistema chino de cooperación multipartidista y consulta política bajo el liderazgo del Partido Comunista de China.

La sesión anual del XIV Comité Nacional de la CCPPCh se inauguró este año el 4 de marzo.

中国・北京-2026年3月11日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.人民大会堂
2.政協第14期全国委第4回会議の閉幕会議、進行中
3.同録（中国語）王滬寧中国共産党中央政治局常務委員・政協全国委員会主席（ショット2からスタート/ショット4で終了）
「委員のみなさん、同志のみなさん、中国人民政治協商会議第14期全国委員会第4回会議は、委員全体の共同の努力を経て、すべての議事日程を成功裏に終えた。中共中央は今回の会議を非常に重視し、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席をはじめ党と国の指導者が開幕会議と閉幕会議に出席。委員との懇親をし、合同討論会に参加し、委員たちと国是を共に協議した」
4.閉幕会議進行中、出席者
5.政協徽章、閉幕会議進行中、出席者
アップサウンド（中国語）王滬寧中国共産党中央政治局常務委員・政協全国委員会主席
「2026年は『第15次5カ年規画』 のスタートの年にあたる。中国共産党は億万の人民を率い自信満々に中国式現代化の新たな征途を進んでいる。人民政協は自らの性質・位置付けや職責・使命に基づき、『第15次5カ年規画』という発展の大局に奉仕する切り口・結合点・着力点を的確に見極め、専門的な協議機関としての役割を十分に発揮し、政協に参加する各政党・団体及び各民族・各界の人士を団結・指導し、『第15次5カ年規画』の良好なスタートと順調な歩みのために、広く人心を結集し、合意を形成し、知恵を集め、力を結集しなければならない」
6.閉幕会議進行中、出席者
アップサウンド（中国語）王滬寧中国共産党中央政治局常務委員・政協全国委員会主席
「人民政協の国政に関する提案を行う役割をより良く発揮しなければならない。党と国家の中心任務が推進される場には、必ず人民政協が知恵と力を結集すべきである。『第15次5カ年規画』の実施への協力と支援を職務執行の主軸とし、政治協商、民主的監督、政治への参画の各活動においてこれを貫く必要がある。経済社会発展における重大な問題に焦点を当て、先見性のある研究と戦略的な思考を深め、価値ある重みのある意見と提案を打ち出し、情勢の変化を見極め、問題の本質を見抜き、実効性のある方策を講じるよう努める必要がある。人民政協は人民のためにあることを堅持し、民の利益となる意見を多く述べ、民に恩恵をもたらすことを多く行い、現代化建設の成果をすべての人民に行き渡らせるようにしなければならない」
7.閉幕会議進行中

　中国人民政治協商会議（政協）第14期全国委員会第4回会議は11日に、議事日程をすべて終え閉幕した。

　王滬寧中国共産党中央政治局常務委員・政協全国委員会主席が、人民大会堂で行われた閉幕会議を主宰。政協委員に対して「第15次5カ年規画」の良好なスタートと順調な歩みのために、知恵と力を凝集するよう呼びかけた。

　＜王滬寧中国共産党中央政治局常務委員・政協全国委員会主席＞
　「中共中央は今回の会議を非常に重視し、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席をはじめ党と国の指導者が開幕会議と閉幕会議に出席。委員との懇親をし、合同討論会に参加し、委員たちと国是を共に協議した」

　王主席は、会議期間中、委員全体は政府活動報告や、「第15次5カ年規画（2026～2030年）綱要（草案）」、その他の報告を真剣に審議し、政協常務委員会の活動報告及び提案活動報告などの文書を慎重に審議し、豊かな成果を収めたと示した。

　＜王滬寧中国共産党中央政治局常務委員・政協全国委員会主席＞
　「2026年は『第15次5カ年規画』 のスタートの年にあたる。中国共産党は億万の人民を率い自信満々に中国式現代化の新たな征途を進んでいる。人民政協は自らの性質・位置付けや職責・使命に基づき、『第15次5カ年規画』という発展の大局に奉仕する切り口・結合点・着力点を的確に見極め、専門的な協議機関としての役割を十分に発揮し、政協に参加する各政党・団体及び各民族・各界の人士を団結・指導し、『第15次5カ年規画』の良好なスタートと順調な歩みのために、広く人心を結集し、合意を形成し、知恵を集め、力を結集しなければならない」

　また、人民政協の政治組織としての役割をより効果的に発揮することの重要性を強調し、政協の規則に基づき職責を果たし活動を推進し、人民政協の事業が常に正しい政治的方向で前進することを確保すべきだと述べた。

　＜王滬寧中国共産党中央政治局常務委員・政協全国委員会主席＞
　「人民政協の国政に関する提案を行う役割をより良く発揮しなければならない。党と国家の中心任務が推進される場には、必ず人民政協が知恵と力を結集すべきである。『第15次5カ年規画』の実施への協力と支援を職務執行の主軸とし、政治協商、民主的監督、政治への参画の各活動においてこれを貫く必要がある。経済社会発展における重大な問題に焦点を当て、先見性のある研究と戦略的な思考を深め、価値ある重みのある意見と提案を打ち出し、情勢の変化を見極め、問題の本質を見抜き、実効性のある方策を講じるよう努める必要がある。人民政協は人民のためにあることを堅持し、民の利益となる意見を多く述べ、民に恩恵をもたらすことを多く行い、現代化建設の成果をすべての人民に行き渡らせるようにしなければならない」

　さらに、人民政協は、人民の支持と力を結集する役割をよりよく発揮し、新たな道のりを力強く進み、新時代により大きな成果を収めるために、国内外の中国人の強いプラスエネルギーを広く結集させる必要があると述べた。

　政協は、中国人民愛国統一戦線の組織で、中国共産党の指導下における多党協力や政治協商の重要機関だ。

　政協第14期全国委員会第4回会議は4日に開幕した。

Beijing, China - 11. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Außenansicht der Großen Halle des Volkes
2. Abschlusssitzung der vierten Tagung des 14. Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV) im Gange
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Huning, Vorsitzender des 14. Landeskomitees der PKKCV (beginnt mit Bild 2/endet mit Bild 4):
„Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Genossinnen und Genossen. Die vierte Tagung des 14. Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes hat dank der gemeinsamen Anstrengungen aller Mitglieder ihre gesamte Tagesordnung abgearbeitet. Das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) misst der Tagung große Bedeutung bei. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping, der auch Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, sowie weitere führende Politiker von Partei und Staat nahmen an der Eröffnungs- und Abschlusssitzung teil, trafen sich mit den Mitgliedern, nahmen an Delegationsdiskussionen teil und erörterten mit ihnen staatliche Angelegenheiten.“
4. Bilder: Abschlusssitzung im Gange; Teilnehmer
5. Bilder: PKKCV-Wappen
UPSOUND (Chinesisch) Wang Huning, Vorsitzender des 14. Landeskomitees der PKKCV:
„Im Jahr 2026, das den Beginn des 15. Fünfjahresplans markiert, führt die Kommunistische Partei Chinas Hunderte Millionen Menschen mit voller Zuversicht auf den neuen Weg der Modernisierung Chinas. Ausgehend von ihrem Wesen, ihrer Positionierung, ihren Verantwortlichkeiten und ihrem Auftrag sollte die Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV) die Schwerpunkte, die gemeinsamen Anlaufstellen und die Dreh- und Angelpunkte für die Gesamtentwicklung während des 15. Fünfjahresplans festlegen. Wir sollten die Rolle der PKKCV als spezialisiertes Beratungsgremium voll ausschöpfen und alle politischen Parteien, Gruppen und Menschen aller ethnischen Gruppen und Sektoren, die an der PKKCV beteiligt sind, vereinen und führen, um für einen erfolgreichen Start in den 15. Fünfjahresplan die breite Unterstützung, den Konsens, die Weisheit und die Kraft der Bevölkerung zu mobilisieren. “
6. Bilder: Decke des Konferenzsaals, Teilnehmer, Sitzung im Gange
UPSOUND (Chinesisch) Wang Huning, Vorsitzender des 14. Landeskomitees der PKKCV:
„Wir sollten die Rolle der PKKCV bei der Unterbreitung von Vorschlägen zu Staatsangelegenheiten besser zur Geltung bringen. Wo auch immer die zentrale Aufgabe der Partei und des Staates vorangetrieben wird, sollte die PKKCV dort Weisheit und Stärke bündeln. Wir sollten die Unterstützung und Mitwirkung bei der Umsetzung des 15. Fünfjahresplans als Hauptaufgabe unserer Pflichten betrachten und den Plan in alle Arbeiten der politischen Konsultation, demokratischen Aufsicht sowie der Teilnahme an der Beratung und Verwaltung von Staatsangelegenheiten einbinden. Wir sollten uns auf wichtige Fragen der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung konzentrieren, die vorausschauende Forschung und das strategische Denken vertiefen, wertvolle und bedeutsame Meinungen und Vorschläge unterbreiten und uns bemühen, Veränderungen in der Situation zu erfassen, das Wesen der Probleme zu erkennen und effektive Strategien zu entwickeln. Als spezialisiertes Gremium im Dienste des Volkes sollte die PKKCV mehr Vorschläge unterbreiten, die dem Volk zugutekommen, mehr Dinge tun, die dem Volk zugutekommen, und die Errungenschaften der Modernisierung zum Wohle aller Menschen fördern.“
7. Sitzung im Gange

Chinas oberstes politisches Beratungsgremium hat am Mittwoch seine vierte Tagung abgeschlossen und dabei zur Bündelung von Weisheit und Stärke aufgerufen, um einen erfolgreichen Start des 15. Fünfjahresplans für den Zeitraum 2026-2030 zu gewährleisten.

Wang Huning, Vorsitzender des 14. Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV) und Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), hielt auf der Abschlusssitzung in der Großen Halle des Volkes in Beijing eine Rede.

„Das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) misst der Tagung große Bedeutung bei. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping, der auch Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, sowie weitere führende Politiker von Partei und Staat nahmen an der Eröffnungs- und Abschlusssitzung teil, trafen sich mit den Mitgliedern, nahmen an Delegationsdiskussionen teil und erörterten mit ihnen staatliche Angelegenheiten“, sagte Wang.

Während der Sitzung hätten alle Mitglieder des Landeskomitees der PKKCV über den Arbeitsbericht der Regierung, den Entwurf des 15. Fünfjahresplans und andere Berichte beraten und den Arbeitsbericht des Ständigen Ausschusses des Landeskomitees der PKKCV, den Bericht über die Behandlung der Vorschläge der politischen Berater seit der letzten Jahrestagung und andere Dokumente geprüft, wobei fruchtbare Ergebnisse erzielt worden seien, sagte er.

„Im Jahr 2026, das den Beginn des 15. Fünfjahresplans markiert, führt die Kommunistische Partei Chinas Hunderte Millionen Menschen mit voller Zuversicht auf den neuen Weg der Modernisierung Chinas. Ausgehend von ihrem Wesen, ihrer Positionierung, ihren Verantwortlichkeiten und ihrem Auftrag sollte die Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV) die Schwerpunkte, die gemeinsamen Anlaufstellen und die Dreh- und Angelpunkte für die Gesamtentwicklung während des 15. Fünfjahresplans festlegen. Wir sollten die Rolle der PKKCV als spezialisiertes Beratungsgremium voll ausschöpfen und alle politischen Parteien, Gruppen und Menschen aller ethnischen Gruppen und Sektoren, die an der PKKCV beteiligt sind, vereinen und führen, um für einen erfolgreichen Start in den 15. Fünfjahresplan die breite Unterstützung, den Konsens, die Weisheit und die Kraft der Bevölkerung zu mobilisieren“, sagte Wang.

Er betonte, wie wichtig es sei, die politische Organisationsrolle der PKKCV besser zur Geltung zu bringen.

Wang zufolge sollte die PKKCV ihre Pflichten wahrnehmen und ihre Arbeit gemäß der Satzung der PKKCV ausführen, um sicherzustellen, dass die Sache der PKKCV stets in die richtige politische Richtung voranschreitet.

„Wir sollten die Rolle der PKKCV bei der Unterbreitung von Vorschlägen zu Staatsangelegenheiten besser zur Geltung bringen. Wo auch immer die zentrale Aufgabe der Partei und des Staates vorangetrieben wird, sollte die PKKCV dort Weisheit und Stärke bündeln. Wir sollten die Unterstützung und Mitwirkung bei der Umsetzung des 15. Fünfjahresplans als Hauptaufgabe unserer Pflichten betrachten und den Plan in alle Arbeiten der politischen Konsultation, demokratischen Aufsicht sowie der Teilnahme an der Beratung und Verwaltung von Staatsangelegenheiten einbinden. Wir sollten uns auf wichtige Fragen der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung konzentrieren, die vorausschauende Forschung und das strategische Denken vertiefen, wertvolle und bedeutsame Meinungen und Vorschläge unterbreiten und uns bemühen, Veränderungen in der Situation zu erfassen, das Wesen der Probleme zu erkennen und effektive Strategien zu entwickeln. Als spezialisiertes Gremium im Dienste des Volkes sollte die PKKCV mehr Vorschläge unterbreiten, die dem Volk zugutekommen, mehr Dinge tun, die dem Volk zugutekommen, und die Errungenschaften der Modernisierung zum Wohle aller Menschen fördern", sagte Wang.

Die PKKCV sollte ihre Rolle bei der Mobilisierung der Unterstützung und der Kräfte des Volkes besser zur Geltung bringen und die starke und positive Energie der Chinesen im In- und Ausland umfassend bündeln, um auf einem neuen Weg voranzuschreiten und in der neuen Ära größere Erfolge zu erzielen, sagte er.

Die PKKCV ist ein integraler Bestandteil des chinesischen Systems der Mehrparteienkooperation und politischen Konsultation unter der Führung der Kommunistischen Partei Chinas.

Die Jahrestagung des 14. Landekomitees der PKKCV wurde dieses Jahr am 4. März eröffnet.