Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea - March 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of train arriving, passengers on platform
2. Wang Yajun, Chinese Ambassador to Democratic People's Republic of Korea (DPRK) greeting passengers arriving on train
3. Various of passengers at railway station
4. Train interior, beds
5. Various of train station; traffic in front of station

An international passenger train from the city of Dandong in northeast China's Liaoning Province to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) arrived in Pyongyang on Thursday.

At 18:07, the train arrived at a railway station in central Pyongyang, the capital of the DPRK, marking the official resumption of two-way international passenger train services after a six-year hiatus.

Chinese Ambassador to the DPRK Wang Yajun, some other Chinese diplomats, and an official in charge of external affairs at the DPRK railway ministry came to the platform of the station to greet the passengers aboard the train.

Extending a warm welcome, Wang described the resumption of the rail link as "a good development the peoples from both countries have been looking forward to and a significant event in bilateral relations."

China State Railway Group Co., Ltd. announced Tuesday that international passenger trains connecting China and the DPRK would begin operating in both directions on Thursday.

The services will connect Beijing and Dandong with Pyongyang, helping facilitate cross-border travel and boost economic, trade and cultural exchanges between the two countries, the Chinese railway operator said.

Trains between Beijing and Pyongyang will run four days a week, with two-way services scheduled on Mondays, Wednesdays, Thursdays and Saturdays, while the Dandong-Pyongyang train service will operate daily in both directions, the operator said.

The train link, first launched in 1954, was suspended in January 2020.

Pyongyang, République populaire démocratique de Corée - 12 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de l'arrivée du train
2. Wang Yajun, ambassadeur de Chine en République populaire démocratique de Corée (RPDC), accueillant les passagers descendant du train
3. Divers plans de passagers à la gare ferroviaire
4. Intérieur du train, couchettes
5. Divers plans de la gare ; circulation devant la gare

Un train international de passagers reliant Dandong, dans la province chinoise du Liaoning (nord-est), à la République populaire démocratique de Corée (RPDC) est arrivé à Pyongyang jeudi.

À 18 h 07, le convoi a fait son entrée en gare dans le centre de Pyongyang, marquant la reprise officielle du trafic ferroviaire international de passagers dans les deux sens après six ans d'interruption.

L'ambassadeur de Chine en RPDC, Wang Yajun, accompagné de plusieurs diplomates chinois ainsi que d’un responsable des affaires extérieures du ministère des Chemins de fer de la RPDC, s'est rendu sur le quai pour accueillir les voyageurs.

Saluant chaleureusement cette reprise, M. Wang a déclaré qu'il s'agissait là d'une "heureuse évolution attendue par les peuples des deux pays et d'un événement marquant dans les relations bilatérales".

La société China State Railway Group Co., Ltd. avait annoncé mardi que les liaisons ferroviaires internationales de passagers entre la Chine et la RPDC reprendraient dans les deux sens à compter de jeudi.

Selon l'opérateur ferroviaire chinois, ces liaisons desserviront Beijing et Dandong vers Pyongyang, facilitant ainsi les déplacements transfrontaliers et renforçant les échanges économiques, commerciaux et culturels entre les deux pays.

L'opérateur a indiqué que les trains entre Beijing et Pyongyang circuleraient quatre jours par semaine, avec des dessertes bilatérales programmées les lundis, mercredis, jeudis et samedis. De son côté, la liaison Dandong-Pyongyang assurera un service quotidien dans les deux sens.

Inaugurée en 1954, cette connexion ferroviaire avait été interrompue en janvier 2020.

Пхеньян, КНДР – 12 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов прибытия поезда и пассажиров на перроне
2. Посол Китая в КНДР Ван Яцзюнь во время приветствия прибывших пассажиров
3. Серия планов пассажиров на вокзале
4. Вагон поезда изнутри, спальные места
5. Серия планов вокзала и дорожного движения

В Пхеньян, столицу Корейской Народно-Демократической Республики (КНДР), 12 марта прибыл международный пассажирский поезд из города Даньдун (пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай).

В 18:07 состав прибыл на ж/д вокзал в центре Пхеньяна, что ознаменовало официальное возобновление двустороннего железнодорожного пассажирского сообщения после шестилетнего перерыва.

Посол Китая в КНДР Ван Яцзюнь, ряд других китайских дипломатов, а также ответственный за внешние связи представитель Министерства железных дорог КНДР вышли на перрон вокзала, чтобы поприветствовать пассажиров из Китая.

Тепло приветствуя пассажиров, Ван Яцзюнь назвал возобновление железнодорожного сообщения "хорошим событием, которого ожидали народы обеих стран, и значимым явлением в двусторонних отношениях".

Китайская государственная железнодорожная корпорация 10 марта объявила, что международные пассажирские поезда, связующие Китай и КНДР, начнут курсировать в обоих направлениях с 12 марта.

В сообщении корпорации отмечается, что открытие маршрута Пекин-Даньдун-Пхеньян предоставляет удобства для трансграничных поездок и способствует торгово-экономическим и культурным обменам между двумя странами.

Поезда между Пекином и Пхеньяном будут курсировать четыре дня в неделю – по понедельникам, средам, четвергам и субботам, а сообщение по маршруту Даньдун-Пхеньян будет осуществляться ежедневно в обоих направлениях, сообщили в компании.

Железнодорожное сообщение, впервые запущенное в 1954 году, было приостановлено в январе 2020 года.

朝鮮・平壌-2026年3月12日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.鉄道駅ホーム、中国からの国際旅客列車が到着
2.乗客を出迎える中国の王亜軍駐朝鮮大使
3.駅構内、乗客
4.列車内
5.駅舎、駅前の交通状況

　中国と朝鮮を結ぶ国際旅客列車の双方向運行が正式に復活した。

　中国北東部の遼寧省丹東市を出発した国際旅客列車は、12日午後6時07分に朝鮮の首都平壌に到着。中朝間の国際旅客列車は約6年ぶりの再開となった。

　到着駅のホームでは、中国の王亜軍駐朝鮮大使をはじめとする外交官と、朝鮮鉄道省の対外事務担当が乗客を温かく出迎えた。

　王大使は「国際旅客列車線路の再開は両国人民が長く待ち望んでいた進展であり、両国関係における重要な出来事だ」と、歓迎の意を示した。

　中国国家鉄路集団は10日に、中朝間の国際旅客列車再開を発表。国境を越えた人的往来を促進し、両国間の経済・貿易・文化交流が活発化する見通しだ。

　今後の運行スケジュールは、丹東-平壌間が毎日運行となるほか、北京-平壌間が月・水・木・土の週4往復という双方向運行になる。

　中朝国際旅客列車は1954年に運行を開始、2020年1月から運休となっていた。

Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea – 12. März 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Ankunft des Zuges, Fahrgäste auf dem Bahnsteig
2. Wang Yajun, chinesischer Botschafter in der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK), begrüßt die ankommenden Fahrgäste
3. Bilder: Fahrgäste am Bahnhof
4. Zuginnenraum, Betten
5. Bilder: Bahnhof; Verkehr vor dem Bahnhof

Ein internationaler Personenzug aus Beijing ist am Freitag in Pjöngjang, Hauptstadt der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK), eingetroffen.

Wie aus einem Fahrplan hervorgeht, den die China State Railway Group Co., Ltd. Anfang dieser Woche veröffentlichte, war der Zug am Donnerstag in Beijing abgefahren.

Das Unternehmen hatte am Dienstag mitgeteilt, dass der Betrieb der internationalen Personenzüge zwischen China und der DVRK ab Donnerstag in beide Richtungen wieder aufgenommen werde.

Die Verbindungen zwischen Beijing - über Dandong in der Provinz Liaoning an der chinesischen Grenze zur DRVK - und Pjöngjang würden den grenzüberschreitenden Reiseverkehr erleichtern sowie den Wirtschaft-, Handels- und Kulturaustausch zwischen beiden Ländern fördern, so der chinesische Bahnbetreiber.

Dem Betreiber zufolge werden Züge zwischen beiden Hauptstädten montags, mittwochs, donnerstags und samstags in beide Richtungen verkehren. Die Züge auf der Strecke Dandong-Pjöngjang fahren zudem täglich in beide Richtungen.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen