Beijing, China - March 16, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Fu Linghui, spokesman, National Bureau of Statistics (NBS) (starting with shot 1):
"We implemented a more proactive and effective macroeconomic policy in January and February. We intensified counter-cyclical and cross-cyclical adjustments, continued expanding domestic demand, improved supply, added new high-quality resources and made the best use of existing ones. As a result, production and supply increased at a faster pace, market demand was stable and showed signs of growth, employment and prices remained generally stable, and new quality productive forces grew strongly. The economy got off to a strong and good start."
3. Press briefing, reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Fu Linghui, spokesman, National Bureau of Statistics (NBS) (partially overlaid with shot 5):
"Industrial production accelerated, with the equipment manufacturing and high-tech manufacturing sectors showing strong growth. In January and February, the value-added industrial output of industrial enterprises above designated size went up 6.3 percent year on year, and the pace was 1.1 percentage points faster than the level in December of last year. The value added of equipment manufacturing increased by 9.3 percent year on year, and the value added of high-tech manufacturing increased by 13.1 percent, outpacing overall industrial growth by 3.0 and 6.8 percentage points, respectively."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Press briefing, reporters
7. SOUNDBITE (Chinese) Fu Linghui, spokesman, National Bureau of Statistics (NBS) (ending with shot 8):
"The service sector saw rapid growth, with modern service industries developing at a fast pace. In January and February, the Index of Services Production increased by 5.2 percent year on year, 0.2 percentage points faster than in December of last year."
8. Various of reporters
9. SOUNDBITE (Chinese) Fu Linghui, spokesman, National Bureau of Statistics (NBS) (ending with shot 10):
"Market sales growth rebounded, with service retail sales growing rapidly. In January and February, the total retail sales of consumer goods reached 8.6079 trillion yuan (about 1.25 trillion U.S. dollars), a year-on-year increase of 2.8 percent, 1.9 percentage points faster than in December of last year. Service retail sales increased by 5.6 percent year on year, 0.1 percentage points faster than the previous year."
10. Various of reporters

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of new energy vehicles production line

FILE: Guangdong Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Various of humanoid robots at factory

FILE: Sichuan Province, southwest China - February 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. People dining at restaurant

FILE: Zhejiang Province, east China - February 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
14. People dining at restaurant

FILE: Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - February 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
15. Customers at supermarket, shopping

FILE: Pinghu City, Zhejiang Province, east China - February 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
16. Customers at supermarket, shopping

FILE: Taizhou City, Jiangsu Province, east China - February 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
17. Various of customers at clothes store

FILE: China - February 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
18. Customers in store of digital, smart products
19. Various of visitors at fair

FILE: Harbin City, Heilongjiang Province, northeast China - February 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
20. Various of light formation in shape of horse glowing, visitors

China's economy showed significant recovery in the first two months of 2026, making a strong start for the new year, said a spokesman of the National Bureau of Statistics (NBS) on Monday.

At a press conference in Beijing, Fu Linghui, the spokesman and the chief economist of the NBS, briefed the media on the country's economic performance in January and February.

"We implemented a more proactive and effective macroeconomic policy in January and February. We intensified counter-cyclical and cross-cyclical adjustments, continued expanding domestic demand, improved supply, added new high-quality resources and made the best use of existing ones. As a result, production and supply increased at a faster pace, market demand was stable and showed signs of growth, employment and prices remained generally stable, and new quality productive forces grew strongly. The economy got off to a strong and good start," said Fu.

"Industrial production accelerated, with the equipment manufacturing and high-tech manufacturing sectors showing strong growth. In January and February, the value-added industrial output of industrial enterprises above designated size went up 6.3 percent year on year, and the pace was 1.1 percentage points faster than the level in December of last year. The value added of equipment manufacturing increased by 9.3 percent year on year, and the value added of high-tech manufacturing increased by 13.1 percent, outpacing overall industrial growth by 3.0 and 6.8 percentage points, respectively," said the spokesman.

The industrial output is used to measure the activity of large enterprises, each with an annual main business turnover of at least 20 million yuan (about 2.9 million U.S. dollars).

"The service sector saw rapid growth, with modern service industries developing at a fast pace. In January and February, the Index of Services Production increased by 5.2 percent year on year, 0.2 percentage points faster than in December of last year," he said.

"Market sales growth rebounded, with service retail sales growing rapidly. In January and February, the total retail sales of consumer goods reached 8.6079 trillion yuan (about 1.25 trillion U.S. dollars), a year-on-year increase of 2.8 percent, 1.9 percentage points faster than in December of last year. Service retail sales increased by 5.6 percent year on year, 0.1 percentage points faster than the previous year," said Fu.

Beijing, Chine - 16 mars 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du point de presse, journalistes
2. SONORE (chinois) - Fu Linghui, porte-parole et économiste en chef du BNS (commencée avec plan 1):
"Nous avons mis en œuvre une politique macroéconomique plus proactive et efficace en janvier et février. Nous avons intensé les ajustements contracycliques et intercycliques, continué à accroître la demande intérieure, amélioré l'offre, ajouté de nouvelles ressources de haute qualité et optimisé l'utilisation des ressources existantes. En conséquence, l'offre et la production ont augmenté à un rythme plus rapide, la demande du marché s'est stabilisée et a montré des signes de croissance, l'emploi et les prix sont généralement restés stables, et les forces productives de nouvelle qualité ont fortement progressé. L'économie a pris un bon départ, solide et prometteur."
3. Point de presse, journalistes
4. SONORE (chinois) - Fu Linghui, porte-parole et économiste en chef du BES (partiellement couverte par le plan 5):
"La production industrielle s'est accélérée, avec une forte croissance des secteurs de la fabrication d'équipements et de la fabrication de haute technologie. En janvier et février, la valeur ajoutée de la production industrielle des entreprises industrielles au-dessus de taille désignée a augmenté de 6,3 % en glissement annuel, un rythme supérieur de 1,1 point de pourcentage à celui de décembre de l'année dernière. La valeur ajoutée de la fabrication d'équipements a augmenté de 9,3 % en glissement annuel, et celle de la fabrication de haute technologie a augmenté de 13,1 %, dépassant respectivement la croissance industrielle globale de 3,0 et 6,8 points de pourcentage."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
5. Journalistes
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
6. Point de presse, journalistes
7. SONORE (chinois) - Fu Linghui, porte-parole et économiste en chef du BNS (terminée avec plan 1):
"Le secteur des services a connu une croissance rapide, avec des industries de services modernes se développant à un rythme soutenu. En janvier et février, l'indice de la production des services a augmenté de 5,2 % en glissement annuel, soit 0,2 point de pourcentage de plus qu'en décembre de l'année dernière."
8. Journalistes
9. SONORE (chinois) - Fu Linghui, porte-parole et économiste en chef du BNS (terminée avec plan 10):
"La croissance des ventes sur le marché a rebondi, avec des ventes au détail de services connaissant une croissance rapide. En janvier et février, les ventes totales au détail de biens de consommation ont atteint 8 607,9 milliards de yuans (environ 1 250 milliards de dollars américains), soit une augmentation de 2,8 % en glissement annuel, un rythme supérieur de 1,9 point de pourcentage à celui de décembre de l'année dernière. Les ventes au détail de services ont augmenté de 5,6 % en glissement annuel, soit 0,1 point de pourcentage de plus que l'année précédente."
10. Journalistes

ARCHIVES : Chine - Lieu exact et date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Divers plans de lignes de production de véhicules à énergie nouvelle

ARCHIVES : Province du Guangdong, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
12. Divers robots humanoïdes en usine

ARCHIVES : Province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - Février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
13. Les gens dînant au restaurant

ARCHIVES : Province du Zhejiang, est de la Chine - Février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
14. Les gens dînant au restaurant

ARCHIVES : Région autonome ouïgoure du Xinjiang, nord-ouest de la Chine - Février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
15. Clients au supermarché, shopping

ARCHIVES : Pinghu, province du Zhejiang, est de la Chine - Février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
16. Clients au supermarché, courses

ARCHIVES : Taizhou, province du Jiangsu, est de la Chine - Février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
17. Divers clients dans un magasin de vêtements

ARCHIVES : Chine - Février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
18. Clients en magasin de produits numériques et intelligents
19. Visiteurs à la foire

ARCHIVES : Harbin, province du Heilongjiang, nord-est de la Chine - Février 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
20. Divers plans de formations lumineuses en forme de cheval rougeoyant, visiteurs

L'économie chinoise a montré une reprise significative au cours des deux premiers mois de 2026, réalisant un bon départ pour la nouvelle année, a déclaré lundi un porte-parole du Bureau d'État des statistiques (BES).

Lors d'une conférence de presse à Beijing, Fu Linghui, porte-parole et économiste en chef du BES, a informé les médias de la performance économique du pays en janvier et février.

"Nous avons mis en œuvre une politique macroéconomique plus proactive et efficace en janvier et février. Nous avons intensé les ajustements contracycliques et intercycliques, continué à accroître la demande intérieure, amélioré l'offre, ajouté de nouvelles ressources de haute qualité et optimisé l'utilisation des ressources existantes. En conséquence, l'offre et la production ont augmenté à un rythme plus rapide, la demande du marché s'est stabilisée et a montré des signes de croissance, l'emploi et les prix sont généralement restés stables, et les forces productives de nouvelle qualité ont fortement progressé. L'économie a pris un bon départ, solide et prometteur," a déclaré Fu.

"La production industrielle s'est accélérée, avec une forte croissance des secteurs de la fabrication d'équipements et de la fabrication de haute technologie. En janvier et février, la valeur ajoutée de la production industrielle des entreprises industrielles au-dessus de taille désignée a augmenté de 6,3 % en glissement annuel, un rythme supérieur de 1,1 point de pourcentage à celui de décembre de l'année dernière. La valeur ajoutée de la fabrication d'équipements a augmenté de 9,3 % en glissement annuel, et celle de la fabrication de haute technologie a augmenté de 13,1 %, dépassant respectivement la croissance industrielle globale de 3,0 et 6,8 points de pourcentage," a déclaré le porte-parole.

"Le secteur des services a connu une croissance rapide, avec des industries de services modernes se développant à un rythme soutenu. En janvier et février, l'indice de la production des services a augmenté de 5,2 % en glissement annuel, soit 0,2 point de pourcentage de plus qu'en décembre de l'année dernière," a-t-il déclaré.

"La croissance des ventes sur le marché a rebondi, avec des ventes au détail de services connaissant une croissance rapide. En janvier et février, les ventes totales au détail de biens de consommation ont atteint 8 607,9 milliards de yuans (environ 1 250 milliards de dollars américains), soit une augmentation de 2,8 % en glissement annuel, un rythme supérieur de 1,9 point de pourcentage à celui de décembre de l'année dernière. Les ventes au détail de services ont augmenté de 5,6 % en glissement annuel, soit 0,1 point de pourcentage de plus que l'année précédente," a déclaré Fu.

بكين، الصين – 16 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مؤتمر صحفي، صحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) فو لينغ هوي، المتحدث باسم الهيئة الوطنية للإحصاء (يبدأ مع اللقطة الـ1):
"قمنا بتنفيذ سياسة اقتصادية كلية أكثر استباقية وفعالية خلال شهري يناير وفبراير. عززنا التعديلات المضادة للدورات وعبر الدورات وواصلنا توسيع الطلب المحلي، وتحسين العرض، وإضافة موارد جديدة عالية الجودة، والاستفادة القصوى من الموارد القائمة. ارتفع الإنتاج والعرض بوتيرة أسرع، وكان الطلب في السوق مستقرًا مع ظهور علامات على النمو، وظلت معدلات التوظيف والأسعار مستقرة بشكل عام، كما شهدت القوى الإنتاجية الجديدة عالية الجودة نموًا قويًا. لقد انطلق الاقتصاد بقوة، وببداية جيدة."
3. مؤتمر صحفي، صحفيون
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) فو لينغ هوي، المتحدث باسم الهيئة الوطنية للإحصاء (يغطي جزئيًا مع اللقطة الـ5):
"تسارع الإنتاج الصناعي، مع تحقيق قطاعات تصنيع المعدات والتصنيع عالي التقنية نموًا قويًا. في يناير وفبراير، ارتفع الناتج الصناعي ذو القيمة المضافة للمؤسسات الصناعية فوق الحجم المحدد بنسبة 6.3 بالمائة على أساس سنوي، وهو معدل أسرع بمقدار 1.1 نقطة مئوية مقارنة بمستوى ديسمبر من العام الماضي. زادت القيمة المضافة لتصنيع المعدات بنسبة 9.3 بالمائة على أساس سنوي، بينما زادت القيمة المضافة للتصنيع عالي التقنية بنسبة 13.1 بالمائة، متجاوزة معدل النمو الصناعي العام بنسبة 3.0 و6.8 نقطة مئوية على التوالي."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. صحفيون
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
6. مؤتمر صحفي، صحفيون
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) فو لينغ هوي، المتحدث باسم الهيئة الوطنية للإحصاء (ينتهي مع اللقطة الـ8):
"شهد قطاع الخدمات نموًا سريعًا، مع تطور الصناعات الخدمية الحديثة بوتيرة سريعة. في يناير وفبراير، ارتفع مؤشر إنتاج الخدمات بنسبة 5.2 بالمائة على أساس سنوي، وهو معدل أسرع بمقدار 0.2 نقطة مئوية مقارنة بديسمبر من العام الماضي."
8. سلسلة من اللقطات عن صحفيين
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) فو لينغ هوي، المتحدث باسم الهيئة الوطنية للإحصاء (ينتهي مع اللقطة الـ10):
"انتعش نمو مبيعات السوق، مع تسجيل مبيعات التجزئة للخدمات نموًا سريعًا. في يناير وفبراير، بلغت إجمالي مبيعات التجزئة للسلع الاستهلاكية 8607.9 مليار يوان (حوالي 1.25 تريليون دولار أميركي)، بزيادة 2.8 بالمائة على أساس سنوي، وهو معدل أسرع بمقدار 1.9 نقطة مئوية مقارنة بديسمبر من العام الماضي. كما زادت مبيعات التجزئة للخدمات بنسبة 5.6 بالمائة على أساس سنوي، بمعدل أسرع بمقدار 0.1 نقطة مئوية مقارنة بالعام السابق."

10. سلسلة من اللقطات عن صحفيين

أرشيف: الصين – المكان والتاريخ مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات عن خط إنتاج سيارات الطاقة الجديدة

أرشيف: مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. سلسلة من اللقطات عن روبوتات بشرية تعمل في مصنع

أرشيف: مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين – فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. رواد المطعم يتناولون الطعام

أرشيف: مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين – فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. رواد المطعم يتناولون الطعام

أرشيف: منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم، شمال غربي الصين – فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
15. زبائن في سوبرماركت، يتسوقون

أرشيف: مدينة بينغهو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين – فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
16. زبائن في سوبرماركت، يتسوقون

أرشيف: مدينة تايتشو، مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين – فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
17. سلسلة من اللقطات عن زبائن في متجر ملابس

أرشيف: الصين – فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
18. العملاء في متجر المنتجات الرقمية والذكية
19. سلسلة من اللقطات عن زوار المعرض

أرشيف: مدينة هاربين، مقاطعة هيلونغجيانغ، شمال شرقي الصين – فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
20. سلسلة من اللقطات عن تشكيل ضوئي على شكل حصان متوهج، الزوار

صرح متحدث باسم الهيئة الوطنية للإحصاء، يوم الإثنين/16 مارس الجاري، بأن الاقتصاد الصيني أظهر انتعاشاً ملحوظًا خلال أول شهرين من عام 2026، ما يمثل بداية قوية للعام الجديد.

خلال مؤتمر صحفي في بكين، قدّم فو لينغ هوي، المتحدث باسم الهيئة الوطنية الصينية للإحصاء، عرضًا حول أداء الاقتصاد الصيني في شهري يناير وفبراير.

وقال فو: "قمنا بتنفيذ سياسة اقتصادية كلية أكثر استباقية وفعالية خلال شهري يناير وفبراير. عززنا التعديلات المضادة للدورات وعبر الدورات، وواصلنا توسيع الطلب المحلي، وتحسين العرض، وإضافة موارد جديدة عالية الجودة، والاستفادة القصوى من الموارد القائمة. ارتفع الإنتاج والعرض بوتيرة أسرع، وكان الطلب في السوق مستقرًا مع ظهور علامات على النمو، وظلت معدلات التوظيف والأسعار مستقرة بشكل عام، كما شهدت القوى الإنتاجية الجديدة عالية الجودة نموًا قويًا. لقد انطلق الاقتصاد بقوة، وببداية جيدة."

وقال المتحدث: "تسارع الإنتاج الصناعي، مع تحقيق قطاعات تصنيع المعدات والتصنيع عالي التقنية نموًا قويًا. في يناير وفبراير، ارتفع الناتج الصناعي ذو القيمة المضافة للمؤسسات الصناعية فوق الحجم المحدد بنسبة 6.3 بالمائة على أساس سنوي، وهو معدل أسرع بمقدار 1.1 نقطة مئوية مقارنة بمستوى ديسمبر من العام الماضي. زادت القيمة المضافة لتصنيع المعدات بنسبة 9.3 بالمائة على أساس سنوي، بينما زادت القيمة المضافة للتصنيع عالي التقنية بنسبة 13.1 بالمائة، متجاوزة معدل النمو الصناعي العام بنسبة 3.0 و6.8 نقطة مئوية على التوالي."

ويُستخدم الإنتاج الصناعي كمقياس لنشاط الشركات الكبيرة، التي تبلغ عائدات أعمالها الرئيسية السنوية على الأقل 20 مليون يوان (حوالي 2.9 مليون دولار أميركي).

وقال: "شهد قطاع الخدمات نموًا سريعًا، مع تطور الصناعات الخدمية الحديثة بوتيرة سريعة. في يناير وفبراير، ارتفع مؤشر إنتاج الخدمات بنسبة 5.2 بالمائة على أساس سنوي، وهو معدل أسرع بمقدار 0.2 نقطة مئوية مقارنة بديسمبر من العام الماضي."

وأردف فو: "انتعش نمو مبيعات السوق، مع تسجيل مبيعات التجزئة للخدمات نموًا سريعًا. في يناير وفبراير، بلغت إجمالي مبيعات التجزئة للسلع الاستهلاكية 8607.9 مليار يوان (حوالي 1.25 تريليون دولار أميركي)، بزيادة 2.8 بالمائة على أساس سنوي، وهو معدل أسرع بمقدار 1.9 نقطة مئوية مقارنة بديسمبر من العام الماضي. كما زادت مبيعات التجزئة للخدمات بنسبة 5.6 بالمائة على أساس سنوي، بمعدل أسرع بمقدار 0.1 نقطة مئوية مقارنة بالعام السابق."

Beijing, China – 16 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de conferencia de prensa en curso, reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Fu Linghui, portavoz, Buró Nacional de Estadística (comienza con plano 1):
"En enero y febrero, implementamos una política macroeconómica más proactiva y eficaz. Intensificamos los ajustes contracíclicos e intercíclicos; continuamos expandiendo la demanda interna; mejoramos la oferta; incorporamos nuevos recursos de alta calidad; y optimizamos el uso de los recursos existentes. Como resultado, la producción y la oferta aumentaron a un ritmo más rápido; la demanda del mercado se mantuvo estable y mostró signos de crecimiento; el empleo y los precios permanecieron generalmente estables; y las nuevas fuerzas productivas de calidad crecieron con fuerza. La economía ha tenido un comienzo sólido y positivo".
3. Conferencia de prensa en curso, reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Fu Linghui, portavoz, Buró Nacional de Estadística (parcialmente intercalado con plano 5):
"La producción industrial se aceleró, con un fuerte crecimiento en los sectores de fabricación de equipos y de alta tecnología. En enero y febrero, el valor añadido de la producción industrial de las empresas industriales por encima del tamaño designado aumentó un 6,3 por ciento interanual, 1,1 puntos porcentuales más que en diciembre del año pasado. El valor añadido de la fabricación de equipos aumentó un 9,3 por ciento interanual, y el de la fabricación de alta tecnología un 13,1 por ciento, superando el crecimiento industrial general en 3,0 y 6,8 puntos porcentuales, respectivamente".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Reporteros
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Conferencia de prensa en curso, reporteros
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Fu Linghui, portavoz, Buró Nacional de Estadística (finaliza con plano 8):
"El sector de servicios experimentó un rápido crecimiento, con un desarrollo acelerado de las industrias de servicios modernas. En enero y febrero, el índice de producción de servicios aumentó un 5,2 por ciento interanual, 0,2 puntos porcentuales más rápido que en diciembre del año pasado".
8. Varios planos de reporteros
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Fu Linghui, portavoz, Buró Nacional de Estadística (finaliza con plano 10):
"El mercado experimentó un repunte en las ventas, con un rápido crecimiento de las ventas minoristas de servicios. En enero y febrero, las ventas minoristas totales de bienes de consumo alcanzaron los 8,6079 billones de yuanes (aproximadamente 1,25 billones de dólares estadounidenses), lo que representa un aumento interanual del 2,8 por ciento, 1,9 puntos porcentuales más que en diciembre del año pasado. Las ventas minoristas de servicios aumentaron un 5,6 por ciento interanual, 0,1 puntos porcentuales más que el año anterior".
10. Varios planos de reporteros

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Varios planos de línea de montaje de vehículos de nueva energía

ARCHIVO: Provincia de Guangdong, sur de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
12. Varios planos de robots humanoides en fábrica

ARCHIVO: Provincia de Sichuan, suroeste de China – Febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
13. Comensales en restaurante

ARCHIVO: Provincia de Zhejiang, este de China – Febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
14. Comensales en restaurante

ARCHIVO: Región autónoma uigur de Xinjiang, noroeste de China – Febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
15. Clientes en supermercado

ARCHIVO: Pinghu, provincia de Zhejiang, este de China - Febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
16. Clientes en supermercado

ARCHIVO: Taizhou, provincia de Jiangsu, este de China - Febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
17. Varios planos de clientes en tienda de ropa

ARCHIVO: China - Febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
18. Clientes en tienda de productos digitales e inteligentes
19. Varios planos de visitantes en feria

ARCHIVO: Harbin, provincia de Heilongjiang, noreste de China - Febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
20. Varios planos de luz con forma de caballo, visitantes

La economía china mostró una recuperación significativa en los primeros dos meses de 2026, lo que supone un buen comienzo para el nuevo año, según declaró el lunes un portavoz del Buró Nacional de Estadísticas (NBS, siglas en inglés).

Fu Linghui, portavoz y economista jefe del NBS, convocó una conferencia de prensa en Beijing para informar a los medios de comunicación sobre el desempeño económico del país en enero y febrero.

"En enero y febrero, implementamos una política macroeconómica más proactiva y eficaz. Intensificamos los ajustes contracíclicos e intercíclicos; continuamos expandiendo la demanda interna; mejoramos la oferta; incorporamos nuevos recursos de alta calidad; y optimizamos el uso de los recursos existentes. Como resultado, la producción y la oferta aumentaron a un ritmo más rápido; la demanda del mercado se mantuvo estable y mostró signos de crecimiento; el empleo y los precios permanecieron generalmente estables; y las nuevas fuerzas productivas de calidad crecieron con fuerza. La economía ha tenido un comienzo sólido y positivo", señaló Fu.

"La producción industrial se aceleró, con un fuerte crecimiento en los sectores de fabricación de equipos y de alta tecnología. En enero y febrero, el valor añadido de la producción industrial de las empresas industriales por encima del tamaño designado aumentó un 6,3 por ciento interanual, 1,1 puntos porcentuales más que en diciembre del año pasado. El valor añadido de la fabricación de equipos aumentó un 9,3 por ciento interanual, y el de la fabricación de alta tecnología un 13,1 por ciento, superando el crecimiento industrial general en 3,0 y 6,8 puntos porcentuales, respectivamente", declaró el portavoz.

La producción industrial se utiliza para medir la actividad de empresas grandes, cada una con un volumen anual de al menos 20 millones de yuanes (2,9 millones de dólares) por concepto de su negocio principal.

"El sector de servicios experimentó un rápido crecimiento, con un desarrollo acelerado de las industrias de servicios modernas. En enero y febrero, el índice de producción de servicios aumentó un 5,2 por ciento interanual, 0,2 puntos porcentuales más rápido que en diciembre del año pasado", afirmó.

"El mercado experimentó un repunte en las ventas, con un rápido crecimiento de las ventas minoristas de servicios. En enero y febrero, las ventas minoristas totales de bienes de consumo alcanzaron casi los 8,61 billones de yuanes (aproximadamente 1,25 billones de dólares estadounidenses), lo que representa un aumento interanual del 2,8 por ciento, 1,9 puntos porcentuales más que en diciembre del año pasado. Las ventas minoristas de servicios aumentaron un 5,6 por ciento interanual, 0,1 puntos porcentuales más que el año anterior", declaró Fu.

Beijing, China - 16. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Pressekonferenz im Gange, Reporter
2. O-Ton (Chinesisch) Fu Linghui, Sprecher des Nationalen Statistikamtes (NBS) (beginnt mit Bild 1):
„Wir haben im Januar und Februar eine proaktivere und effektivere makroökonomische Politik umgesetzt. Wir haben die antizyklischen und langfristig orientierten Anpassungen verstärkt, die Binnennachfrage weiter angekurbelt, das Angebot verbessert, neue, hochwertige Ressourcen erschlossen und die vorhandenen Potenziale besser genutzt. Infolgedessen legten Produktion und Angebot schneller zu, die Marktnachfrage war stabil und zeigte Wachstumstendenzen, Beschäftigung und Preise blieben weitgehend stabil, und die neuen qualitativ hochwertigen Produktivkräfte entwickelten sich dynamisch. Die Wirtschaft ist kraftvoll und erfolgreich gestartet.“
3. Pressekonferenz im Gange, Reporter
4. O-Ton (Chinesisch) Fu Linghui, Sprecher des Nationalen Statistikamtes (NBS) (teilweise überlagert von Bild 5):
„Die Industrieproduktion hat Fahrt aufgenommen, wobei der Anlagenbau und die Hightech-Fertigung besonders stark zulegten. Im Januar und Februar stieg die Wertschöpfung der Industrieunternehmen ab einer bestimmten Größe um 6,3 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Das sind 1,1 Prozentpunkte mehr als im Dezember des Vorjahres. Die Produktion im Anlagenbau erhöhte sich um 9,3 Prozent, die im Hightech-Sektor um 13,1 Prozent – und lag damit um 3,0 bzw. 6,8 Prozentpunkte über dem allgemeinen Industriewachstum.“
++BILD ÜBERLAGERT O-TON++
5. Reporter
++BILD ÜBERLAGERT O-TON++
6. Pressekonferenz im Gange, Reporter
7. O-Ton (Chinesisch) Fu Linghui, Sprecher des Nationalen Statistikamtes (NBS) (endet mit Bild 8):
„Auch der Dienstleistungssektor verzeichnete ein rasantes Wachstum, wobei sich moderne Dienstleistungsbranchen schnell entwickelten. Im Januar und Februar stieg der Index der Dienstleistungsproduktion im Jahresvergleich um 5,2 Prozent und damit 0,2 Prozentpunkte stärker als im Dezember des Vorjahres.“
8. Bilder: Reporter
9. O-Ton (Chinesisch) Fu Linghui, Sprecher des Nationalen Statistikamtes (NBS) (endet mit Bild 10):
„Das Umsatzwachstum auf dem Markt erholte sich, wobei bei den Dienstleistungen ein deutliches Plus verzeichnet wurde. Im Januar und Februar erreichten die gesamten Einzelhandelsumsätze mit Konsumgütern 8,6079 Billionen Yuan (rund 1,25 Billionen US-Dollar) – ein Anstieg von 2,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum und 1,9 Prozentpunkte mehr als im Dezember 2025. Die Dienstleistungsumsätze wuchsen um 5,6 Prozent, 0,1 Prozentpunkte mehr als im Gesamtjahr 2025.“
10. Bilder: Reporter

ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Produktionslinie für Elektrofahrzeuge

ARCHIV: Provinz Guangdong, Südchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Bilder: Humanoide Roboter in einer Fabrik

ARCHIV: Provinz Sichuan, Südwestchina - Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Gäste in einem Restaurant

ARCHIV: Provinz Zhejiang, Ostchina - Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. Gäste in einem Restaurant

ARCHIV: Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang, Nordwestchina - Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
15. Kunden beim Einkaufen in einem Supermarkt

ARCHIV: Stadt Pinghu, Provinz Zhejiang, Ostchina - Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
16. Kunden beim Einkaufen in einem Supermarkt

ARCHIV: Stadt Taizhou, Provinz Jiangsu, Ostchina - Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
17. Bilder: Kunden in einem Bekleidungsgeschäft

ARCHIV: China - Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar
18. Kunden in einem Geschäft für digitale und smarte Produkte
19. Bilder: Besucher auf einer Messe

ARCHIV: Stadt Harbin, Provinz Heilongjiang, Nordostchina - Februar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
20. Bilder: Lichtdekorationen, Lichter mit Pferdemotiv, Besucher

Chinas Wirtschaft habe sich in den ersten beiden Monaten des Jahres 2026 deutlich erholt und legte einen starken Start ins neue Jahr hin, erklärte Fu Linghui, Sprecher und Chefökonom des Nationalen Statistikamtes (NBS) am Montag auf einer Pressekonferenz in Beijing über die wirtschaftliche Entwicklung des Landes im Januar und Februar.

„Wir haben im Januar und Februar eine proaktivere und effektivere makroökonomische Politik umgesetzt. Wir haben die antizyklischen und langfristig orientierten Anpassungen verstärkt, die Binnennachfrage weiter angekurbelt, das Angebot verbessert, neue, hochwertige Ressourcen erschlossen und die vorhandenen Potenziale besser genutzt. Infolgedessen legten Produktion und Angebot schneller zu, die Marktnachfrage war stabil und zeigte Wachstumstendenzen, Beschäftigung und Preise blieben weitgehend stabil, und die neuen qualitativ hochwertigen Produktivkräfte entwickelten sich dynamisch. Die Wirtschaft ist kraftvoll und erfolgreich gestartet“, sagte Fu.

„Die Industrieproduktion hat Fahrt aufgenommen, wobei der Anlagenbau und die Hightech-Fertigung besonders stark zulegten. Im Januar und Februar stieg die Wertschöpfung der Industrieunternehmen ab einer bestimmten Größe um 6,3 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Das sind 1,1 Prozentpunkte mehr als im Dezember des Vorjahres. Die Produktion im Anlagenbau erhöhte sich um 9,3 Prozent, die im Hightech-Sektor um 13,1 Prozent – und lag damit um 3,0 bzw. 6,8 Prozentpunkte über dem allgemeinen Industriewachstum“, so der Sprecher.

Die Industrieproduktion dient als Messgröße für die Aktivität großer Unternehmen mit einem jährlichen Hauptgeschäftsumsatz von mindestens 20 Millionen Yuan (ca. 2,9 Millionen US-Dollar).

„Auch der Dienstleistungssektor verzeichnete ein rasantes Wachstum, wobei sich moderne Dienstleistungsbranchen schnell entwickelten. Im Januar und Februar stieg der Index der Dienstleistungsproduktion im Jahresvergleich um 5,2 Prozent und damit 0,2 Prozentpunkte stärker als im Dezember des Vorjahres“, sagte er.

„Das Umsatzwachstum auf dem Markt erholte sich, wobei bei den Dienstleistungen ein deutliches Plus verzeichnet wurde. Im Januar und Februar erreichten die gesamten Einzelhandelsumsätze mit Konsumgütern 8,6079 Billionen Yuan (rund 1,25 Billionen US-Dollar) – ein Anstieg von 2,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum und 1,9 Prozentpunkte mehr als im Dezember 2025. Die Dienstleistungsumsätze wuchsen um 5,6 Prozent, 0,1 Prozentpunkte mehr als im Gesamtjahr 2025“, fügte Fu hinzu.