Beijing, China - March 16, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"Heads-of-state diplomacy plays an irreplaceable role in providing strategic guidance for China-U.S. relations. China and the U.S. are in communication regarding President Trump's visit to China."
3. Various of reporters

China and the United States have maintained communication with each other regarding U.S. President Donald Trump's China visit, said Chinese Foreign Ministry spokesman Lin Jian at a regular briefing in Beijing on Monday.

"Heads-of-state diplomacy plays an irreplaceable role in providing strategic guidance for China-U.S. relations. China and the U.S. are in communication regarding President Trump's visit to China," Lin said.

Beijing, Chine - 16 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de point de presse en cours, journalistes
2. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La diplomatie des chefs d'État joue un rôle irremplaçable en matière d'orientation stratégique dans les relations sino-américaines. La Chine et les États-Unis sont en communication concernant la visite du président Trump en Chine."
3. Divers plans de journalistes

La Chine et les États-Unis sont en communication au sujet de la visite en Chine du président américain, Donald Trump, a déclaré lundi Lin Jian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, lors d'un point de presse quotidien.

"La diplomatie des chefs d'État joue un rôle irremplaçable en matière d'orientation stratégique dans les relations sino-américaines. La Chine et les États-Unis sont en communication concernant la visite du président Trump en Chine", a-t-il noté.

بكين، الصين - 16 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي، والصحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"تلعب دبلوماسية رؤساء الدول دوراً لا غنى عنه في توفير التوجيه الاستراتيجي للعلاقات الصينية الأمريكية. وتجري الصين والولايات المتحدة اتصالات بشأن زيارة الرئيس ترامب إلى الصين."
3. سلسلة من اللقطات للصحفيين

قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية لين جيان، خلال مؤتمر صحفي دوري عُقد في بكين، يوم الاثنين/ 16 مارس الجاري، إن الصين والولايات المتحدة تبقيان على تواصل بينهما بشأن زيارة الرئيس الأمريكي دونالد ترامب إلى الصين.

وأوضح لين: "تلعب دبلوماسية رؤساء الدول دوراً لا غنى عنه في توفير التوجيه الاستراتيجي للعلاقات الصينية الأمريكية. وتجري الصين والولايات المتحدة اتصالات بشأن زيارة الرئيس ترامب إلى الصين."

Пекин, Китай – 16 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Цзяня, официального представителя Министерства иностранных дел КНР:
"Дипломатия глав государств играет незаменимую стратегическую направляющую роль в китайско-американских отношениях. Китай и США поддерживают контакты по поводу визита президента Дональда Трампа в Китай".
3. Серия планов представителей СМИ

Китай и США поддерживают контакты по поводу визита президента США Дональда Трампа в Китай, заявил официальный представитель Министерства иностранных дел КНР Линь Цзянь сегодня, 16 марта, на очередной ведомственной пресс-конференции в Пекине.

"Дипломатия глав государств играет незаменимую стратегическую направляющую роль в китайско-американских отношениях", – сказал китайский дипломат, отвечая на вопрос представителей СМИ о сообщениях американской стороны относительно контактов на высоком уровне между двумя странами.

Beijing, China - 16 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la rueda de prensa en curso, reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"La diplomacia de jefes de Estado desempeña un papel de orientación estratégica insustituible para las relaciones entre ambos países. China y Estados Unidos están en comunicación respecto a la visita del presidente Trump a China."
3. Varios planos de reporteros

China y Estados Unidos están manteniendo comunicación respecto a la visita del presidente estadounidense, Donald Trump, a China, afirmó el lunes el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, Lin Jian, en una rueda de prensa habitual en Beijing.

"La diplomacia de jefes de Estado desempeña un papel de orientación estratégica insustituible para las relaciones entre ambos países. China y Estados Unidos están en comunicación respecto a la visita del presidente Trump a China", afirmó Lin.

中国・北京 - 2026年3月16日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.記者会見進行中、記者
2.同録(中国語)外交部　林剣報道官
「首脳外交は中米関係においてかけがえのない戦略的で指導的な役割を果たしている。中米双方はトランプ大統領の訪中について意思疎通を維持している」
3.記者

　外交部の林剣報道官は16日の定例記者会見で、中米間ハイレベル交流に関する質問を受け、「双方はトランプ大統領の訪中について意思疎通を維持している」と説明した。

　＜外交部　林剣報道官＞
　「首脳外交は中米関係においてかけがえのない戦略的で指導的な役割を果たしている。中米双方はトランプ大統領の訪中について意思疎通を維持している」

Beijing, China - 16. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Pressekonferenz im Gange; Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Lin Jian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
„Die Staatschef-Diplomatie spielt eine unersetzliche Rolle dabei, den chinesisch-amerikanischen Beziehungen strategische Orientierung zu geben. China und die USA stehen in Kontakt bezüglich des Besuchs von Präsident Trump in China."
3. Bilder: Reporter

China und die Vereinigten Staaten bleiben in Kontakt bezüglich des Besuches von US-Präsident Donald Trump in China. Dies sagte der Sprecher des chinesischen Außenministeriums, Lin Jian, auf einer Pressekonferenz am Montag in Beijing.

„Die Staatschef-Diplomatie spielt eine unersetzliche Rolle dabei, den chinesisch-amerikanischen Beziehungen strategische Orientierung zu geben. China und die USA stehen in Kontakt bezüglich des Besuchs von Präsident Trump in China", sagte Lin.