Beijing, China - March 17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"We noted that the United States has publicly made clarifications on the misguided media reports, calling them completely false while stressing that the visit is not linked to the issue over the Strait of Hormuz."
3. Press briefing in progress, reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"China and the United States are in communication with each other regarding issues including the date of President Donald Trump's China visit."
5. Press briefing in progress, reporters

China and the United States are in communication with each other regarding the date of President Donald Trump's China visit, Foreign Ministry spokesman Lin Jian said at a press briefing in Beijing on Tuesday.

Lin was responding to a inquiry about certain media's reports that Trump said his visit to China might be postponed if China doesn't provide assistance in escorting the Strait of Hormuz.

"We noted that the United States has publicly made clarifications on the misguided media reports, calling them completely false while stressing that the visit is not linked to the issue over the Strait of Hormuz," he said.

"China and the United States are in communication with each other regarding issues including the date of President Donald Trump's China visit," said Lin.

Beijing, Chine - 17 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de point de presse en cours, journalistes
2. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Nous avons pris note que les Etats-Unis ont publiquement clarifié les informations erronées diffusées par les médias, les qualifiant de totalement fausses, tout en soulignant que la visite n'a rien à voir avec la question du détroit d'Ormuz."
3. Point de presse en cours, journalistes
4. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"La Chine et les États-Unis sont en contact pour discuter de diverses questions, y compris de la date de la visite en Chine du président Donald Trump."
5. Point de presse en cours, journalistes

La Chine et les États-Unis sont en communication concernant la date de la visite en Chine du président américain Donald Trump, a déclaré Lin Jian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, lors d'un point de presse mardi à Beijing.

M. Lin a fait ces remarques après que certains médias ont rapporté que M. Trump a déclaré que sa visite en Chine pourrait être reportée si la Chine ne fournissait pas son assistance pour l'escorte dans le détroit d'Ormuz.

"Nous avons pris note que les Etats-Unis ont publiquement clarifié les informations erronées diffusées par les médias, les qualifiant de totalement fausses, tout en soulignant que la visite n'a rien à voir avec la question du détroit d'Ormuz", a indiqué le porte-parole.

"La Chine et les États-Unis sont en contact pour discuter de diverses questions, y compris de la date de la visite en Chine du président Donald Trump", a-t-il ajouté.

بكين، الصين - 17 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي، والصحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"لقد لاحظنا أن الولايات المتحدة قدمت إيضاحات علنية بشأن هذه التقارير الإعلامية المضللة، ووصفتها بأنها زائفة تماماً، وشدّد الجانب الأمريكي على أن الزيارة ليست مرتبطة بالقضية المثارة بشأن مضيق هرمز."
3. مؤتمر صحفي جاري، صحفيون
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"تتواصل الصين والولايات المتحدة بشأن قضايا عدة، من بينها موعد زيارة الرئيس دونالد ترامب إلى الصين."
5. المؤتمر الصحفي، الصحفيون

قال المتحدث باسم وزارة الخارجية لين جيان في مؤتمر صحفي عُقد في بكين، يوم الثلاثاء/ 17 مارس الجاري، إن الصين والولايات المتحدة على اتصال ببعضهما البعض بشأن موعد زيارة الرئيس دونالد ترامب للصين.

أدلى لين بهذه التصريحات رداً على استفسار حول تقارير إعلامية معينة تفيد بأن ترامب قال إن زيارته إلى الصين قد تُؤجَّل إذا لم تقدّم الصين مساعدة في مرافقة السفن عبر مضيق هرمز.

وقال: "لقد لاحظنا أن الولايات المتحدة قدمت إيضاحات علنية بشأن هذه التقارير الإعلامية المضللة، ووصفتها بأنها زائفة تماماً، وشدّد الجانب الأمريكي على أن الزيارة ليست مرتبطة بالقضية المثارة بشأن مضيق هرمز."

وقال لين: "تتواصل الصين والولايات المتحدة بشأن قضايا عدة، من بينها موعد زيارة الرئيس دونالد ترامب إلى الصين."

Пекин, Китай – 17 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Цзяня, официального представителя Министерства иностранных дел КНР:
"Мы приняли во внимание, что американская сторона публично дала разъяснения по поводу соответствующих ложных сообщений СМИ, назвав их полностью ошибочными, и подчеркнув, что визит не имеет отношения к вопросу судоходства через Ормузский пролив".
3. Представители СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Цзяня, официального представителя Министерства иностранных дел КНР:
"Китай и Соединенные Штаты поддерживают связь по таким вопросам, как дата визита президента Дональда Трампа в Китай".
5. Пресс-конференция

Китай и Соединенные Штаты поддерживают связь относительно даты визита американского президента Дональда Трампа в КНР, заявил официальный представитель МИД КНР Линь Цзянь сегодня, 17 марта, на пресс-конференции в Пекине.

Ранее некоторые СМИ сообщили, что Дональд Трамп заявил, что его визит в Китай может быть отложен, если Китай не окажет содействие в разблокировке Ормузского пролива.

"Мы приняли во внимание, что американская сторона публично дала разъяснения по поводу соответствующих ложных сообщений СМИ, назвав их полностью ошибочными, и подчеркнув, что визит не имеет отношения к вопросу судоходства через Ормузский пролив", – сказал Линь Цзянь.

"Китай и Соединенные Штаты поддерживают связь по таким вопросам, как дата визита президента Дональда Трампа в Китай", – добавил официальный представитель внешнеполитического ведомства Китая.

Beijing, China - 17 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la conferencia de prensa rutinaria del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Tomamos nota de que Estados Unidos ha aclarado públicamente las informaciones erróneas de los medios, calificándolas de completamente falsas y subrayando que la visita no guarda relación con los problemas de navegación en el estrecho de Ormuz".
3. Reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"China y Estados Unidos están en comunicación sobre diversos temas, incluida la fecha de la visita del presidente Donald Trump a China".
5. Reporteros

China y Estados Unidos mantienen comunicación sobre la fecha de la visita del presidente estadounidense, Donald Trump, a China, declaró el martes Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, en una conferencia de prensa rutinaria en Beijing.

Lin hizo estas declaraciones al responder a una pregunta surgida después de que algunos medios informaran de que Trump había dicho que su visita a China podría posponerse si China no prestaba asistencia para escoltar el estrecho de Ormuz.

"Tomamos nota de que Estados Unidos ha aclarado públicamente las informaciones erróneas de los medios, calificándolas de completamente falsas y subrayando que la visita no está vinculada al problema de navegación en el estrecho de Ormuz", afirmó.

"China y Estados Unidos mantienen comunicación sobre diversos temas, incluida la fecha de la visita del presidente Donald Trump a China", continuó.

中国・北京-2026年3月17日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1. 記者会見進行中、記者
2. 同録（中国語）外交部　林剣報道官
「我々は、米側国がこうした誤った報道について公に説明を行い、関連報道は完全な虚偽情報であると指摘するとともに、今回の訪中はホルムズ海峡の通航問題とは無関係だと強調したことに留意している」
3. 記者会見進行中、記者
4. 同録（中国語）外交部　林剣報道官
「中国と米国は、トランプ大統領の訪中日程を含む諸問題について、意思疎通を続けている」
5. 記者会見進行中、記者

　中国がホルムズ海峡の護衛問題で協力しなければ、トランプ米大統領が訪中を延期するという、一部のメディアの報道に対し、外交部の林剣報道官は17日の定例記者会見で、トランプ大統領の訪中の日程について、中国と米国が協議を行っていると示した。

　＜外交部　林剣報道官＞
　「我々は、米側がこうした誤った報道について公に説明を行い、関連報道は完全な虚偽情報であると指摘するとともに、今回の訪中はホルムズ海峡の通航問題とは無関係だと強調したことに留意している」

　＜外交部　林剣報道官＞
　「中国と米国は、トランプ大統領の訪中日程を含む諸問題について、意思疎通を続けている」

Beijing, China - 17. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Während der Pressekonferenz; Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Lin Jian, Sprecher, chinesisches Außenministerium:
„Wir haben zur Kenntnis genommen, dass die Vereinigten Staaten öffentliche Klarstellung bezüglich fehlgeleiteter Berichte vorgenommen, diese als vollkommen falsch bezeichnet und gleichzeitig betont haben, dass der Besuch in keinem Zusammenhang mit Fragen hinsichtlich der Straße von Hormus steht.“
3. Während der Pressekonferenz, Reporter
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Lin Jian, Sprecher, chinesisches Außenministerium:
„China und die Vereinigten Staaten stehen bezüglich eines Datums des Besuchs von Präsident Donald Trump in China und anderer Fragen miteinander in Austausch.“

China und die Vereinigten Staaten stünden bezüglich eines Datums des Besuchs von US-Präsident Donald Trump in China in Austausch. Dies hat der Sprecher des chinesischen Außenministeriums, Lin Jian, am Dienstag auf einer Pressekonferenz in Beijing gesagt.

Lin antwortete dabei auf eine Frage zu Berichten bestimmter Medien, wonach Trump gesagt habe, dass sein Besuch in China verschoben werden könnte, wenn China keine Hilfe bei der Eskortierung von Frachtschiffen durch die Straße von Hormus leiste.

„Wir haben zur Kenntnis genommen, dass die Vereinigten Staaten öffentliche Klarstellung bezüglich fehlgeleiteter Berichte vorgenommen, diese als vollkommen falsch bezeichnet und gleichzeitig betont haben, dass der Besuch in keinem Zusammenhang mit Fragen hinsichtlich der Straße von Hormus steht“, sagte der Sprecher.

„China und die Vereinigten Staaten stehen bezüglich eines Datums des Besuchs von Präsident Donald Trump in China und anderer Fragen miteinander in Austausch“, so Lin.