Beijing, China - March 18, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Graphics showing key outcomes of 17th meeting of China-Vietnam Steering Committee for Bilateral Cooperation

Hanoi, Vietnam - March 16, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Chinese Minister of National Defense Dong Jun (L1), Vietnamese Defense Minister Phan Van Giang (L2), Chinese Foreign Minister Wang Yi (L3), Vietnamese Foreign Minister Le Hoai Trung (R3), Chinese Minister of Public Security Wang Xiaohong (R2), Vietnamese Minister of Public Security Luong Tam Quang (R1) posing for photos
3. Various of 1st ministerial meeting of China-Vietnam "3+3" strategic dialogue on diplomacy, defense, public security in progress
4. Backdrop
5. Chinese national flag
6. Vietnamese national flag
7. Various of sign, venue for meeting

Chinese Foreign Minister Wang Yi on Tuesday outlined the key outcomes of the 17th meeting of the China-Vietnam Steering Committee for Bilateral Cooperation.

Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, shared the outcomes in an interview with Chinese media after attending the meeting and the first ministerial meeting of the China-Vietnam "3+3" strategic dialogue on diplomacy, defense and public security in Hanoi.

Both sides agreed to enhance strategic mutual trust, strengthen high-level exchanges, enhance exchanges of experience in governance, continuously improve governance capabilities, and jointly explore paths of strengthening the party and developing the country, Wang said.

He added that both sides agreed to enrich security coordination, deepen collaboration in areas such as cybersecurity, combating online gambling and telecommunications fraud, and fugitive repatriation and asset recovery, and strengthen cooperation between the two militaries in political work, joint exercises and training, and border and coastal defense.

Wang also noted that both sides agreed to expand pragmatic cooperation, strengthen cooperation in trade and investment, infrastructure, cross-border economic cooperation zones, and smart ports, and promote cooperation in emerging fields such as technological innovation, digital economy, and artificial intelligence.

He said that both sides agreed to strengthen people-to-people exchanges, strengthen cooperation in areas such as culture and tourism, education and training, and healthcare, and accelerate the implementation of Chinese aid projects for improving people's livelihoods in Vietnam, making these projects tangible and accessible to the people of both countries.

He added that both sides agreed to properly manage differences, make good use of maritime negotiation mechanisms, promote maritime cooperation in low-sensitivity fields, and push for substantive progress in the demarcation of the waters outside the mouth of the Beibu Gulf and joint maritime development as early as possible, so as to jointly safeguard peace and stability in the South China Sea.

Both sides agreed to enhance multilateral coordination, uphold genuine multilateralism, practice open regionalism, promote common values of all mankind, and push the global governance system towards a more just and equitable direction, according to Wang.

Beijing, Chine - 18 mars 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Infographies présentant les principaux résultats de la 17e réunion du Comité directeur pour la coopération bilatérale Chine-Vietnam

Hanoï, Vietnam - 16 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Le ministre chinois de la Défense nationale Dong Jun (1er à gauche), le ministre vietnamien de la Défense Phan Van Giang (2e à gauche), le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi (3e à gauche), le ministre vietnamien des Affaires étrangères Lê Hoài Trung (3e à droite), le ministre chinois de la Sécurité publique Wang Xiaohong (2e à droite), le ministre vietnamien de la Sécurité publique Lương Tam Quang (1er à droite) posant pour des photos
3. Divers plans de la première réunion ministérielle du dialogue stratégique sino-vietnamien "3+3" sur la diplomatie, la défense et la sécurité publique
4. Toile de fond
5. Drapeau national chinois
6. Drapeau national vietnamien
7. Divers plans du panneau et du lieu de la réunion

Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi a présenté mardi,lors d'une rencontre avec des médias chinois, les principaux résultats de la 17e réunion du Comité directeur pour la coopération bilatérale sino-vietnamienne tenue à Hanoï, capitale du Vietnam.

A Hanoï, M. Wang, qui est également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a aussi participé à la première réunion ministérielle du dialogue stratégique sino-vietnamien "3+3" sur la diplomatie, la défense et la sécurité publique.

Les deux parties se sont engagées à renforcer la confiance mutuelle stratégique, à intensifier les échanges de haut niveau, à multiplier les échanges d'expériences en matière de gouvernance, à continuellement améliorer leurs capacités de gouvernance et à explorer conjointement les moyens de consolider le Parti et le développement du pays, a déclaré M. Wang.

Il a ajouté que les deux parties s'étaient engagées à enrichir leur coordination en matière de sécurité, à approfondir leur collaboration dans des domaines tels que la cybersécurité, la lutte contre les jeux d'argent en ligne et la fraude aux télécommunications, le rapatriement des fugitifs et le recouvrement des avoirs, et à renforcer la coopération entre leurs armées en matière de travail politique, d'exercices, d'entraînements conjoints et de défense des frontières et des zones côtières.

M. Wang a également fait savoir que les deux parties avaient décidé de développer leur coopération pratique, de renforcer leur coopération dans les domaines du commerce, des investissements, des infrastructures, des zones de coopération économique transfrontalières et des ports intelligents, et de promouvoir la coopération dans les secteurs émergents comme l'innovation technologique, l'économie numérique et l'intelligence artificielle.

Il a indiqué que les deux parties s'étaient en outre engagées à intensifier les échanges humains, à renforcer leur coopération dans des domaines tels que la culture, le tourisme, la santé, l'éducation et la formation, et à accélérer la mise en œuvre des projets d'aide chinois visant à améliorer les conditions de vie du peuple vietnamien afin que ces projets deviennent des réalisations concrètes et accessibles aux citoyens des deux pays.

Il a ajouté que les deux parties étaient déterminées à gérer leurs différends de manière constructive, à tirer pleinement parti des mécanismes de négociation maritime, à promouvoir la coopération maritime dans les domaines peu sensibles, et à œuvrer pour réaliser des progrès rapides et substantiels concernant la délimitation des eaux situées au-delà de l'embouchure du golfe de Beibu et le développement maritime conjoint afin de préserver conjointement la paix et la stabilité en mer de Chine méridionale.

Les deux parties se sont aussi engagées à renforcer la coordination multilatérale, à défendre un multilatéralisme authentique, à pratiquer un régionalisme ouvert, à promouvoir les valeurs communes de l'humanité et à orienter le système de gouvernance mondiale dans une direction plus juste et plus équitable, a affirmé M. Wang.

بكين، الصين - 18 مارس 2026
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رسوم بيانية توضح النتائج الرئيسية للاجتماع الـ17 للجنة تسيير التعاون الصينية-الفيتنامية

هانوي، فيتنام - 16 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. وزير الدفاع الصيني دونغ جيون (الأول من اليسار)، وزير الدفاع الفيتنامي فان فان جيانغ (الثاني من اليسار)، وزير الخارجية الصيني وانغ يي (الثالث من اليسار)، وزير الخارجية الفيتنامي لي هواي ترونغ (الثالث من اليمين)، وزير الأمن العام الصيني وانغ شياو هونغ (الثاني من اليمين)، وزير الأمن العام الفيتنامي لونغ تام كوانغ (الأول من اليمين) يقفون لالتقاط الصور
3. سلسلة من اللقطات للاجتماع الوزاري الأول للحوار الاستراتيجي ”3+3“ بين الصين وفيتنام حول الدبلوماسية والدفاع والأمن العام
4. الخلفية
5. العلم الوطني الصيني
6. العلم الوطني الفيتنامي
7. سلسلة من اللقطات للافتة ومكان انعقاد الاجتماع

حدد وزير الخارجية الصيني وانغ يي يوم الثلاثاء/ 17 مارس الجاري النتائج الرئيسية للاجتماع الـ17 للجنة تسيير التعاون الصينية-الفيتنامية.

وشارك وانغ، وهو أيضًا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، النتائج في مقابلة مع الإعلام الصيني عقب حضور الاجتماع والاجتماع الوزاري الأول للحوار الاستراتيجي الصيني-الفيتنامي "3+3" بشأن الدبلوماسية والدفاع والأمن العام في هانوي.

وقال وانغ إن الجانبين اتفقا على تعزيز الثقة الاستراتيجية المتبادلة، وتعزيز التبادلات رفيعة المستوى، وتعزيز تبادل الخبرات في مجال الحوكمة، والتحسين المستمر لقدرات الحوكمة، والاستكشاف المشترك لمسارات تقوية الحزب وتنمية البلاد.

وأضاف أن الجانبين اتفقا على تعزيز التنسيق الأمني، وتعميق التعاون في مجالات مثل الأمن السيبراني، ومكافحة المقامرة عبر الإنترنت والاحتيال عبر الاتصالات وتسليم الهاربين واسترداد الأصول، وتعزيز التعاون بين الجيشين في العمل السياسي والمناورات والتدريبات المشتركة والدفاع عن الحدود والسواحل.

وأشار وانغ أيضا إلى أن الجانبين اتفقا على توسيع التعاون البراجماتي، وتعزيز التعاون في التجارة والاستثمار، والبنية التحتية، ومناطق التعاون الاقتصادي عبر الحدود، والموانئ الذكية، وتعزيز التعاون في المجالات الناشئة مثل الابتكار التكنولوجي، والاقتصاد الرقمي، والذكاء الاصطناعي.

وقال إن الجانبين اتفقا على تعزيز التبادلات الشعبية، وتعزيز التعاون في مجالات مثل الثقافة والسياحة والتعليم والتدريب والرعاية الصحية، وتسريع تنفيذ مشروعات المساعدات الصينية لتحسين سبل عيش المواطنين في فيتنام، ما يجعل هذه المشروعات ملموسة ومتاحة لشعبي البلدين.

وأضاف أن الجانبين اتفقا على إدارة الخلافات بشكل صحيح، والاستفادة الجيدة من آليات التفاوض البحري، وتعزيز التعاون البحري في المجالات منخفضة الحساسية، والدفع نحو تحقيق تقدم عملي في ترسيم حدود المياه خارج مصب خليج بيبو والتنمية البحرية المشتركة في أقرب وقت ممكن، بغية حماية السلام والاستقرار بشكل مشترك في بحر الصين الجنوبي.

وقال إن الجانبين اتفقا على تعزيز التنسيق متعدد الأطراف، والتمسك بالتعددية الحقيقية، وممارسة الإقليمية المنفتحة، وتعزيز القيم المشتركة للبشرية جمعاء، ودفع نظام الحوكمة العالمي نحو اتجاه أكثر عدالة وإنصافا.

Пекин, Китай – 18 марта 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Инфографика, показывающая ключевые итоги 17-го заседания Китайско-вьетнамской руководящей комиссии по двустороннему сотрудничеству

Ханой, Вьетнам – 16 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Кита)
2. Министр обороны Китая Дун Цзюнь (сл.1), министр обороны Вьетнама Фан Ван Зянг (сл. 2), министр иностранных дел Китая Ван И (сл. 3), министр иностранных дел Вьетнама Ле Хоай Чунг (спр. 3), министр общественной безопасности Китая Ван Сяохун (спр. 2) и министр общественной безопасности Вьетнама Лыонг Там Куанг (спр. 1), позирующие для фотографий
3. Серия планов министерского заседания механизма китайско-вьетнамского стратегического диалога в формате "3+3"
4. Декоративный фон заседания
5. Гсофлаг Китая
6. Гсофлаг Вьетнама
7. Серия планов места проведения встречи

Министр иностранных дел КНР Ван И 17 марта изложил ключевые итоги 17-го заседания Китайско-вьетнамской руководящей комиссии по двустороннему сотрудничеству.

Ван И, также являющийся членом Политбюро ЦК КПК, рассказал об итогах в интервью китайским СМИ после участия в заседании комиссии и первом министерском заседании механизма китайско-вьетнамского стратегического диалога в формате "3+3" по вопросам дипломатии, обороны и общественной безопасности в Ханое.

По словам китайского дипломата, стороны договорились укреплять стратегическое взаимодоверие, усиливать обмены на высоком уровне, расширять обмен опытом в области государственного управления, непрерывно повышать потенциал управления и совместно изучать пути укрепления партии и развития государства.

Ван И добавил, что стороны договорились укреплять координацию в сфере безопасности, углублять сотрудничество в таких областях, как кибербезопасность, борьба с азартными онлайн-играми и телекоммуникационным мошенничеством, экстрадиция скрывающихся от правосудия преступников и возврат незаконно нажитого ими имущества, а также расширять сотрудничество между вооруженными силами двух стран в политической работе, совместных учениях и подготовке и в сфере пограничной и береговой обороны.

Как отметил глава МИД КНР, стороны договорились расширять прагматическое сотрудничество, укреплять кооперацию в таких областях, как экономика, торговля, инвестиции, инфраструктура, строительство трансграничных зон экономического сотрудничества и "умных портов", а также содействовать сотрудничеству в таких нарождающихся областях, как научно-технические инновации, цифровая экономика и искусственный интеллект.

Глава китайского внешнеполитического ведомства указал, что стороны договорились укреплять гуманитарные обмены, усиливать сотрудничество в таких сферах, как культура, туризм, образование, подготовка кадров и здравоохранение, а также ускорять реализацию китайских проектов помощи по повышению благосостояния населения Вьетнама, делая эти проекты ощутимыми и доступными для народов двух стран.

Он добавил, что стороны договорились надлежащим образом урегулировать разногласия, эффективно использовать механизмы морских переговоров, содействовать морскому сотрудничеству в областях с низкой чувствительностью, как можно скорее добиться существенного прогресса в делимитации морской границы за пределами устья залива Бэйбу и в совместном освоении морских ресурсов, чтобы совместно защищать мир и стабильность в Южно-Китайском море.

Стороны договорились укреплять координацию на многосторонних площадках, отстаивать подлинный мультилатерализм, практиковать открытый регионализм, продвигать общие ценности всего человечества и содействовать развитию системы глобального управления в более справедливом и равноправном направлении, заявил Ван И.

Beijing, China – 18 de marzo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Gráficos que muestran resultados de la 17ª reunión del Comité Directivo de Cooperación Bilateral entre China y Vietnam

Hanói, Vietnam – 16 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Ministro de Defensa Nacional de China, Dong Jun (izq. 1); ministro de Defensa de Vietnam, Phan Van Giang (izda. 2); ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi (izda. 3); ministro de Relaciones Exteriores de Vietnam, Le Hoai Trung (dcha. 3); ministro de Seguridad Pública de China, Wang Xiaohong (dcha. 2); y ministro de Seguridad Pública de Vietnam, Luong Tam Quang (dcha. 1); posando para fotos grupales
3. Varios planos de la primera reunión ministerial del diálogo estratégico "3+3" entre China y Vietnam sobre diplomacia, defensa y seguridad pública
4. Cartel de la reunión ministerial de diálogo estratégico "3+3"
5. Bandera nacional de China
6. Bandera nacional de Vietnam
7. Varios planos de letrero, recinto de la reunión

El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, expuso el martes los principales resultados de la 17ª reunión del Comité Directivo de Cooperación Bilateral entre China y Vietnam.

Wang, quien también es miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, compartió los resultados en una entrevista con medios de comunicación chinos tras asistir a la reunión y a la primera reunión ministerial del diálogo estratégico "3+3" China-Vietnam sobre diplomacia, defensa y seguridad pública celebrada en Hanói.

Wang dijo que ambas partes acordaron reforzar la confianza estratégica mutua, intensificar los intercambios de alto nivel, potenciar el intercambio de experiencias en gobernanza, mejorar continuamente las capacidades de gobernanza y explorar conjuntamente vías para fortalecer el Partido y desarrollar el país, afirmó Wang.

Añadió que las dos partes acordaron enriquecer la coordinación en materia de seguridad, profundizar la colaboración en áreas como la ciberseguridad; la lucha contra el juego en línea y el fraude en las telecomunicaciones; la repatriación de fugitivos y la recuperación de activos; y fortalecer la cooperación entre los dos ejércitos en el trabajo político, los ejercicios y entrenamientos conjuntos, y la defensa de fronteras y costas.

Wang también señaló que ambas partes acordaron ampliar la cooperación pragmática, reforzar la cooperación en comercio e inversión, infraestructura, zonas de cooperación económica transfronteriza y puertos inteligentes, e impulsar la cooperación en campos emergentes como la innovación tecnológica, la economía digital y la inteligencia artificial.

Mencionó que ambas partes acordaron fortalecer los intercambios entre personas; reforzar la cooperación en áreas como cultura y turismo, educación y capacitación, y la atención sanitaria; y acelerar la implementación de los proyectos de ayuda chinos para mejorar el nivel de vida de la población vietnamita, haciendo que estos proyectos sean tangibles y accesibles para los ciudadanos de ambos países.

Agregó que las dos partes acordaron gestionar adecuadamente las diferencias; hacer buen uso de los mecanismos de negociación marítima; promover la cooperación marítima en ámbitos de baja sensibilidad; e impulsar lo antes posible avances sustanciales en la delimitación de las aguas fuera de la desembocadura del golfo de Beibu y en el desarrollo marítimo conjunto, a fin de salvaguardar conjuntamente la paz y la estabilidad en el mar Meridional de China.

Ambas partes acordaron fortalecer la coordinación multilateral, defender un multilateralismo genuino, practicar un regionalismo abierto, promover los valores comunes de toda la humanidad e impulsar el sistema de gobernanza global hacia una dirección más justa y equitativa, de acuerdo con Wang.

Beijing, China - 18. März 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Folien zeigen wichtigste Ergebnisse der 17. Sitzung des chinesisch-vietnamesischen Lenkungsausschusses für bilaterale Zusammenarbeit

Hanoi, Vietnam - 16. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Der chinesische Verteidigungsminister Dong Jun (1. v. l.), der vietnamesische Verteidigungsminister Phan Van Giang (2. v. l.), der chinesische Außenminister Wang Yi (3. v. l.), der vietnamesische Außenminister Le Hoai Trung (3. v. r.), der chinesische Minister für öffentliche Sicherheit, Wang Xiaohong (2. v. r.), und der vietnamesische Minister für öffentliche Sicherheit, Luong Tam Quang (1. v. r.), posieren für Fotos
3. Bilder: Erstes Ministertreffen des strategischen „3+3“-Dialogs zwischen China und Vietnam zu Diplomatie, Verteidigung und öffentlicher Sicherheit im Gange
4. Hintergrundplakat
5. Chinesische Tischflagge
6. Vietnamesische Tischflagge
7. Bilder: Schriftzug am Eingang des Kongresszentrums, Ort des Treffens

Der chinesische Außenminister Wang Yi hat am Dienstag in einem Interview mit chinesischen Medien die wichtigsten Ergebnisse des 17. Treffens des chinesisch-vietnamesischen Lenkungsausschusses für bilaterale Zusammenarbeit präsentiert.

Wang hatte zuvor in Hanoi an dem Treffen sowie am ersten Ministertreffen des chinesisch-vietnamesischen „3+3“-Strategiedialogs zu den Themen Diplomatie, Verteidigung und öffentliche Sicherheit teilgenommen.

Er sagte, beide Seiten seien sich einig, das strategische gegenseitige Vertrauen zu stärken, den Austausch auf hoher Ebene zu intensivieren und den Erfahrungsaustausch in der Staatsführung zu fördern. Ziel sei es, die Regierungsfähigkeiten kontinuierlich zu verbessern sowie gemeinsam Wege zur Stärkung der Partei und zur Entwicklung des Landes zu erkunden.

Beide Seiten hätten vereinbart, die Sicherheitskoordination auszubauen. Dazu gehöre eine engere Zusammenarbeit in den Bereichen Cybersicherheit, der Bekämpfung von Online-Glücksspiel und Telekommunikationsbetrug sowie der Rückführung von Flüchtlingen und Vermögenswerten. Außerdem solle die militärische Kooperation intensiviert werden, unter anderem bei der politischen Arbeit, bei gemeinsamen Übungen, in der Ausbildung sowie bei der Grenz- und Küstenverteidigung.

China und Vietnam beabsichtigten, Differenzen angemessen zu handhaben, die Mechanismen für maritime Verhandlungen sinnvoll zu nutzen und die maritime Zusammenarbeit in Bereichen mit geringer Sensibilität zu fördern.

Schließlich seien sich beide Seiten einig, die multilaterale Koordination zu verstärken, echten Multilateralismus zu wahren und offenen Regionalismus zu praktizieren, um gemeinsame Werte der gesamten Menschheit zu fördern und das globale Governance-System in eine gerechtere und ausgewogenere Richtung zu lenken, so Wang.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen