Beijing, China - March 18, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Facade of meeting venue
2. Chinese President Xi Jinping (R) shaking hands with National Leader of Turkmen People and Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov (L)
3. Various of meeting between Xi, Berdimuhamedov in progress; Chinese, Turkmen officials; national flags of China, Turkmenistan

Chinese President Xi Jinping on Wednesday said China is ready to share development opportunities with Turkmenistan when meeting with National Leader of the Turkmen People and Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov in Beijing.

He said China is willing to jointly build a new pattern of all-round cooperation with Turkmenistan.

Berdimuhamedov is on a three-day goodwill visit to China through Thursday.

Xi said over the past 35 years since its independence, Turkmenistan has blazed an independent development path suited to its own national conditions.

China stands ready to work with the Turkmen side to explore more possibilities for cooperation and deliver more progress in building the China-Turkmenistan community with a shared future, he said.

Mutual support is the essence of promoting the comprehensive strategic partnership between China and Turkmenistan, Xi said.

No matter how the international situation changes, China will consistently support Turkmenistan in safeguarding its national independence, sovereignty and territorial integrity, support Turkmenistan in following its policy of permanent neutrality, and be a trustworthy cooperation partner of Turkmenistan, he said.

Both countries should accelerate strategic alignment of China's Belt and Road Initiative and Turkmenistan's development strategy to revive the Great Silk Road, expand the scale of cooperation in the natural gas sector, elevate trade and investment levels, and deepen cooperation in non-resource sectors, such as connectivity, agriculture, artificial intelligence, digital economy and clean energy, said Xi.

He called for joint efforts to advance the Luban Workshop vocational training programs, build up a center for traditional Chinese medicine, and accelerate the mutual establishment of cultural centers.

The two sides must resolutely combat terrorism, separatism and extremism to build a stronger security barrier for the development of both countries, said Xi.

In a world fraught with challenges, China is ready to work with Turkmenistan to firmly safeguard the status and authority of the United Nations (UN), practice true multilateralism, and uphold the vision of global governance featuring extensive consultation and joint contribution for shared benefit, he said.

Berdimuhamedov said China's development benefits the entire world and a thriving China will make the world better.

Thanks to President Xi's personal efforts, Turkmenistan and China have seen their friendly relations develop rapidly and steadily, their legislative bodies and political parties maintain close exchanges, their cooperation across various fields become further enriched, and their comprehensive strategic partnership reach a high level, he said.

Berdimuhamedov said cooperation between Turkmenistan and China has become a key factor conducive to the economic and social development of the two sides, which is in line with the long-term interests of the people of both countries.

Turkmenistan will, as always, abide by the one-China principle and is willing to enhance strategic alignment with China, expand practical cooperation in energy, trade, connectivity and other fields, and jointly seek development and promote security and stability, he said.

The Turkmen side is grateful to China for backing its policy of permanent neutrality, highly commends the four global initiatives put forward by President Xi, and appreciates China's consistent fair position in international affairs, said Berdimuhamedov.

Turkmenistan is willing to enhance coordination and cooperation with China on multilateral platforms, such as the UN and the China-Central Asia mechanism, and jointly maintain peace and stability in the region and the wider world, he said.

Beijing, Chine - 18 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Lieu de la réunion à la Résidence des hôtes d'État Diaoyutai
2. Le président chinois Xi Jinping et le dirigeant national du peuple turkmène et président du Conseil du peuple du Turkménistan, Gurbanguly Berdimuhamedov se serrant la main, posant pour des photos
3. Divers plans de rencontre entre Xi et Berdimuhamedov ; officiels chinois et turkmènes ; drapeaux nationaux chinois et turkmènes

Le président chinois Xi Jinping a rencontré mercredi à Beijing le dirigeant national du peuple turkmène et président du Conseil du peuple du Turkménistan, Gurbanguly Berdimuhamedov, en visite en Chine.

M. Xi a noté qu'en ce début d'année du Cheval, la Chine était disposée à travailler avec le Turkménistan pour élaborer des plans de coopération, partager les opportunités de développement et promouvoir l'approfondissement de la construction d'une communauté de destin sino-turkmène.

Il a exhorté les deux parties à élargir la coopération dans les domaines autres que les ressources naturelles, notamment la connectivité, l'agriculture, l'intelligence artificielle, l'économie numérique et les énergies propres.

Face aux multiples défis mondiaux auxquels le monde est confronté, la Chine est disposée à travailler avec le Turkménistan pour défendre fermement le statut et l'autorité des Nations unies, pratiquer un véritable multilatéralisme et guider la réforme de la gouvernance mondiale avec les principes d'équité, de justice, d'ouverture et d'inclusion.

Pour sa part, M. Berdimuhamedov a déclaré que la prospérité et le développement de la Chine profitaient au monde entier.

Sous la direction du président Xi, les relations amicales entre le Turkménistan et la Chine se sont développées rapidement, avec des échanges étroits entre les organes législatifs et les partis politiques ainsi qu'une coopération riche dans divers domaines, atteignant un niveau élevé de partenariat stratégique global, a-t-il indiqué.

La coopération entre le Turkménistan et la Chine est devenue un facteur positif important pour le développement économique et social des deux pays, a-t-il ajouté.

Le Turkménistan continuera d’adhérera au principe d'une seule Chine et est disposé à renforcer l'alignement des stratégies de développement avec la Chine, à élargir la coopération pragmatique dans l'énergie, le commerce et l'interconnexion, et à sauvegarder conjointement la paix et la stabilité régionales et mondiales, a affirmé M. Berdimuhamedov.

بكين، الصين - 18 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. واجهة مكان انعقاد الاجتماع
2. الرئيس شي جين بينغ يصافح الزعيم الوطني للشعب التركماني ورئيس مجلس الشعب التركماني، قربان قولي بيردي محمدوف
3. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع بين شي وبيردي محمدوف، مسؤولين من الجانبين، أعلام الصين وتركمانستان

قال الرئيس شي جين بينغ يوم الأربعاء/ 18 مارس الجاري إن الصين مستعدة لتقاسم فرص التنمية وبناء نمط جديد من التعاون الشامل مع تركمانستان.

التقى شي جين بينغ بالزعيم الوطني للشعب التركماني ورئيس مجلس الشعب التركماني، قربان قولي بيردي محمدوف، الذي يقوم بزيارة ودية إلى الصين لمدة ثلاثة أيام حتى يوم الخميس، في بكين.

قال شي إن تركمانستان، على مدى السنوات الـ35 الماضية منذ استقلالها، قد شقت طريقاً تنموياً مستقلاً يتناسب مع ظروفها الوطنية.

وقال إن الصين مستعدة للعمل مع الجانب التركماني لاستكشاف المزيد من إمكانيات التعاون وتحقيق المزيد من التقدم في بناء مجتمع مصير مشترك بين البلدين.

وقال شي إن الدعم المتبادل هو جوهر تعزيز الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين وتركمانستان.

وقال إنه بغض النظر عن كيفية تغير الوضع الدولي، ستدعم الصين تركمانستان باستمرار في حماية استقلالها الوطني وسيادتها وسلامة أراضيها، وستدعم تركمانستان في اتباع سياستها المتمثلة في الحياد الدائم، وستكون شريكاً موثوقاً به في التعاون مع تركمانستان.

قال شي جين بينغ إنه ينبغي على البلدين تسريع المواءمة الاستراتيجية بين مبادرة الحزام والطريق واستراتيجية التنمية التركمانية لإحياء طريق الحرير العظيم، وتوسيع نطاق التعاون في قطاع الغاز الطبيعي، ورفع مستويات التجارة والاستثمار، وتعميق التعاون في القطاعات غير المتعلقة بالموارد، مثل الاتصال والزراعة والذكاء الاصطناعي والاقتصاد الرقمي والطاقة النظيفة.

ودعا إلى بذل جهود مشتركة لتطوير برامج التدريب المهني في ورشة لوبان، وتطوير المركز الصيني-التركماني للطب الصيني التقليدي، وتسريع وتيرة إنشاء مراكز ثقافية متبادلة.

قال شي إن على الجانبين مكافحة الإرهاب والانفصال والتطرف بحزم لبناء حاجز أمني أقوى من أجل تنمية البلدين.

وقال إن الصين مستعدة للعمل مع تركمانستان في عالم مليء بالتحديات لحماية مكانة وسلطة الأمم المتحدة بشكل راسخ، وممارسة التعددية الحقيقية، ودعم رؤية الحوكمة العالمية التي تتميز بالتشاور المكثف والمساهمة المشتركة لتحقيق المنفعة المشتركة.

من جانبه، قال بيردي محمدوف إن تنمية الصين تفيد العالم بأسره، وإن ازدهار الصين سيجعل العالم أفضل.

وقال إن تركمانستان والصين شهدتا، بتوجيهات الرئيس شي، تطوراً سريعاً وثابتاً في علاقاتهما الودية، وحافظت هيئاتهما التشريعية وأحزابهما السياسية على تبادل وثيق، وازداد تعاونهما في مختلف المجالات ثراءً، ووصلت شراكتهما الاستراتيجية الشاملة إلى مستوى عالٍ.

وقال بيردي محمدوف إن التعاون بين تركمانستان والصين أصبح عاملاً رئيسياً يساهم في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للجانبين، وهو ما يتماشى مع المصالح طويلة الأجل لشعبي البلدين.

وقال إن تركمانستان ستلتزم، كما هو الحال دائماً، بمبدأ صين واحدة، وهي على استعداد لتعزيز التوافق الاستراتيجي مع الصين، وتوسيع التعاون العملي في مجالات الطاقة والتجارة والربط وغيرها، والسعي المشترك لتحقيق التنمية وتعزيز الأمن والاستقرار.

قال بيردي محمدوف إن الجانب التركماني ممتن لدعم الصين لسياسته المتمثلة في الحياد الدائم، ويشيد عالياً بالمبادرات العالمية الأربع التي طرحها الرئيس شي، ويقدر موقف الصين العادل والثابت في الشؤون الدولية.

وقال إن تركمانستان مستعدة لتعزيز التنسيق والتعاون مع الصين على المنصات متعددة الأطراف، مثل الأمم المتحدة وآلية الصين-آسيا الوسطى، والحفاظ بشكل مشترك على السلام والاستقرار في المنطقة والعالم أجمع.

Пекин, Китай – 18 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения встречи, резиденция Дяоюйтай
2. Председатель КНР Си Цзиньпин (спр.) во время рукопожатия и фотосъемки с национальным лидером туркменского народа, председателем Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым (сл.)
3. Серия планов встречи, госфлагов Китая и Туркменистана

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 18 марта, встретился с национальным лидером туркменского народа, председателем Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым в Пекине.

В начале встречи Си Цзиньпин выразил готовность Китая к обмену мнениями с Туркменистаном по вопросам расширения сотрудничества и совместного использования возможностей обоюдного развития, с тем чтобы основательно продвигать вглубь строительство китайско-туркменского сообщества единой судьбы.

Далее он призвал содействовать сопряжению китайской инициативы "Один пояс и один путь" с туркменской стратегией "Возрождение Шелкового пути", открывать новые горизонты сотрудничества в сфере природного газа, поднимать двустороннюю торговлю и инвестиции на новый уровень, углублять сотрудничество в несырьевых областях, включая взаимосвязанность инфраструктуры, сельское хозяйство, искусственный интеллект, цифровую экономику и чистую энергию. Си Цзиньпин также подчеркнул необходимость решительной борьбы с "тремя силами зла" (терроризм, экстремизм, сепаратизм).

Китай намерен вместе с Туркменистаном решительно защищать статус и авторитет ООН, отстаивать подлинный мультилатерализм, сохранять приверженность новой концепции глобального управления, характеризующейся совместными консультациями, совместным строительством и совместным пользованием, заверил Си Цзиньпин.

Гурбангулы Бердымухамедов, в свою очередь, отметил, что туркменское-китайское сотрудничество стало важным позитивным фактором социально-экономического развития двух стран, и оно отвечает долгосрочным интересам народов обеих стран. Туркменская сторона будет и впредь неукоснительно придерживаться принципа одного Китая, готова совместно с Китаем укреплять сопряжение стратегий развития, расширять прагматичное сотрудничество в таких сферах, как энергетика, торговля, взаимосвязанность в интересах общего развития, безопасности и стабильности.

Туркменское сторона высоко оценивает четыре глобальные инициативы, выдвинутые председателем КНР Си Цзиньпином, одобряет справедливую позицию КНР в международных делах. Туркменистан готов совместно с Китаем укреплять координацию и взаимодействие на многосторонних площадках, таких как ООН и механизм "Китай – Центральная Азия", совместно поддерживать мир и стабильность в регионе и во всем мире, утверждает Гурбангулы Бердымухамедов.

Beijing, China - 18 de marzo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Casa de Huéspedes Estatal Diaoyutai
2. El presidente chino, Xi Jinping, estrechando la mano al líder nacional del pueblo turcomano y presidente del Halk Maslahaty (Consejo Popular) de Turkmenistán, Gurbanguly Berdimuhamedov
3. Varios planos de la reunión entre Xi y Berdimuhamedov en curso; funcionarios de ambas partes en la reunión; banderas nacionales de China y Turkmenistán

El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el miércoles en Beijing con el líder nacional del pueblo turcomano y presidente del Halk Maslahaty (Consejo Popular) de Turkmenistán, Gurbanguly Berdimuhamedov.

Xi señaló que al comienzo del Año del Caballo, China está dispuesta a trabajar con Turkmenistán para debatir planes de cooperación, compartir oportunidades de desarrollo y promover la profundización de la construcción de una comunidad China-Turkmenistán de futuro compartido.

El mandatario chino enfatizó que el apoyo mutuo es la esencia fundamental de la asociación estratégica integral entre China y Turkmenistán. Independientemente de cómo evolucione la situación internacional, China siempre apoyará a Turkmenistán en la salvaguardia de su independencia nacional, soberanía e integridad territorial, siempre respaldará la aplicación de una política de neutralidad permanente y siempre será una socia confiable para Turkmenistán.

Ambas partes deben acelerar la alineación de la iniciativa de la Franja y la Ruta, propuesta por China, y la estrategia turcomana para reactivar la Gran Ruta de la Seda; ampliar la cooperación en el sector del gas natural; fortalecer el comercio y la inversión; y extender la cooperación en áreas no relacionadas con los recursos naturales, como la interconexión, la agricultura, la inteligencia artificial, la economía digital y las energías limpias, instó Xi.

Asimismo, deben agilizar los trabajos para la creación del Taller Luban y el Centro de Medicina Tradicional de China en Turkmenistán, así como para el establecimiento mutuo de centros culturales, forjando así un nuevo modelo de cooperación integral, indicó Xi, y subrayó la necesidad de combatir con firmeza las "tres fuerzas del mal" (terrorismo, separatismo y extremismo) y construir una sólida barrera de seguridad para el desarrollo de ambas naciones.

Ante los numerosos desafíos globales que enfrenta el mundo, China está dispuesta a colaborar con Turkmenistán para defender con firmeza el estatus y la autoridad de las Naciones Unidas; practicar el verdadero multilateralismo; adherirse al concepto de gobernanza global de consultas extensivas, contribución conjunta y beneficios compartidos; y guiar la reforma de la gobernanza global con los principios de equidad, justicia, apertura e inclusión.

Por su parte, Berdimuhamedov afirmó que la prosperidad y el desarrollo de China benefician al mundo. Si a China le va bien, al mundo le irá mejor.

Bajo la dirección personal del presidente Xi Jinping, las relaciones de amistad entre Turkmenistán y China se han desarrollado de forma rápida y constante, con estrechos intercambios entre órganos legislativos y partidos, y una rica cooperación en diversos campos, alcanzando un alto nivel de asociación estratégica integral, destacó.

La cooperación entre Turkmenistán y China se ha convertido en un importante factor positivo para el desarrollo económico y social de ambos países, y redunda en beneficio a largo plazo de ambos pueblos, acotó.

Turkmenistán, como siempre, se adherirá al principio de una sola China y está dispuesto a fortalecer la alineación de las estrategias de desarrollo con China; ampliar la cooperación pragmática en energía, comercio, interconexión y otros campos; buscar conjuntamente el desarrollo y la prosperidad; y promover juntos la seguridad y la estabilidad, aseguró Berdimuhamedov.

Añadió que Turkmenistán agradece a China su apoyo a la neutralidad permanente de Turkmenistán, valora enormemente las cuatro iniciativas globales propuestas por el presidente Xi como líder mundial y admira la postura imparcial y constante de China en los asuntos internacionales. Turkmenistán está dispuesto a reforzar la coordinación y la cooperación con China en plataformas multilaterales como las Naciones Unidas y el mecanismo China-Asia Central para salvaguardar conjuntamente la paz y la estabilidad regionales y mundiales.

中国・北京-2026年3月18日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.会見会場
2.習近平国家主席（右）とトルクメニスタンのベルドイムハメドフ人民評議会議長（左）と握手
3.習主席とベルドイムハメドフ議長の会見が進行中、両国関係者、中国国旗、トルクメニスタン国旗

　習近平国家主席は18日午後、北京の釣魚台国賓館で中国を友好訪問中のトルクメニスタンの民族指導者、ベルドイムハメドフ人民評議会議長と北京で会見。中国はトルクメニスタンと発展のチャンスを共有し、全方位的な協力の新たな枠組みを共に築く用意があると示した。

　習主席は会見で、次のように示した。

　トルクメニスタンは独立してから35年間、自国の国情に適した発展の道を切り開いてきた。

　中国はトルクメニスタンと共に協力の大計を話し合い、発展のチャンスを共有し、中国・トルクメニスタン運命共同体の構築を絶えず深化させ、着実に推進していきたい。

　また、相互支持こそが中国とトルクメニスタンの全面的な戦略的パートナーシップを推進する核心的要素だ。

　国際情勢がどのように変化しても、中国は終始、トルクメニスタンが国の独立、主権、領土保全を守ることを支持し、トルクメニスタンが永久に中立政策を遂行することを支持し、トルクメニスタンの信頼できるパートナーであり続ける。

　さらに、双方は「一帯一路」イニシアティブとトルクメニスタンの「シルクロード復興」戦略の連携を加速させ、天然ガス分野における協力規模を拡大し、貿易・投資のレベルを向上させ、相互接続、農業、人工知能、デジタル経済、クリーン・エネルギーといった非資源分野での協力を深化させるべきだ。

　また、「魯班工房」職業訓練プログラムの推進、中医薬センター、互いの国で文化センターの設立を推進し、全方位的な協力の新たな枠組みを構築しなければならない。

　両国は、相互発展のためにより強固な安全保障の壁を築くべきで、テロリズム、分離主義、過激主義と断固として闘わなければならない。

　グローバルな挑戦が次々と現れている中、中国はトルクメニスタンと共に、国連の地位と権威を断固守り、真の多国間主義を実践し、共に協議し、共に建設し、共に享受するグローバル・ガバナンス観を堅持したい。

　これに対し、ベルドイムハメドフ議長は次のように示した。

　中国の繁栄と発展は全世界に利益をもたらし、中国がより良くなれば、世界はより良くなる。

　習近平国家主席の指導の下、トルクメニスタンと中国の友好関係は急速かつ着実に発展し、両国の立法機関と政党は緊密な交流を維持し、様々な分野における協力はさらに充実になり、全面的な戦略的パートナーシップは高い水準に達している。

　トルクメニスタンと中国の協力は、両国の経済社会発展を促進する重要な要素となっており、これは両国人民の長期的な利益に合致するものである。

　トルクメニスタンは、これまで通り「一つの中国」原則を厳守し、中国と発展戦略の連携を強化し、エネルギー、貿易、相互接続などの分野における実務協力を拡大し、発展と繁栄を共に図り、安全と安定を共に促進していく用意がある。

　また、中国がトルクメニスタンの永久的中立政策への支持に感謝しており、習近平国家主席が提唱した4つのグローバル・イニシアティブを高く評価するとともに、国際情勢における中国の一貫した公正な立場を称賛している。

　トルクメニスタンは、国連や中国・中央アジアメカニズムなどの多国間プラットフォームにおける中国との協調・協力を強化し、地域および世界の平和と安定を共に守っていきたい。

Beijing, China – 18. März 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Ort des Treffens
2. Präsident Xi Jinping schüttelt dem Nationalen Führer und Vorsitzenden des Volksrates von Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedow, die Hand
3. Bilder: Treffen zwischen Xi und Berdimuhamedow im Gange; chinesische und turkmenische Offizielle; Nationalflaggen Chinas und Turkmenistans

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Mittwoch im Diaoyutai-Staatsgästehaus in Beijing mit dem Nationalen Führer und Vorsitzenden des Volksrates von Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedow, zu Gesprächen zusammengekommen.

Dabei betonte Xi, dass China zu Beginn des Jahres des Pferdes bereit sei, gemeinsam mit Turkmenistan wichtige Kooperationsvorhaben zu erörtern und Entwicklungschancen zu teilen, um die Schicksalsgemeinschaft zwischen China und Turkmenistan kontinuierlich zu vertiefen und zu festigen.

Er bezeichnete zudem die gegenseitige Unterstützung als das Kernelement der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen China und Turkmenistan. Unabhängig von den Veränderungen der internationalen Lage werde China Turkmenistan stets bei der Wahrung seiner nationalen Unabhängigkeit, Souveränität und territorialen Integrität unterstützen, seine Politik der dauerhaften Neutralität beharrlich befürworten und für immer ein vertrauenswürdiger Partner Turkmenistans sein, so Xi.

Beide Seiten sollten die strategische Verknüpfung der chinesischen Seidenstraßen-Initiative mit der turkmenischen Strategie zum „Wiederaufleben der Seidenstraße“ beschleunigen, die Zusammenarbeit im Erdgasbereich ausweiten, das Handels- und Investitionsniveau anheben und die Zusammenarbeit in nicht-ressourcenbezogenen Bereichen wie Konnektivität, Landwirtschaft, Künstliche Intelligenz, digitale Wirtschaft und saubere Energie ausbauen, fuhr Xi fort.

Ferner sagte Xi, beide Länder müssten entschlossen gegen Terrorismus, Extremismus und Separatismus vorgehen und eine solide Sicherheitsbarriere für die Entwicklung beider Länder errichten.

Angesichts der derzeitigen Vielzahl globaler Herausforderungen wolle China außerdem mit der turkmenischen Seite die Stellung und Autorität der Vereinten Nationen entschlossen wahren und echten Multilateralismus praktizieren, so der chinesische Staatspräsident.

Berdimuhamedow erklärte, die Zusammenarbeit zwischen Turkmenistan und China sei zu einem wichtigen positiven Faktor für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung beider Länder geworden und liege im langfristigen Interesse beider Völker. Turkmenistan werde sich wie bisher strikt an das Ein-China-Prinzip halten und sei bereit, die Abstimmung der Entwicklungsstrategien mit China zu verstärken.

Turkmenistan sei darüber hinaus bereit, die Koordinierung und Zusammenarbeit mit China in multilateralen Plattformen wie den Vereinten Nationen und dem China-Zentralasien-Mechanismus zu verstärken, um gemeinsam den Frieden und die Stabilität in der Region sowie weltweit zu wahren, so Berdimuhamedow.