Beijing, China - March 18, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting between Chinese President Xi Jinping, National Leader of Turkmen People and Chairman of Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 1/partially overlaid with shots 3-4):
"Mr. Chairman, my old friend, welcome to China. This year is the Year of the Horse in the Chinese traditional calendar, and also the year of 'the Homeland of Purposeful Winged Horses' in Turkmenistan. At the beginning of this Year of the Horse, I am willing to map out plans for cooperation with you to drive China-Turkmenistan relations forward like an Akhal-Teke horse, galloping relentlessly and always leading the way."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Berdimuhamedov at meeting
4. Various of meeting in progress
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

Chinese President Xi Jinping called for jointly advancing China-Turkmenistan relations when meeting with the visiting National Leader of the Turkmen People and Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov in Beijing on Wednesday.

During their meeting, Xi extended a warm welcome to Berdimuhamedov, who arrived in the Chinese capital on the previous day to begin a three-day goodwill visit, and noted the special significance this year holds to both countries.

"This year is the Year of the Horse in the Chinese traditional calendar, and also the year of 'the Homeland of Purposeful Winged Horses' in Turkmenistan. At the beginning of this Year of the Horse, I am willing to map out plans for cooperation with you to drive China-Turkmenistan relations forward like an Akhal-Teke horse, galloping relentlessly and always leading the way," Xi said.

The Akhal-Teke is a rare horse breed famed for its speed and endurance and is considered a national treasure of Turkmenistan.

Beijing, Chine - 18 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Rencontre entre le président chinois Xi Jinping et le président du Conseil du peuple du Turkménistan, Gurbanguly Berdimuhamedov
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plans 3-4) :
"Monsieur le Président, mon vieil ami, soyez le bienvenu en Chine. Cette année est l'année du Cheval dans le calendrier lunaire chinois, et aussi l'année de 'la patrie des chevaux ailés aux nobles aspirations' au Turkménistan. En ce début d'Année du Cheval, je souhaite élaborer avec vous des plans de coopération pour faire avancer les relations sino-turkmènes comme un cheval Akhal-Téké, toujours au galop et en tête."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
3. Berdimuhamedov lors de la rencontre
4. Divers plans de la rencontre en cours
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++

Le président chinois Xi Jinping a rencontré mercredi le dirigeant national du peuple turkmène et président du Conseil du peuple du Turkménistan, Gurbanguly Berdimuhamedov, en visite en Chine, appelant à faire progresser conjointement les relations sino-turkmènes.

"Cette année est l'année du Cheval dans le calendrier lunaire chinois, et aussi l'année de 'la patrie des chevaux ailés aux nobles aspirations' au Turkménistan. En ce début d'Année du Cheval, je souhaite élaborer avec vous des plans de coopération pour faire avancer les relations sino-turkmènes comme un cheval Akhal-Téké, toujours au galop et en tête", a indiqué M. Xi.

L'Akhal-Téké, une race de chevaux réputée pour sa vitesse et son endurance, est considéré comme un trésor national du Turkménistan.

بكين، الصين - 18 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقاء بين الرئيس الصيني شي جين بينغ، ورئيس مجلس الشعب التركماني قربان قولي بيردي محمدوف
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ3-الـ4):
"هذا العام هو عام الحصان في التقويم القمري الصيني، وهو أيضاً عام ’موطن الخيول المجنحة الهادفة‘ في تركمانستان. مع بداية عام الحصان هذا، أتطلع إلى وضع خطط للتعاون معكم لدفع العلاقات الصينية التركمانية قدماً، تماماً كحصان أخال تيكي، يركض بثبات ويقود الطريق دائماً."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. بيردي محمدوف في الاجتماع
4. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ إلى تعزيز العلاقات الصينية التركمانية بشكل مشترك خلال لقائه مع الزعيم الوطني للشعب التركماني ورئيس مجلس الشعب التركماني، قربان قولي بيردي محمدوف في بكين يوم الأربعاء/ 18 مارس الجاري.

وخلال اجتماعهما، رحب شي ترحيباً حاراً ببيردي محمدوف، الذي وصل إلى العاصمة الصينية في اليوم السابق لبدء زيارة ودية تستغرق ثلاثة أيام، وأشار إلى الأهمية الخاصة التي يحملها هذا العام لكلا البلدين.

وقال شي: "هذا العام هو عام الحصان في التقويم القمري الصيني، وهو أيضاً عام ’موطن الخيول المجنحة الهادفة‘ في تركمانستان. مع بداية عام الحصان هذا، أتطلع إلى وضع خطط للتعاون معكم لدفع العلاقات الصينية التركمانية قدماً، تماماً كحصان أخال تيكي، يركض بثبات ويقود الطريق دائماً."

يُعتبر حصان أخال تيكي سلالة نادرة تشتهر بسرعتها وقدرتها على التحمل، ويُعتبر كنزًا وطنيًا لتركمانستان.

Пекин, Китай – 18 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча председателя КНР Си Цзиньпина с национальным лидером туркменского народа, председателем Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадрами 3-4):
"Господин председатель, мой старый друг, добро пожаловать в Китай. Этот год – год Лошади по китайскому лунному календарю, а также год "родины целеустремленных крылатых скакунов" в Туркменистане. В начале этого года Лошади я хотел бы обсудить с Вами план сотрудничества с тем, чтобы продвигать китайско-туркменские отношения вперед, подобно ахалтекинской лошади, всегда скачущей галопом и мчащейся впереди".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Гурбангулы Бердымухамедов на встрече
4. Серия планов встречи, Гурбангулы Бердымухамедов
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Председатель КНР Си Цзиньпин призвал к совместному развитию китайско-туркменских отношений. С таким призывом обратился китайский лидер 18 марта в ходе встречи с председателем национальным лидером туркменского народа, председателем Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым, прибывший в Китай с визитом.

"Этот год – год Лошади по китайскому лунному календарю, а также год "родины целеустремленных крылатых скакунов" в Туркменистане. В начале этого года Лошади я хотел бы обсудить с Вами план сотрудничества с тем, чтобы продвигать китайско-туркменистанские отношения вперед, подобно ахалтекинской лошади, всегда скачущей галопом и мчащейся впереди", – сказал Си Цзиньпин.

Ахалтекинская лошадь, порода, известная своей скоростью и выносливостью, считается национальным достоянием Туркменистана.

Beijing, China - 18 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión entre el presidente de China, Xi Jinping, y el presidente del Halk Maslahaty (Consejo Popular) de Turkmenistán, Gurbanguly Berdimuhamedov
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (comienza con plano 1/parcialmente intercalado con planos 3-4):
"Señor presidente, mi viejo amigo, bienvenido a China. Este año es el Año del Caballo en el calendario lunar chino, y también al año de 'la patria de los caballos alados con altas aspiraciones' en Turkmenistán. Al inicio de este Año del Caballo, deseo trazar planes de cooperación con usted para impulsar las relaciones entre China y Turkmenistán, siempre al galope y a la vanguardia, como un caballo Akhal-Teke".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Berdimuhamedov en la reunión
4. Varios planos de reunión en curso
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++

El presidente chino, Xi Jinping, hizo un llamado a impulsar conjuntamente las relaciones entre China y Turkmenistán durante su encuentro con el líder nacional del pueblo turcomano y presidente del Halk Maslahaty (Consejo Popular) de Turkmenistán, Gurbanguly Berdimuhamedov, en Beijing el miércoles.

Durante la reunión, Xi dio una cálida bienvenida a Berdimuhamedov, quien llegó a la capital china el día anterior para iniciar una visita de buena voluntad de tres días, y destacó el significado especial que este año tiene para ambos países.

"Este año es el Año del Caballo en el calendario lunar chino, y también al año de 'la patria de los caballos alados con altas aspiraciones' en Turkmenistán. Al inicio de este Año del Caballo, deseo trazar planes de cooperación con usted para impulsar las relaciones entre China y Turkmenistán, siempre al galope y a la vanguardia, como un caballo Akhal-Teke", declaró Xi.

El Akhal-Teke, una raza de caballo famosa por su velocidad y resistencia, se considera un tesoro nacional de Turkmenistán.

中国・北京-2026年3月18日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席とトルクメニスタンのベルドイムハメドフ人民評議会議長が会見
2.同録（中国語）習主席（ショット1からスタート/一部インサート、ショット3～4）
「議長、私の親友、中国へようこそ。今年、中国は馬年となり、トルクメニスタンは『志のあるアハルテケ』の年だ。馬年のスタートに、ベルドイムハメドフ議長と共に協力の大計を話し合い、中国・トルクメニスタン関係を、常に疾走し先頭を走るアハルテケのように前進させていきたい」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3.習主席とベルドイムハメドフ議長の会見
4.会見進行中
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

　習近平国家主席は18日に北京にある釣魚台国賓館で、友好訪問しているトルクメニスタンのベルドイムハメドフ人民評議会議長と会見。

　中国・トルクメニスタン関係を共に発展させるよう呼びかけた。

　＜習主席＞
　「今年、中国は馬年となり、トルクメニスタンは『志のあるアハルテケ』の年だ。馬年のスタートに、ベルドイムハメドフ議長と共に協力の大計を話し合い、中国・トルクメニスタン関係を、常に疾走し先頭を走るアハルテケのように前進させていきたい」

　アハルテケは、トルクメニスタンの原産で国宝とされている馬。スピードと持久力で知られる。

Beijing, China - 18. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Treffen zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und dem Vorsitzenden des Volksrates von Turkmenistan, Gurbanguly Berdimuhamedow, im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 1/teilweise überlagert von Bildern 3–4):
„Herr Vorsitzender, mein guter alter Freund, willkommen in China! Dieses Jahr ist nach dem chinesischen Bauernkalender das Jahr des Pferdes und in Turkmenistan zudem das Jahr der ‚Heimat der zielstrebigen geflügelten Pferde‘. Zu Beginn des Pferdejahres möchte ich mit Ihnen gemeinsam die Zusammenarbeit skizzieren, um die Beziehungen zwischen China und Turkmenistan voranzutreiben, die wie ein Achal-Tekkiner stets im Galopp voranschreiten.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Berdimuhamedow bei dem Treffen
4. Bilder: Treffen im Gange
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Mittwoch in Beijing zu gemeinsamen Anstrengungen zum Ausbau der Beziehungen zwischen China und Turkmenistan aufgerufen.

„Dieses Jahr ist nach dem chinesischen Bauernkalender das Jahr des Pferdes und in Turkmenistan zudem das Jahr der ‚Heimat der zielstrebigen geflügelten Pferde‘. Zu Beginn des Pferdejahres möchte ich mit Ihnen gemeinsam die Zusammenarbeit skizzieren, um die Beziehungen zwischen China und Turkmenistan voranzutreiben, die wie ein Achal-Tekkiner stets im Galopp voranschreiten“, sagte Xi bei seinem Treffen mit dem zu Besuch weilenden Vorsitzenden des Volksrates von Turkmenistan (Halk Maslahaty), Gurbanguly Berdimuhamedow.

Der Achal-Tekkiner, eine Pferderasse, die für ihre Schnelligkeit und Ausdauer bekannt ist, gilt als Nationalheiligtum Turkmenistans.