Dusseldorf, Germany - March 17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of host introducing guests, attendees
2. Various of Yu Yong, consul general of Chinese Consulate General in Dusseldorf, speaking
3. Various of guests speaking
4. Various of humanoid robots dancing, attendees taking photo

A high-level dialogue in Dusseldorf, Germany on Tuesday brought together Chinese and German experts to discuss sharing opportunities generated by China's development and advancing bilateral ties.

The event, called "China in Springtime: China's Development Opportunities for the World," was hosted by China Media Group (CMG) and the Chinese Consulate General in Dusseldorf.

It gathered representatives from the political, business, academic, and media circles from both countries to share insights on a wide range of topics.

Some participants said that China's 15th Five-Year Plan, which was approved on March 12 by lawmakers, laid out a strategic blueprint of China's economic and social development in 2026-2030.

The move signals firm confidence in maintaining stability and long-term development of China's economy, they said.

Others said they believe that through candid exchanges, mutual understanding and practical cooperation, the ties between China and Germany will keep advancing and inject more positive energy into world peace and development.

German business leaders and experts from scientific research institutes also shared their views on China's high-quality development and the industrial cooperation between the two countries.

Düsseldorf, Allemagne - 17 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de l'hôte présentant les invités et les participants
2. Divers plans de Yu Yong, consul général du Consulat général de Chine à Düsseldorf, parlant
3. Divers plans d'invités prenant la parole
4. Divers plans de robots humanoïdes dansant, des participants prenant des photos

Un dialogue de haut niveau s'est tenu mardi à Düsseldorf, en Allemagne, réunissant des experts chinois et allemands pour discuter des opportunités générées par le développement de la Chine et du renforcement des relations bilatérales.

Cet événement, intitulé "La Chine au printemps : le développement de la Chine, une opportunité pour le monde", était organisé conjointement par le China Media Group (CMG) et le Consulat général de Chine à Düsseldorf.

Il a rassemblé des représentants des milieux politiques, économiques, académiques et médiatiques des deux pays, qui ont partagé leurs points de vue sur un large éventail de sujets.

Les participants ont indiqué que le 15e Plan quinquennal de la Chine, approuvé le 12 mars par les législateurs, a tracé une feuille de route stratégique pour le développement économique et social de la Chine pour la période 2026-2030.

Cette décision reflète, selon eux, une confiance résolue en la stabilité et la pérennité de l'économie chinoise.

D'autres participants ont souligné leur conviction que des échanges sincères, une meilleure compréhension mutuelle et une coopération concrète permettront aux relations sino-allemandes de progresser sans cesse, apportant ainsi une contribution positive à la paix et au développement dans le monde.

Des dirigeants d'entreprises allemandes et des experts d'instituts de recherche scientifique ont également livré leur analyse sur le développement de haute qualité de la Chine et la coopération industrielle entre les deux pays.

دوسلدورف، ألمانيا - 17 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للمضيف يُعرّف بالضيوف والحضور
2. سلسلة من اللقطات عن يوي يونغ، القنصل العام الصيني في دوسلدورف، يُلقي كلمة
3. سلسلة من اللقطات للضيوف يُلقون كلمات
4. سلسلة من اللقطات لروبوتات شبيهة بالبشر ترقص، الحضور يلتقطون الصور

جمع حوار رفيع المستوى في دوسلدورف بألمانيا يوم الثلاثاء/17 مارس الجاري خبراء صينيين وألمان لمناقشة تقاسم الفرص التي أتاحتها التنمية الصينية وتعزيز العلاقات الثنائية.

واستضافت مجموعة الصين للإعلام (سي إم جي) والقنصلية العامة الصينية في دوسلدورف هذا الحدث الذي يحمل عنوان "الصين في فصل الربيع: فرص التنمية الصينية للعالم".

وجمع الحوار ممثلين من الأوساط السياسية والتجارية والأكاديمية والإعلامية من كلا البلدين لتبادل الأفكار حول مجموعة واسعة من الموضوعات.

قال بعض المشاركين إن الخطة الخمسية الخامسة عشرة للصين، التي أقرها المشرعون في 12 مارس، وضعت مخططاً استراتيجياً للتنمية الاقتصادية والاجتماعية للصين في الفترة 2026-2030.

وأكدوا أن هذه الخطوة تشير إلى ثقة راسخة في الحفاظ على استقرار الاقتصاد الصيني وتنميته على المدى الطويل.

وقال آخرون إنهم يؤمنون بأنه من خلال التبادلات الصريحة والتفاهم المتبادل والتعاون العملي، ستستمر العلاقات بين الصين وألمانيا في التقدم وستضخ المزيد من الطاقة الإيجابية في السلام والتنمية العالميين.

كما تبادل قادة الأعمال الألمان والخبراء من معاهد البحوث العلمية وجهات نظرهم حول التنمية عالية الجودة في الصين والتعاون الصناعي بين البلدين.

Дюссельдорф, Германия – 17 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов проходящего диалога, участников
2. Серия планов генерального консула Китая в Дюссельдорфе Юй Юна во время выступления
3. Серия планов гостей во время выступления
4. Серия планов человекоподобных робот во время выступления, участников

В немецком Дюссельдорфе 17 марта состоялся диалог на высоком уровне, в котором приняли участие китайские и немецкие эксперты, чтобы обсудить возможность совместного использования тех возможностей, которые предоставляет китайское развитие остальному миру, и дальнейшего развития китайско-германских отношений.

Мероприятие под названием "Китай весной: возможности развития Китая для всего мира" было организовано Медиакорпорацией Китая (CMG) и Генеральным консульством Китая в Дюссельдорфе.

В нем приняли участие представители политических, деловых, академических кругов и средств массовой информации из обеих стран, чтобы поделиться мнениями по широкому кругу тем.

По словам участников мероприятия, 15-й пятилетний план Китая, который был одобрен законодателями 12 марта, наметил стратегические приоритеты социально-экономического развития страны ая на 2026-2030 годы, что вселяет уверенность в устойчивом и долгосрочном росте китайской экономики. Они выразили оптимизм по поводу того, что отношения между Китаем и Германией будут и впредь укрепляться, если стороны смогут путем откровенного обмена мнениями углублять взаимопонимание и вширь продвигать практическое сотрудничество. А это, в свою очередь, привносит и новую позитивную энергию в мир и глобальное развитие.

Лидеры немецкого бизнеса и эксперты научно-исследовательских институтов также поделились своими мнениями о качественном развитии Китая и промышленном сотрудничестве между двумя странами.

Düsseldorf, Deutschland - 17. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Moderator stellt Gäste und Teilnehmer vor
2. Bilder: Yu Yong, Generalkonsul des chinesischen Generalkonsulats in Düsseldorf, spricht
3. Bilder: Gäste sprechen
4. Bilder: Tanzende humanoide Roboter, Gäste machen Fotos

Die Deutschland-Session des globalen Dialogs „China im Frühling: Chinas Entwicklungschancen für die Welt“ hat am Dienstag in Düsseldorf stattgefunden.

Die Veranstaltung wurde gemeinsam von der China Media Group (CMG) und dem Generalkonsulat der Volksrepublik China in Düsseldorf ausgerichtet und brachte rund 100 Vertreter aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Medien in Deutschland zusammen.

Der Generalkonsul der Volksrepublik China in Düsseldorf, Yu Yong, sagte in einer Rede auf der Veranstaltung, der neue Entwicklungsplan Chinas zeige eine klare Perspektive für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung in den kommenden fünf Jahren auf und unterstreiche sowohl die Stabilität der chinesischen Wirtschaft als auch neue Chancen für die internationale Zusammenarbeit. China werde seine Öffnung auf hohem Niveau weiter zur Entfaltung bringen, innovationsgetriebenes Wachstum fördern sowie die grüne und nachhaltige Transformation beschleunigen. Dies eröffne breitere Kooperationsmöglichkeiten mit Deutschland, insbesondere in den Bereichen High-End-Fertigung, technologische Innovationen, Energiewende und Marktentwicklung.

Im Rahmen der thematischen Dialogrunde tauschten Vertreter deutscher „Hidden Champions“ sowie von Forschungsinstitutionen ihre Einschätzungen zur wirtschaftlichen Entwicklung Chinas und zur bilateralen Zusammenarbeit aus. Sie betonten die starke Komplementarität zwischen den industriellen Stärken Deutschlands und der innovationsgetriebenen Entwicklung Chinas und äußerten sich zuversichtlich hinsichtlich einer vertieften Zusammenarbeit in den Bereichen High-End-Fertigung, grüne Transformation und technologische Innovationen.

Im Rahmen der Veranstaltung wurde auch ein von der CMG produziertes Industriekulturprogramm präsentiert, das die Fortschritte Chinas in den Bereichen intelligente Fertigung und Robotik veranschaulichte und den Gästen einen Einblick in die neuesten technologischen Entwicklungen ermöglichte.

Die Veranstaltung bot damit eine wichtige Plattform, um das gegenseitige Verständnis zu vertiefen und neue Möglichkeiten für eine pragmatische Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland zu erschließen.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen