Beirut, Lebanon - March 18, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Various of rubble, debris, wrecked vehicles in Al-Bashoora neighborhood after Israeli airstrike
2. SOUNDBITE (Arabic) resident, Al-Bashoora neighborhood (no name given):
"We were at the Abu al-Fadl cafe -- it's a well-known spot where we gather and stay up late -- when they warned the building's residents to evacuate. As usual, we took the women and children and moved them to a nearby building, where they spent the night. They claim it's a strike against Hezbollah, but there's no Hezbollah presence in this area. They say Hezbollah is hiding money there, but why would they put money here, especially after this area was already targeted in the 2024 war? They are lying."
3. SOUNDBITE (Arabic) resident, Al-Bashoora neighborhood (no name given):
"Our message to [U.S. President Donald] Trump is this: we will defeat you and we will defeat the West, because you will not be able to defeat us. The people of the South cannot be defeated, no matter how many fleets, tanks, and aircraft you bring. In the end, we are the rightful owners of this land, and we will defeat you. No colonizer has ever set foot here without us driving them out. They cannot remain on our land. Even if the entire U.S. fleet comes to Beirut, we will defeat them."
4. Various of rubble; excavators removing debris

An Israeli airstrike hit a Lebanese residential area in central Beirut on Wednesday, killing at least 10 people and causing significant destruction.

The attack on the Al-Bashoora neighborhood was part of a deadly wave of overnight Israeli strikes that stretched from the Lebanese capital through the country's southern and eastern parts, which left at least 27 dead and an specified number wounded, according to the Lebanese Ministry of Public Health.

The strike caused extensive damage across the neighborhood, where a 10-storey building collapsed and many vehicles were wrecked.

Lebanon has been drawn into the Middle East conflict since March 2 when the Iranian-backed Hezbollah group launched rockets towards Israel, the first time that such attack has taken place since a ceasefire was declared in November 2024, in response to the joint United States-Israeli strikes that killed Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

The conflict between Hezbollah and Israel has since become the deadliest front in the U.S.-Israeli military operations against Iran embroiling the entire region.

As crews worked to clear slabs of concrete and debris of collapsed buildings in the attacked Al-Bashoora neighborhood, a resident condemned Israel for indiscriminately striking civilian targets.

"We were at the Abu al-Fadl cafe -- it's a well-known spot where we gather and stay up late -- when they warned the building's residents to evacuate. As usual, we took the women and children and moved them to a nearby building, where they spent the night. They claim it's a strike against Hezbollah, but there's no Hezbollah presence in this area. They say Hezbollah is hiding money there, but why would they put money here, especially after this area was already targeted in the 2024 war? They are lying," he told China Global Television Network (CGTN) in an interview in the vicinity of the smoldering ruins.

As of Wednesday, the intensifying Israeli strikes have killed nearly 970 people, wounded over 2,400 others, and driven hundreds of thousands from their homes across Lebanon, said the Lebanese Ministry of Public Health.

In the face of the deadly strikes, another resident of the Al-Bashoora neighborhood sent a defiant message to the U.S. and Israeli leaders.

"Our message to [U.S. President Donald] Trump is this: we will defeat you and we will defeat the West, because you will not be able to defeat us. The people of the South cannot be defeated, no matter how many fleets, tanks, and aircraft you bring. In the end, we are the rightful owners of this land, and we will defeat you. No colonizer has ever set foot here without us driving them out. They cannot remain on our land. Even if the entire U.S. fleet comes to Beirut, we will defeat them," he said.

Beyrouth, Liban - 18 mars 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de décombres, débris et véhicules détruits jonchant le quartier d'Al-Bashoora après une frappe aérienne israélienne
2. SONORE (arabe) - Un habitant du quartier Al-Bashoora (nom non communiqué):
"Nous étions au café Abou al-Fadl – un endroit bien connu où nous nous réunissons et veillons tard – quand ils ont averti les habitants de l'immeuble d'évacuer. Comme d'habitude, nous avons emmené les femmes et les enfants dans un bâtiment voisin, où ils ont passé la nuit. Ils prétendent que c'est une frappe contre le Hezbollah, mais il n'y a aucune présence du Hezbollah dans ce quartier. Ils disent que le Hezbollah y cache de l'argent, mais pourquoi auraient-ils placé de l'argent ici, surtout après que cette zone a déjà été ciblée pendant la guerre de 2024 ? Ils mentent."
3. SONORE (arabe) - Un autre habitant du quartier Al-Bashoora (nom non communiqué):
"Notre message à (Donald) Trump est le suivant : nous vous vaincrons, et nous vaincrons l'Occident, parce que vous ne pourrez pas nous vaincre. Le peuple du Sud ne peut pas être vaincu, quels que soient le nombre de flottes, de chars et d'avions que vous amènerez. En fin de compte, nous sommes les propriétaires légitimes de cette terre, et nous vous vaincrons. Aucun colon n'a jamais mis les pieds ici sans que nous l'ayons chassé. Ils ne peuvent pas rester sur notre terre. Même si toute la flotte américaine vient à Beyrouth, nous les vaincrons."
4. Divers plans de décombres ; excavatrices enlevant les débris

Les opérations de secours se poursuivaient ce mercredi dans le quartier d'Al-Bashoora, au cœur de Beyrouth, où une frappe aérienne israélienne a provoqué l'effondrement d'un immeuble de dix étages et détruit de nombreux véhicules, faisant au moins dix morts.

Alors que les équipes s'efforcent de dégager les décombres, des résidents témoignent de leur colère face à ce qu'ils dénoncent comme des frappes aveugles contre des civils.

Le Liban se trouve entraîné dans le conflit régional depuis le 2 mars, lorsque le Hezbollah, soutenu par l'Iran, a tiré des roquettes en direction d'Israël. Il s'agissait de la première attaque de ce type depuis l'instauration d'un cessez-le-feu en novembre 2024, une réponse aux frappes conjointes américano-israéliennes qui ont coûté la vie au guide suprême iranien, l'ayatollah Ali Khamenei.

Depuis lors, les affrontements entre le Hezbollah et Israël sont devenus le front le plus meurtrier des opérations militaires israélo-américaines contre Téhéran, embrasant l'ensemble de la région.

Sur les lieux de la frappe, un habitant du quartier a vivement condamné ce qu'il a qualifié de frappes avengles visant des cibles civiles.

"Nous étions au café Abou al-Fadl – un endroit bien connu où nous nous réunissons et veillons tard – quand ils ont averti les habitants de l'immeuble d'évacuer. Comme d'habitude, nous avons emmené les femmes et les enfants dans un bâtiment voisin, où ils ont passé la nuit", a-t-il raconté au journaliste de CGTN, à proximité des ruines encore fumantes.

"Ils prétendent que c'est une frappe contre le Hezbollah, mais il n'y a aucune présence du Hezbollah dans ce quartier. Ils disent que le Hezbollah y cache de l'argent, mais pourquoi auraient-ils placé de l'argent ici, surtout après que cette zone a déjà été ciblée pendant la guerre de 2024 ? Ils mentent", a-t-il ajouté.

Selon le ministère libanais de la Santé publique, les frappes israéliennes, qui s'intensifient chaque jour sur l'ensemble du territoire, ont tué près de 970 personnes et blessé plus de 2 400 autres depuis le 2 mars. Elles ont également contraint des centaines de milliers d'habitants à fuir leurs foyers.

Face à la violence des frappes, un autre habitant du quartier d'Al-Bashoora a lancé un message de défi aux dirigeants américains et israéliens.

"Notre message à (Donald) Trump est le suivant : nous vous vaincrons, et nous vaincrons l'Occident, parce que vous ne pourrez pas nous vaincre. Le peuple du Sud ne peut pas être vaincu, quels que soient le nombre de flottes, de chars et d'avions que vous amènerez", a-t-il déclaré avec véhémence.

"En fin de compte, nous sommes les propriétaires légitimes de cette terre, et nous vous vaincrons. Aucun colon n'a jamais mis les pieds ici sans que nous l'ayons chassé. Ils ne peuvent pas rester sur notre terre. Même si toute la flotte américaine vient à Beyrouth, nous les vaincrons", a-t-il conclu.

بيروت، لبنان-18 مارس 2026
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن أنقاض وحطام ومركبات محطمة في حي البشورة بعد غارة جوية إسرائيلية
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) ساكن في حي البشورة (لم يذكر اسمه):
"كنا في مقهى أبو الفضل - وهو مكان معروف نجتمع فيه ونسهر حتى وقت متأخر - عندما تم تحذير سكان المبنى بالإخلاء. وكالعادة، نقلنا النساء والأطفال إلى مبنى مجاور، حيث قضوا الليل. يزعمون أنها ضربة ضد حزب الله، لكن لا وجود لحزب الله في هذه المنطقة. يقولون إن حزب الله يخفي أموالاً هناك، ولكن لماذا يضعون أموالاً هنا، خاصة بعد أن استُهدفت هذه المنطقة بالفعل في حرب 2024؟ إنهم يكذبون."
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) ساكن آخر في حي البشورة (لم يذكر اسمه):
"رسالتنا إلى (الرئيس الأمريكي دونالد) ترامب هي: سنهزمك وسنهزم الغرب، لأنك لن تستطيع هزيمتنا. شعب الجنوب لا يُقهر، مهما بلغ حجم أساطيلك ودباباتك وطائراتك. في النهاية، نحن أصحاب الأرض الشرعيون، وسنهزمك. لم تطأ قدم أي مستعمر أرضنا قط دون أن نطرده. لا يمكنهم البقاء على أرضنا. حتى لو وصل الأسطول الأمريكي بأكمله إلى بيروت، فسنهزمهم."
4. سلسلة من اللقطات عن أنقاض، حفارات تزيل الأنقاض

استهدفت غارة جوية إسرائيلية منطقة سكنية لبنانية في وسط بيروت يوم الأربعاء/18 مارس الجاري، ما أسفر عن مقتل ما لا يقل عن عشرة أشخاص وإلحاق دمار كبير.

وكان الهجوم على حي البشورة جزءا من موجة غارات ليلية دامية إسرائيلية امتدت من العاصمة اللبنانية الى الأجزاء الجنوبية والشرقية من البلاد، وأسفر عن مقتل 27 شخصا على الأقل وإصابة عدد غير محدد، وفقًا لوزارة الصحة العامة اللبنانية.

وتسببت الغارة في أضرار جسيمة في أنحاء الحي، حيث انهار مبنى من عشرة طوابق وتضررت العديد من المركبات.

وقد دُفع لبنان الى الصراع في الشرق الأوسط منذ 2 مارس، عندما أطلق حزب الله، المدعوم من إيران، صواريخ باتجاه إسرائيل، في أول هجوم من نوعه منذ إعلان وقف إطلاق النار في نوفمبر 2024، ردًا على الغارات الأمريكية -الإسرائيلية المشتركة التي أسفرت عن مقتل المرشد الأعلى الإيراني آية الله علي خامنئي.

وأصبح الصراع بين حزب الله وإسرائيل منذ ذلك الحين الجبهة الأكثر دموية في العمليات العسكرية الأمريكية -الإسرائيلية ضد إيران، والتي زجّت بالمنطقة بأسرها في أتون الصراع.

وبينما كانت فرق الإنقاذ تعمل على إزالة ألواح الخرسانة وحطام المباني المنهارة في حي البشورة الذي تعرض للهجوم، ندد أحد السكان بإسرائيل لاستهدافها المدنيين بشكل عشوائي.

وقال الساكن في موقع الهجوم خلال مقابلة مع شبكة تلفزيون الصين الدولية: "كنا في مقهى أبو الفضل - وهو مكان معروف نجتمع فيه ونسهر حتى وقت متأخر - عندما تم تحذير سكان المبنى بالإخلاء. وكالعادة، نقلنا النساء والأطفال إلى مبنى مجاور، حيث قضوا الليل. يزعمون أنها ضربة ضد حزب الله، لكن لا وجود لحزب الله في هذه المنطقة. يقولون إن حزب الله يخفي أموالاً هناك، ولكن لماذا يضعون أموالاً هنا، خاصة بعد أن استُهدفت هذه المنطقة بالفعل في حرب 2024؟ إنهم يكذبون."

وأعلنت وزارة الصحة العامة اللبنانية أن الغارات الإسرائيلية المتصاعدة، حتى يوم الأربعاء، أسفرت عن مقتل نحو 970 شخصاً، وإصابة أكثر من 2400 آخرين، وتشريد مئات الآلاف من منازلهم في مختلف أنحاء لبنان.

وفي مواجهة هذه الغارات الدامية، وجّه أحد سكان حي البشورة رسالة تحدٍّ إلى القادة الأمريكيين والإسرائيليين.

وذكر: "رسالتنا إلى (الرئيس الأمريكي دونالد) ترامب هي: سنهزمك وسنهزم الغرب، لأنك لن تستطيع هزيمتنا. شعب الجنوب لا يُقهر، مهما بلغ حجم أساطيلك ودباباتك وطائراتك. في النهاية، نحن أصحاب الأرض الشرعيون، وسنهزمك. لم تطأ قدم أي مستعمر أرضنا قط دون أن نطرده. لا يمكنهم البقاء على أرضنا. حتى لو وصل الأسطول الأمريكي بأكمله إلى بيروت، فسنهزمهم."

Beirut, Líbano - 18 de marzo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de escombros y vehículos destrozados en el barrio de Al-Bashoora tras el ataque aéreo israelí
2. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) residente:
"Estábamos en el café Abu al-Fadl, un lugar conocido donde nos reunimos y nos quedamos hasta tarde, cuando avisaron a los residentes del edificio para que evacuaran. Como de costumbre, llevamos a las mujeres y a los niños a un edificio cercano, donde pasaron la noche. Afirman que es un ataque contra Hezbolá, pero no hay presencia de Hezbolá en esta zona. Dicen que Hezbolá esconde dinero allí, pero ¿por qué iban a esconderlo aquí, sobre todo después de que este barrio ya fuera atacado en 2024? Están mintiendo".
3. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) residente:
"Nuestro mensaje para [el presidente estadounidense Donald] Trump es este: los derrotaremos a usted y a Occidente, porque no podrán derrotarnos. El pueblo del Sur no puede ser derrotado, sin importar cuántas flotas, tanques y aviones traigan. Al final, somos los legítimos dueños de esta tierra y los derrotaremos. Ningún colonizador ha puesto un pie aquí sin que lo hayamos expulsado. No pueden permanecer en nuestra tierra. Incluso si toda la flota estadounidense llega a Beirut, la derrotaremos".
4. Varios planos de escombros; excavadoras removiendo escombros

Al menos 10 libaneses murieron el miércoles en un bombardeo israelí contra un edificio de diez plantas, ubicado en el barrio de Al-Bashoora, centro de la capital de Beirut.

La arremetida formó parte de una oleada de bombardeos israelíes nocturnos, que se extendió desde la capital libanesa hasta el sur y el este del país, dejando al menos 27 fallecidos y un número indeterminado de heridos, informó el Ministerio de Salud Pública de Líbano.

En el barrio de Al-Bashoora, densamente poblado, el edificio colapsó en su totalidad, a la par numerosos vehículos aledaños resultaron destruidos.

Líbano se ha visto arrastrado de nuevo al centro del conflicto regional desde el 2 de marzo, cuando el grupo Hezbolá, respaldado por Irán, lanzó cohetes contra Israel en represalia por los ataques conjuntos de Estados Unidos e Israel que acabaron con la vida del entonces líder supremo iraní, el ayatolá Alí Jamenei. Era la primera vez que el grupo rompía el alto el fuego vigente desde noviembre de 2024.

Desde entonces, el conflicto entre Hezbolá e Israel se ha convertido en uno de los frentes más letales de las operaciones militares estadounidenses e israelíes contra Irán, involucrando a toda la región.

Los equipos de rescate trabajaban a contrarreloj para remover los escombros de hormigón y otros restos de los edificios derrumbados en el barrio de Al-Bashoora.

Un residente condenó el ataque indiscriminado contra objetivos civiles.

"Estábamos en el café Abu al-Fadl, un lugar conocido donde nos reunimos y nos quedamos hasta tarde, cuando avisaron a los residentes del edificio para que evacuaran. Como de costumbre, llevamos a las mujeres y a los niños a un edificio cercano, donde pasaron la noche. Afirman que es un ataque contra Hezbolá, pero no hay presencia de Hezbolá en esta zona. Dicen que Hezbolá esconde dinero allí, pero ¿por qué iban a esconderlo aquí, sobre todo después de que este barrio ya fuera atacado en 2024? Están mintiendo", declaró un residente a la Cadena Global de Televisión de China (CGTN) en una entrevista cerca de las ruinas humeantes.

Hasta el miércoles, los intensos ataques israelíes habían causado la muerte de casi 970 personas, herido a más de 2.400 y obligado a cientos de miles a abandonar sus hogares en todo Líbano, informó el Ministerio de Salud Pública.

Ante estos ataques mortales, otro residente de Al-Bashoora envió un mensaje desafiante a los líderes estadounidenses e israelíes.

"Nuestro mensaje para [el presidente estadounidense Donald] Trump es este: los derrotaremos a usted y a Occidente, porque no podrán derrotarnos. El pueblo del Sur no puede ser derrotado, sin importar cuántas flotas, tanques y aviones traigan. Al final, somos los legítimos dueños de esta tierra y los derrotaremos. Ningún colonizador ha puesto un pie aquí sin que lo hayamos expulsado. No pueden permanecer en nuestra tierra. Incluso si toda la flota estadounidense llega a Beirut, la derrotaremos", afirmó.