Beijing, China - March 20, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press conference in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"The current conflict in the Middle East is escalating, and the war is expanding, which not only impacts regional peace and stability, but also directly affects international energy, finance, trade and shipping, undermining the common interests of all countries. History and reality have repeatedly proven that force provides no solution, and armed conflict will only add new hatred. The parties involved should immediately stop military operations to prevent further deterioration of situation. China will continue to strengthen communication with all relevant parties to mediate a ceasefire, so that peace and stability will be restored in the Middle East at an early date."
3. Various of reporters

China will continue to strengthen communication with all relevant parties on the U.S.-Israel conflict with Iran, aiming to help restore peace and stability in the Middle East at an early date, Foreign Ministry spokesman Lin Jian said at a press conference in Beijing on Friday.

Lin made the remarks in response to a query about the Middle East situation.

"The current conflict in the Middle East is escalating, and the war is expanding, which not only impacts regional peace and stability, but also directly affects international energy, finance, trade and shipping, undermining the common interests of all countries. History and reality have repeatedly proven that force provides no solution, and armed conflict will only add new hatred. The parties involved should immediately stop military operations to prevent further deterioration of situation. China will continue to strengthen communication with all relevant parties to mediate a ceasefire, so that peace and stability will be restored in the Middle East at an early date," said Lin.

Beijing, Chine - 20 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de la conférence de presse en cours, journalistes
2. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"Le conflit actuel au Moyen-Orient s'intensifie et la guerre s'étend, ce qui non seulement compromet la paix et la stabilité régionales, mais affecte aussi directement l'énergie, la finance, le commerce et le transport maritime internationaux, nuisant ainsi aux intérêts communs de tous les pays. L'histoire et la réalité ont maintes fois démontré que la force militaire n'apportait aucune solution et que les conflits armés ne faisaient qu'attiser la haine. Les parties impliquées doivent immédiatement cesser leurs opérations militaires afin d'éviter une nouvelle détérioration de la situation. La Chine continuera de renforcer le dialogue avec toutes les parties concernées afin de faciliter un cessez-le-feu et de rétablir rapidement la paix et la stabilité au Moyen-Orient."
3. Divers plans de journalistes

La Chine continuera de renforcer la communication avec toutes les parties concernées sur la question iranienne afin de contribuer au rétablissement rapide de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient, a déclaré vendredi le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Lin Jian, lors d'une conférence de presse tenue à Beijing.

Lin a tenu ces propos en réponse à une question sur la situation au Moyen-Orient.

"Le conflit actuel au Moyen-Orient s'intensifie et la guerre s'étend, ce qui non seulement compromet la paix et la stabilité régionales, mais affecte aussi directement l'énergie, la finance, le commerce et le transport maritime internationaux, nuisant ainsi aux intérêts communs de tous les pays. L'histoire et la réalité ont maintes fois démontré que la force militaire n'apportait aucune solution et que les conflits armés ne faisaient qu'attiser la haine. Les parties impliquées doivent immédiatement cesser leurs opérations militaires afin d'éviter une nouvelle détérioration de la situation. La Chine continuera de renforcer le dialogue avec toutes les parties concernées afin de faciliter un cessez-le-feu et de rétablir rapidement la paix et la stabilité au Moyen-Orient", a-t-il indiqué.

بكين، الصين - 20 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي، والصحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"إن الصراع الدائر حالياً في الشرق الأوسط آخذ في التصاعد، والحرب آخذة في التوسع، الأمر الذي لا يؤثر فقط على السلام والاستقرار في المنطقة، بل يؤثر أيضاً بشكل مباشر على قطاعات الطاقة والمالية والتجارة والنقل البحري على الصعيد الدولي، مما يقوض المصالح المشتركة لجميع البلدان. وقد أثبت التاريخ والواقع مراراً وتكراراً أن القوة العسكرية ليست حلاً للمشاكل، وأن الصراع المسلح لن يؤدي إلا إلى إثارة المزيد من الكراهية. وينبغي على الأطراف المعنية أن توقف على الفور العمليات العسكرية لمنع المزيد من تدهور الوضع. وستواصل الصين جهود الوساطة من أجل وقف إطلاق النار وإنهاء الحرب، بهدف إعادة السلام والاستقرار إلى الشرق الأوسط في أقرب وقت ممكن."
3. سلسلة من اللقطات للصحفيين

أكد المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية لين جيان، في مؤتمر صحفي عُقد في بكين، يوم الجمعة/ 20 مارس الجاري، أن الصين ستواصل جهود الوساطة من أجل تحقيق وقف إطلاق النار وإعادة السلام والاستقرار إلى الشرق الأوسط في أقرب وقت ممكن.

جاءت تصريحات لين رداً على سؤال حول الوضع القائم في الشرق الأوسط.

وقال: "إن الصراع الدائر حالياً في الشرق الأوسط آخذ في التصاعد، والحرب آخذة في التوسع، الأمر الذي لا يؤثر فقط على السلام والاستقرار في المنطقة، بل يؤثر أيضاً بشكل مباشر على قطاعات الطاقة والمالية والتجارة والنقل البحري على الصعيد الدولي، مما يقوض المصالح المشتركة لجميع البلدان. وقد أثبت التاريخ والواقع مراراً وتكراراً أن القوة العسكرية ليست حلاً للمشاكل، وأن الصراع المسلح لن يؤدي إلا إلى إثارة المزيد من الكراهية. وينبغي على الأطراف المعنية أن توقف على الفور العمليات العسكرية لمنع المزيد من تدهور الوضع. وستواصل الصين جهود الوساطة من أجل وقف إطلاق النار وإنهاء الحرب، بهدف إعادة السلام والاستقرار إلى الشرق الأوسط في أقرب وقت ممكن."

Пекин, Китай – 20 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Цзяня, официального представителя Министерства иностранных дел КНР:
"Нынешний конфликт на Среднем Востоке обостряется, а боевые действия расширяются, что не только влияет на региональный мир и стабильность, но и напрямую затрагивает международную энергетику, финансы, торговлю и судоходство, нанося ущерб общим интересам всех стран. История и реальность неоднократно доказывали, что применение силы не решает проблему, а вооруженный конфликт лишь порождает новую ненависть. Вовлеченные стороны должны немедленно прекратить военные действия во избежание дальнейшего ухудшения ситуации. Китайская сторона продолжит активные посреднические усилия для достижения прекращения огня, с тем чтобы мир и стабильность на Среднем Востоке были восстановлены как можно скорее".
3. Серия планов представителей СМИ

Китай продолжит активные посреднические усилия для достижения прекращения огня, чтобы способствовать скорейшему восстановлению мира и стабильности на Среднем Востоке, заявил официальный представитель МИД КНР Линь Цзянь сегодня, 20 марта, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Китайский дипломат сделал это заявление в ответ на запрос СМИ о ситуации на Среднем Востоке.

"Нынешний конфликт на Среднем Востоке обостряется, и боевые действия расширяются, что не только влияет на региональный мир и стабильность, но и напрямую затрагивает международную энергетику, финансы, торговлю и судоходство, нанося ущерб общим интересам всех стран", – сказал Линь Цзянь.

"История и реальность неоднократно доказывали, что применение силы не решает проблему, а вооруженный конфликт лишь порождает новую ненависть. Вовлеченные стороны должны немедленно прекратить военные действия во избежание дальнейшего ухудшения ситуации. Китайская сторона продолжит активные посреднические усилия для достижения прекращения огня, с тем чтобы мир и стабильность на Среднем Востоке были восстановлены как можно скорее", – добавил он.

Beijing, China - 20 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la rueda de prensa en curso, periodistas
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Jian, portavoz, Ministerio de Relaciones Exteriores:
"El actual conflicto en Oriente Medio continúa escalando y la guerra se está extendiendo, lo que no solo afecta a la paz y la estabilidad regionales, sino que también repercute directamente en la seguridad energética, las finanzas, el comercio y el transporte marítimo internacionales, socavando los intereses comunes de todos los países. La historia y la realidad han demostrado repetidamente que la fuerza no es la solución, y que el conflicto armado solo genera más odio. Las partes implicadas deben cesar de inmediato las operaciones militares para evitar un mayor deterioro de la situación. China seguirá reforzando la comunicación con todas las partes involucradas para mediar en un alto el fuego, de modo que la paz y la estabilidad se restablezcan en Oriente Medio lo antes posible".
3. Varios planos de periodistas

China seguirá reforzando la comunicación con todas las partes implicadas en el conflicto de Estados Unidos e Israel contra Irán, con el objetivo de contribuir a restablecer la paz y la estabilidad en Oriente Medio lo antes posible, declaró el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Lin Jian, en una rueda de prensa celebrada el viernes en Beijing.

Lin hizo estas declaraciones en respuesta a una pregunta sobre la situación en Oriente Medio.

"El actual conflicto en Oriente Medio continúa escalando y la guerra se está extendiendo, lo que no solo afecta a la paz y la estabilidad regionales, sino que también repercute directamente en la seguridad energética, las finanzas, el comercio y el transporte marítimo internacionales, socavando los intereses comunes de todos los países. La historia y la realidad han demostrado repetidamente que la fuerza no es la solución, y que el conflicto armado solo genera más odio. Las partes implicadas deben cesar de inmediato las operaciones militares para evitar un mayor deterioro de la situación. China seguirá reforzando la comunicación con todas las partes involucradas para mediar en un alto el fuego, de modo que la paz y la estabilidad se restablezcan en Oriente Medio lo antes posible", afirmó Lin.

Beijing, China - 20. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Pressekonferenz im Gange, Reporter
2. O-Ton (Chinesisch): Lin Jian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
„Der aktuelle Konflikt im Nahen Osten eskaliert weiter, und die Kampfhandlungen weiten sich aus. Dies beeinträchtigt nicht nur Frieden und Stabilität in der Region, sondern wirkt sich auch unmittelbar auf die internationale Energie-, Finanz-, Handels- und Schifffahrtswirtschaft aus und schadet damit den gemeinsamen Interessen aller Länder. Geschichte und Realität haben wiederholt gezeigt, dass Gewalt kein Mittel zur Problemlösung ist und bewaffnete Auseinandersetzungen nur neuen Hass säen. Die beteiligten Parteien sollten die militärischen Operationen unverzüglich einstellen, um eine weitere Verschärfung der Lage zu verhindern. China wird weiterhin aktiv mit allen relevanten Parteien kommunizieren, um für einen Waffenstillstand zu vermitteln, und sich dafür starkmachen, dass Frieden und Stabilität im Nahen Osten so bald wie möglich wiederhergestellt werden.“
3. Bilder: Reporter

China wird die Kommunikation mit allen relevanten Parteien im Konflikt zwischen den USA und Israel einerseits sowie dem Iran andererseits weiter verstärken, um möglichst bald wieder Frieden und Stabilität im Nahen Osten herzustellen. Dies hat Lin Jian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums, am Freitag auf einer Pressekonferenz in Beijing erklärt.

Lin äußerte sich auf eine entsprechende Frage zur Lage im Nahen Osten.

„Der aktuelle Konflikt im Nahen Osten eskaliert weiter, und die Kampfhandlungen weiten sich aus. Dies beeinträchtigt nicht nur Frieden und Stabilität in der Region, sondern wirkt sich auch unmittelbar auf die internationale Energie-, Finanz-, Handels- und Schifffahrtswirtschaft aus und schadet damit den gemeinsamen Interessen aller Länder. Geschichte und Realität haben wiederholt gezeigt, dass Gewalt kein Mittel zur Problemlösung ist und bewaffnete Auseinandersetzungen nur neuen Hass säen. Die beteiligten Parteien sollten die militärischen Operationen unverzüglich einstellen, um eine weitere Verschärfung der Lage zu verhindern. China wird weiterhin aktiv mit allen relevanten Parteien kommunizieren, um für einen Waffenstillstand zu vermitteln, und sich dafür starkmachen, dass Frieden und Stabilität im Nahen Osten so bald wie möglich wiederhergestellt werden“, sagte Lin.