Beijing, China - March 20, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 1):
"China opposes illegal unilateral sanctions. We are deeply concerned about the ongoing tensions in the Middle East. All parties should halt military operations immediately, avoid further escalation, and prevent regional turmoil from having a broader impact on global economic growth. Energy security is crucial to the world economy and all parties have the responsibility to ensure a stable and unimpeded energy supply."
3. Reporters

Chinese foreign ministry spokesman Lin Jian said that all parties have the responsibility to ensure a stable and unimpeded energy supply, at a press briefing in Beijing on Friday.

Lin remarked in response to a media query about reports that U.S. Treasury Secretary Scott Bessent indicated the States may lift sanctions on roughly 140 million barrels of Iranian oil currently in transit.

"China opposes illegal unilateral sanctions. We are deeply concerned about the ongoing tensions in the Middle East. All parties should halt military operations immediately, avoid further escalation, and prevent regional turmoil from having a broader impact on global economic growth. Energy security is crucial to the world economy and all parties have the responsibility to ensure a stable and unimpeded energy supply," said Lin.

Beijing, Chine - 20 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'une conférence de presse en cours, de journalistes
2. SONORE (chinois) - Lin Jian, porte-parole du ministère des Affaires étrangères (commencée par le plan 1) :
"La Chine s'est toujours opposée aux sanctions unilatérales illégales et nous sommes profondément préoccupés par la persistance des tensions au Moyen-Orient. Toutes les parties doivent immédiatement cesser leurs opérations militaires afin d'éviter une nouvelle escalade de la situation et d'empêcher que l'instabilité régionale n'ait un impact plus important sur le développement économique mondial. La sécurité énergétique est cruciale pour l'économie mondiale. Il incombe à toutes les parties de garantir un approvisionnement énergétique stable et sans entrave."
3. Journalistes

Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Lin Jian, a déclaré vendredi lors d'un point de presse tenu à Beijing que toutes les parties avaient la responsabilité d'assurer un approvisionnement énergétique stable et sans entrave.

Lin a tenu ces propos en réponse à une question des médias concernant des informations selon lesquelles le secrétaire au Trésor américain, Scott Bessent, aurait indiqué que les États-Unis pourraient lever les sanctions sur environ 140 millions de barils de pétrole iranien actuellement en transit.

"La Chine s'est toujours opposée aux sanctions unilatérales illégales et nous sommes profondément préoccupés par la persistance des tensions au Moyen-Orient. Toutes les parties doivent immédiatement cesser leurs opérations militaires afin d'éviter une nouvelle escalade de la situation et d'empêcher que l'instabilité régionale n'ait un impact plus important sur le développement économique mondial. La sécurité énergétique est cruciale pour l'économie mondiale. Il incombe à toutes les parties de garantir un approvisionnement énergétique stable et sans entrave", a-t-il noté.

بكين، الصين - 20 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مؤتمر صحفي، ومراسلين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ1):
"الصين تعارض العقوبات الأحادية غير القانونية. نشعر بقلق عميق إزاء التوترات المستمرة في الشرق الأوسط. يجب على جميع الأطراف المعنية وقف العمليات العسكرية فورًا، وتجنب مزيد من التصعيد، ومنع الاضطرابات الإقليمية من التأثير بشكل أوسع على النمو الاقتصادي العالمي. يعد أمن الطاقة أمرًا بالغ الأهمية للاقتصاد العالمي، وتقع على عاتق جميع الأطراف مسؤولية ضمان إمدادات طاقة مستقرة ودون عوائق."
3. مراسلون

قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية لين جيان، خلال مؤتمر صحفي في بكين يوم الجمعة/20 مارس الجاري، إن على عاتق جميع الأطراف مسؤولية ضمان إمدادات طاقة مستقرة ودون عوائق.

جاءت تصريحات لين ردًا على استفسار إعلامي حول تقارير تفيد بأن وزير الخزانة الأمريكي سكوت بيسنت أشار إلى أن الولايات المتحدة قد تقوم برفع العقوبات عن حوالي 140 مليون برميل من النفط الإيراني المخزون في ناقلات نفط قبالة الساحل.

وقال لين: "الصين تعارض العقوبات الأحادية غير القانونية. نشعر بقلق عميق إزاء التوترات المستمرة في الشرق الأوسط. يجب على جميع الأطراف المعنية وقف العمليات العسكرية فورًا، وتجنب مزيد من التصعيد، ومنع الاضطرابات الإقليمية من التأثير بشكل أوسع على النمو الاقتصادي العالمي. يعد أمن الطاقة أمرًا بالغ الأهمية للاقتصاد العالمي، وتقع على عاتق جميع الأطراف مسؤولية ضمان إمدادات طاقة مستقرة ودون عوائق."

Пекин, Китай – 20 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь Цзяня, официального представителя Министерства иностранных дел КНР (начинается с кадра 1):
"Китай выступает против незаконных односторонних санкций. Мы глубоко обеспокоены сохраняющейся напряженностью на Среднем Востоке. Стороны должны немедленно прекратить военные действия, чтобы избежать дальнейшей эскалации ситуации и предотвратить более значительное воздействие региональных потрясений на глобальный экономический рост. Энергетическая безопасность имеет жизненно важное значение для мировой экономики, и все стороны несут ответственность за обеспечение стабильности и бесперебойности энергоснабжения".
3. Представители СМИ

Все стороны несут ответственность за обеспечение стабильности и бесперебойности энергоснабжения, заявил официальный представитель МИД КНР Линь Цзянь 20 марта на пресс-конференции в Пекине.

Эти слова китайский дипломат произнес, комментируя сообщения о том, что министр финансов США Скотт Бессент указал на возможность отмены санкций в отношении примерно 140 млн баррелей иранской нефти, находящихся в настоящее время в транзите.

"Китай выступает против незаконных односторонних санкций. Мы глубоко обеспокоены сохраняющейся напряженностью на Среднем Востоке. Стороны должны немедленно прекратить военные действия, чтобы избежать дальнейшей эскалации ситуации и предотвратить более значительное воздействие региональных потрясений на глобальный экономический рост. Энергетическая безопасность имеет жизненно важное значение для мировой экономики, и все стороны несут ответственность за обеспечение стабильности и бесперебойности энергоснабжения", – констатировал Линь Цзянь.

Beijing, China - 20 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de conferencia de prensa en curso, reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lin Jian, portavoz, Ministerio de Relaciones Exteriores (comienza con plano 1):
"China se opone a las sanciones unilaterales ilegales. Estamos profundamente preocupados por las tensiones en Oriente Medio. Todas las partes deben cesar de inmediato las operaciones militares, evitar una mayor escalada y prevenir que la agitación regional tenga un impacto más amplio en el crecimiento económico mundial. La seguridad energética es crucial para la economía mundial y todas las partes tienen la responsabilidad de garantizar un suministro energético estable y fluido".
3. Reporteros

Todas las partes tienen la responsabilidad de garantizar un suministro energético estable y sin obstáculos, afirmó el viernes Lin Jian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, en una rueda de prensa en Beijing.

Lin hizo estas declaraciones en respuesta a una pregunta de los medios de comunicación sobre reportes según los cuales el secretario del Tesoro de Estados Unidos, Scott Bessent, indicó que Washington podría levantar las sanciones a unos 140 millones de barriles de petróleo iraní que se encuentran actualmente en tránsito.

"China se opone a las sanciones unilaterales ilegales. Estamos profundamente preocupados por las tensiones en Oriente Medio. Todas las partes deben cesar de inmediato las operaciones militares, evitar una mayor escalada y prevenir que la agitación regional tenga un impacto más amplio en el crecimiento económico mundial. La seguridad energética es crucial para la economía mundial y todas las partes tienen la responsabilidad de garantizar un suministro energético estable y fluido", declaró Lin.