Yazd, Iran - March 19, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
1. Various of city view, traffic
2. Various of customers at bazaar, products for sale
3. Road, pedestrians
4. Various of Mehdi (R), Mojdeh (L) at home
5. SOUNDBITE (Farsi dubbed in English) Mehdi, local resident (full name not given):
"With security so uncertain on the roads and in the cities, travel is out of the question. We can't expect guests from other provinces, either. These days, we can only visit the relatives who live right here in the city with us."
6. Various of Mehdi, Mojdeh at home
7. SOUNDBITE (Farsi dubbed in English) Mojdeh, local resident (full name not given):
"The mood is so low this year that we can't even find the spirit to welcome the New Year. We're not thinking about celebrations, we're just wondering when this war will end, and what's going to happen to us."
8. Various of customers at bazaar, products for sale

The spirit of Nowruz, the Iranian New Year that falls on Friday this year, is overshadowed by fear amid U.S. and Israeli attacks, replacing the usual sense of hope and renewal with anxiety and uncertainty for Iranians worldwide.

In previous years, the days before Nowruz were a symphony of life -- bazaars packed with families shopping, roads clogged with cars heading to hometowns to visit relatives.

This year, however, a family in the ancient city of Yazd is preparing for the holiday not with celebration, but with caution.

"With security so uncertain on the roads and in the cities, travel is out of the question. We can't expect guests from other provinces, either. These days, we can only visit the relatives who live right here in the city with us," said Mehdi, a local resident.

As travel plans are canceled, for family member Mojdeh, the joy of the season has been canceled along with them.

"The mood is so low this year that we can't even find the spirit to welcome the New Year. We're not thinking about celebrations, we're just wondering when this war will end, and what's going to happen to us," she said.

The spillover from the conflict, the threats of missile strikes and the economic collapse have together robbed them of the simplest joy of Nowruz: the anticipation of a new beginning.

Yazd, Iran - 19 mars 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
1. Paysage urbain, trafic routier
2. Divers plans de clients au bazar, produits à vendre
3. Rue, piétons
4. Habitants locaux Mehdi et Mojdeh
5. SONORE (farsi, doublée en anglais) - Mehdi, habitant local (nom complet inconnu):
"Compte tenu de l'insécurité qui règne sur les routes et dans les villes, voyager est tout simplement impossible. Nous ne pouvons pas non plus espérer recevoir des visiteurs d'autres provinces. Maintenant, nous ne pouvons rendre visite qu'aux proches qui vivent ici, dans la même ville."
6. Mehdi, Mojdeh à la maison
7. SONORE (farsi, doublée en anglais) - Mojdeh, habitante locale (nom complet inconnu):
"L'ambiance est tellement morose cette année que nous n'arrivons même pas à trouver le courage d'accueillir la nouvelle année. Nous ne pensons pas à la fêter, nous nous demandons juste quand cette guerre prendra fin et ce qui va nous arriver."
8. Divers plans de clients au bazar, produits à vendre

L'esprit de Norouz, le Nouvel An iranien qui tombe un vendredi cette année, est assombri par la peur suite aux attaques américaines et israéliennes, remplaçant le sentiment habituel d'espoir et de renouveau par l'anxiété et l'incertitude pour les Iraniens du monde entier.

Les années précédentes, les jours précédant Norouz étaient une véritable symphonie de vie : des bazars bondés de familles faisant leurs courses, des routes encombrées de voitures se dirigeant vers leurs villes natales pour rendre visite à leurs proches.

Cette année, cependant, une famille de l'ancienne ville de Yazd se prépare pour les fêtes non pas dans la joie, mais dans la prudence.

"Compte tenu de l'insécurité qui règne sur les routes et dans les villes, voyager est tout simplement impossible. Nous ne pouvons pas non plus espérer recevoir des visiteurs d'autres provinces. Maintenant, nous ne pouvons rendre visite qu'aux proches qui vivent ici, dans la même ville", fait savoir Mehdi, habitant local.

L’annulation des voyages a également anéanti la joie des fêtes pour Mojdeh, membre de sa famille.

"L'ambiance est tellement morose cette année que nous n'arrivons même pas à trouver le courage d'accueillir la nouvelle année. Nous ne pensons pas à la fêter, nous nous demandons juste quand cette guerre prendra fin et ce qui va nous arriver", a-t-elle indiqué.

يزد، إيران - 19 مارس 2026
(CGTN - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
1. سلسلة من اللقطات لمناظر المدينة وحركة المرور
2. سلسلة من اللقطات لزبائن في البازار ومنتجات معروضة للبيع
3. الطريق والمشاة
4. سلسلة من اللقطات لمهدي (اليمين) وموجدة (اليسار) في المنزل
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفارسية المدبلجة بالإنجليزية) مهدي، الساكن محلي (لم يذكر اسمه الكامل):
"مع حالة انعدام الأمن السائدة على الطرق وفي المدن، أصبح السفر أمراً مستحيلاً. ولا يمكننا توقع وصول ضيوف من المحافظات الأخرى أيضاً. في هذه الأيام، لا يمكننا زيارة سوى الأقارب الذين يعيشون معنا هنا في المدينة."
6. سلسلة من اللقطات لمهدي وموجدة في المنزل
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفارسية المدبلجة بالإنجليزية) موجدة، الساكنة المحلية (لم يذكر اسمها الكامل):
"المزاج العام متدني للغاية هذا العام لدرجة أننا لا نجد حتى الحماس لاستقبال العام الجديد. نحن لا نفكر في الاحتفالات، بل نتساءل فقط متى ستنتهي هذه الحرب، وماذا سيحل بنا."
8. سلسلة من اللقطات لزبائن في البازار، ومنتجات معروضة للبيع

يخيّم الخوف على أجواء عيد النوروز الذي يوافق يوم الجمعة/ 20 مارس الجاري هذا العام، في ظل الحرب الأمريكية والإسرائيلية على إيران، لتحل القلق والشك محلّ الشعور المعتاد بالأمل والتجديد لدى الإيرانيين في جميع أنحاء العالم.

في السنوات السابقة، كانت الأيام التي تسبق عيد النوروز بمثابة سيمفونية للحياة - أسواق تعجّ بالعائلات المتسوقة، وشوارع مكتظة بالسيارات المتجهة إلى مسقط رأس أصحابها لزيارة الأقارب.

أما هذا العام، فتستعدّ عائلة في مدينة يزد العريقة للعيد لا بالاحتفال، بل بالحذر.

وقال مهدي، الساكن المحلي: "مع حالة انعدام الأمن السائدة على الطرق وفي المدن، أصبح السفر أمراً مستحيلاً. ولا يمكننا توقع وصول ضيوف من المحافظات الأخرى أيضاً. في هذه الأيام، لا يمكننا زيارة سوى الأقارب الذين يعيشون معنا هنا في المدينة."

ومع إلغاء خطط السفر، تلاشت فرحة العيد بالنسبة الى موجده، الساكنة المحلية الأخرى.

وقالت: "المزاج العام متدني للغاية هذا العام لدرجة أننا لا نجد حتى الحماس لاستقبال العام الجديد. نحن لا نفكر في الاحتفالات، بل نتساءل فقط متى ستنتهي هذه الحرب، وماذا سيحل بنا."

فقد حرمتهم تداعيات الصراع، وتهديدات الضربات الصاروخية، والانهيار الاقتصادي، من أبسط أفراح عيد النوروز: التطلع إلى بداية جديدة.

Йезд, Иран – 19 марта 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda)
1. Серия планов города, дорожного движения, пешеходов
2. Серия планов покупателей на базаре, товаров на продажу
3. Дорога, пешеходы
4. Серия планов Мехди (спр.) и Моджде (сл.) дома
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (фарси, дублированный на английский) Мехди, местного жителя (полное имя не указано):
"Из-за отсутствия безопасности на дорогах и в городах о поездках не может быть и речи. Мы также не можем ожидать гостей из других провинций. В эти дни мы можем навещать только родственников, которые живут прямо здесь, в городе, вместе с нами".
6. Серия планов Мехди и Моджде дома
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (фарси, дублированный на английский) Модже, местного жителя (полное имя не приводится):
"В этом году настроение настолько подавленное, что мы даже не можем собраться с духом, чтобы встретить Новый год. Мы не думаем о празднованиях, нам просто интересно, когда закончится эта война и что с нами будет".
8. Серия планов покупателей на базаре, товаров, пешеходов

Навруз, иранский Новый год, который в этом году приходится на 20 марта, омрачен страхом из-за нападений США и Израиля, а его дух обновления и надежды сменился чувством тревоги и неуверенности у иранцев во всем мире.

Дни, предшествовавшие Наврузу, в предыдущие годы всегда были наполнены предпраздничной активностью: базары были полны покупателями, а дороги – спешащими к родственникам водителями с их семьями.

Однако в этом году все иначе. Так, одна из иранских семей, проживающих в древнем городе Йезд, готовится к празднику с тревогой на сердце, стараясь быть осторожной в любых своих действиях.

"Из-за отсутствия безопасности на дорогах и в городах о поездках не может быть и речи. Мы также не можем ожидать гостей из других провинций. В эти дни мы можем навещать только родственников, которые живут прямо здесь, в городе, вместе с нами", – сказал член семьи по имени Мехди.

Без привычной праздничной суматохи и встречи с родственниками и в постоянном ожидании угроз – теперь праздник, как отмечает Моджде, не приносит радости.

"В этом году настроение настолько подавленное, что мы даже не можем собраться с духом, чтобы встретить Новый год. Мы не думаем о празднованиях, нам просто интересно, когда закончится эта война и что с нами будет", – сказала она.

Последствия конфликта, угрозы ракетных ударов и экономический коллапс в совокупности лишили их самой простой радости Навруза: предвкушения нового начала.

El Nowruz, el Año Nuevo iraní que este año cayó el pasado viernes, se vio ensombrecido por el temor ante los ataques estadounidenses e israelíes, lo que ha sustituido la habitual sensación de esperanza y renovación por ansiedad e incertidumbre para los persas de todo el mundo.

En años anteriores, los días previos al Nowruz eran una sinfonía de vida: bazares repletos de familias haciendo compras, calles atascadas de coches que se dirigían a sus pueblos de origen para visitar a sus familiares.

Este año, sin embargo, una familia en la antigua ciudad de Yazd se prepara para la festividad no con alegría, sino con precaución.
"Con la inseguridad en las carreteras y en las ciudades, viajar es imposible. Tampoco podemos esperar visitas de otras provincias. En estos días, solo podemos visitar a los familiares que viven aquí mismo en la misma ciudad", contó Mehdi, un residente de Yazd.

Al cancelarse los planes de viaje, para Mojdeh, miembro de la familia, la alegría de la temporada también se ha esfumado.

"El ánimo está tan bajo este año que ni siquiera tenemos ganas de recibir el Año Nuevo. No pensamos en celebraciones, solo nos preguntamos cuándo terminará esta guerra y qué será de nosotros", comentó Mojdeh.

Las consecuencias del conflicto, las amenazas de ataques con misiles y el colapso económico les han arrebatado la alegría más simple del Nowruz: la ilusión de un nuevo comienzo.