Beijing, China - March 22, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Various of opening ceremony of China Development Forum 2026 in progress, attendees
2. SOUNDBITE (Chinese) Li Qiang, Chinese premier (partially overlaid with shot 3):
"China will continue to embrace free trade, firmly advance high-standard opening up, and work with other countries to enlarge the global economic and trade pie. China's import and export activities constitute fair trade conducted within the framework of rules. China also pays close attention to the concerns of our trading partners and stands ready to work with all parties to promote optimized and balanced development of trade."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Sign of China Development Forum 2026
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of forum in progress, attendees
5. SOUNDBITE (Chinese) Li Qiang, Chinese premier (partially overlaid with shot 6):
"The outline of the 15th Five-Year Plan is not only a new blueprint for China's development, but also a new opportunity for the world's development. This opportunity precisely stems from the certainty contained in the 15th Five-Year Plan. Five years from now, China's total economic output is expected to reach 170 trillion yuan (about 24.68 trillion U.S. dollars). The economic growth over these five years is projected to exceed 30 trillion yuan. This will create even greater space for deepening economic and trade cooperation between China and other countries."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of attendees
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of attendees, camera crew

Beijing, China - March 22, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of global business leaders gathering before forum starts

China will continue to embrace free trade, advance high-standard opening up, and work with other countries to enlarge the global economic and trade pie, Premier Li Qiang said Sunday in his keynote speech at the opening ceremony of the China Development Forum 2026.

Themed "China in its 15th Five-Year Plan Period: Advancing High-Quality Development and Creating New Opportunities Together", the two-day event convenes global business leaders and scholars to explore shared opportunities emerging from China's pursuit of high-quality growth.

Addressing the forum, Li underscored China's steadfast commitment to multilateral cooperation amid escalating geopolitical tensions and rising protectionism.

"China will continue to embrace free trade, firmly advance high-standard opening up, and work with other countries to enlarge the global economic and trade pie. China's import and export activities constitute fair trade conducted within the framework of rules. China also pays close attention to the concerns of our trading partners and stands ready to work with all parties to promote optimized and balanced development of trade," said Li.

Since its inception in 2000, the forum has served as a premier platform for dialogue among Chinese policymakers, global business leaders, international organizations, and leading academics.

This year's gathering carries particular significance as it marks the inaugural year of China's 15th Five-Year Plan (2026-2030), a strategic roadmap guiding China's development over the next five years.

Li noted that China's development will not pose a threat to the world, but will instead continue to provide certainties.

"The outline of the 15th Five-Year Plan is not only a new blueprint for China's development, but also a new opportunity for the world's development. This opportunity precisely stems from the certainty contained in the 15th Five-Year Plan. Five years from now, China's total economic output is expected to reach 170 trillion yuan (about 24.68 trillion U.S. dollars). The economic growth over these five years is projected to exceed 30 trillion yuan. This will create even greater space for deepening economic and trade cooperation between China and other countries," said Li.

The outline of the 15th Five-Year Plan for national economic and social development was approved at the fourth session of the 14th National People's Congress, China's national legislature, earlier this month.

Beijing, Chine - 22 mars 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de la cérémonie d'ouverture du Forum sur le développement de la Chine 2026 en cours, participants
2. SONORE (chinois) - Li Qiang, Premier ministre chinois (partiellement couverte par plan 3) :
"La Chine continuera d’accueillir le libre-échange à bras ouverts, de faire progresser fermement une ouverture de haut niveau et de collaborer avec d'autres pays pour agrandir le gâteau économique et commercial mondial. Les activités d'importation et d'exportation de la Chine constituent un commerce équitable mené dans le cadre de règles établies. La Chine accorde également une attention particulière aux préoccupations de ses partenaires commerciaux et est prête à travailler avec toutes les parties pour promouvoir un développement optimisé et équilibré du commerce."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Panneau du Forum sur le développement de la Chine 2026
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans du forum en cours, participants
5. SONORE (chinois) - Li Qiang, Premier ministre chinois (partiellement couverte par plan 6) :
"Le projet du 15e plan quinquennal constitue non seulement un nouveau plan directeur pour le développement de la Chine, mais aussi une nouvelle opportunité pour le développement mondial. Cette opportunité découle précisément de la certitude contenue dans le 15e Plan quinquennal. D'ici cinq ans, la production économique totale de la Chine devrait atteindre 170 000 milliards de yuans (environ 24 680 milliards de dollars américains). La croissance économique au cours de ces cinq années devrait dépasser les 30 000 milliards de yuans. Cela créera un espace encore plus vaste pour approfondir la coopération économique et commerciale entre la Chine et d'autres pays."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans de participants
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Divers plans de participants, caméramans

Beijing, Chine - 22 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Divers plans de chefs d'entreprise mondiaux discutant avant le début du forum

La Chine continuera d’accueillir le libre-échange à bras ouverts, de faire progresser une ouverture de haut niveau et de collaborer avec d'autres pays pour agrandir le gâteau économique et commercial mondial, a déclaré dimanche le Premier ministre chinois Li Qiang dans son discours prononcé lors de la cérémonie d'ouverture du Forum sur le développement de la Chine 2026.

Ayant pour thème "La Chine pendant la période du 15e plan quinquennal : faire progresser un développement de haute qualité et créer ensemble de nouvelles opportunités", l'événement de deux jours réunit des chefs d'entreprise mondiaux et des universitaires pour explorer les opportunités partagées découlant de la poursuite d'une croissance de haute qualité par la Chine.

S'adressant au forum, M. Li a souligné l'engagement inébranlable de la Chine en faveur de la coopération multilatérale dans un contexte d'escalade des tensions géopolitiques et de montée du protectionnisme.

"La Chine continuera d’accueillir le libre-échange à bras ouverts, de faire progresser fermement une ouverture de haut niveau et de collaborer avec d'autres pays pour agrandir le gâteau économique et commercial mondial. Les activités d'importation et d'exportation de la Chine constituent un commerce équitable mené dans le cadre de règles établies. La Chine accorde également une attention particulière aux préoccupations de ses partenaires commerciaux et est prête à travailler avec toutes les parties pour promouvoir un développement optimisé et équilibré du commerce", a noté M. Li.

Depuis sa création en 2000, le forum sert de plate-forme de dialogue de premier plan entre les décideurs politiques chinois, les chefs d'entreprise mondiaux, les organisations internationales et les universitaires de renom.

"Le projet du 15e plan quinquennal constitue non seulement un nouveau plan directeur pour le développement de la Chine, mais aussi une nouvelle opportunité pour le développement mondial. Cette opportunité découle précisément de la certitude contenue dans le 15e Plan quinquennal. D'ici cinq ans, la production économique totale de la Chine devrait atteindre 170 000 milliards de yuans (environ 24 680 milliards de dollars américains). La croissance économique au cours de ces cinq années devrait dépasser les 30 000 milliards de yuans. Cela créera un espace encore plus vaste pour approfondir la coopération économique et commerciale entre la Chine et d'autres pays", a ajouté le Premier ministre.

بكين، الصين - 22 مارس 2026
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمراسم افتتاح منتدى الصين للتنمية 2026، والحضور
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي تشيانغ، رئيس مجلس الدولة الصيني (يُغطى جزئيًا مع اللقطة الـ3):
"ستواصل الصين تبني التجارة الحرة، والمضي قدماً بثبات نحو انفتاح عالي المستوى، والعمل مع الدول الأخرى لتوسيع نطاق الاقتصاد والتجارة العالميين. تُعدّ أنشطة الاستيراد والتصدير الصينية أحد أوجه التجارة العادلة التي تجري ضمن إطار القواعد. كما تُولي الصين اهتماماً بالغاً لشواغل شركائها التجاريين، وهي على الاستعداد للعمل مع جميع الأطراف لتعزيز التنمية التجارية الأمثل والمتوازنة."
++اللقطة المقترنة الصوت المتزامن مع اللقطات++
3. لافتة منتدى الصين للتنمية 2026
++اللقطة المقترنة الصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات للمنتدى، والحضور
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي تشيانغ، رئيس مجلس الدولة الصيني (يُغطى جزئيًا مع اللقطة الـ6):
"لا يُمثل المخطط العام للخطة الخمسية الـ15 مجرد خارطة طريق جديدة لتنمية الصين، بل فرصة جديدة لتنمية العالم أجمع. وتنبع هذه الفرصة تحديدًا من اليقين الذي تنطوي عليه الخطة. فبعد خمس سنوات، من المتوقع أن يصل إجمالي الناتج الاقتصادي للصين إلى 170 تريليون يوان (حوالي 24.68 تريليون دولار أمريكي). ومن المتوقع أن يتجاوز النمو الاقتصادي خلال هذه السنوات الخمس 30 تريليون يوان. وهذا من شأنه أن يُفسح المجال أمام تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين والدول الأخرى."

++اللقطة المقترنة الصوت المتزامن مع اللقطات++
6. سلسلة من اللقطات للحضور
++اللقطة المقترنة الصوت المتزامن مع اللقطات++
7. سلسلة من اللقطات للحضور والصحفيين

بكين، الصين - 22 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات لقادة الأعمال العالميين يتجمعون قبل افتتاح المنتدى

صرّح رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، في خطاب رئيسي ألقاه أمام مراسم افتتاح منتدى الصين للتنمية 2026، بأن الصين ستواصل تبني التجارة الحرة، والمضي قدماً في انفتاحها عالي المستوى، والعمل مع الدول الأخرى لتوسيع نطاق الاقتصاد والتجارة العالميين.

ويُعقد المنتدى، الذي يستمر يومين، تحت شعار "الصين في خطتها الخمسية الـ15: تعزيز التنمية عالية الجودة وخلق فرص جديدة معاً"، حيث يجمع قادة الأعمال والباحثين العالميين لاستكشاف الفرص المشتركة الناشئة عن سعي الصين لتحقيق تنمية عالية الجودة.

وأكد لي على التزام الصين الراسخ بالتعاون متعدد الأطراف في ظل تصاعد التوترات الجيوسياسية وتنامي النزعة الحمائية.

وقال: "ستواصل الصين تبني التجارة الحرة، والمضي قدماً بثبات نحو انفتاح عالي المستوى، والعمل مع الدول الأخرى لتوسيع نطاق الاقتصاد والتجارة العالميين. تُعدّ أنشطة الاستيراد والتصدير الصينية أحد أوجه التجارة العادلة التي تجري ضمن إطار القواعد. كما تُولي الصين اهتماماً بالغاً لشواغل شركائها التجاريين، وهي على الاستعداد للعمل مع جميع الأطراف لتعزيز التنمية التجارية الأمثل والمتوازنة."

ومنذ تأسيسه عام 2000، يُعد المنتدى منصةً رائدةً للحوار بين صناع السياسات الصينيين، وقادة الأعمال العالميين، والمنظمات الدولية، وكبار الأكاديميين.

ويكتسب منتدى هذا العام أهمية خاصة، إذ يُصادف العام الأول من الخطة الخمسية الـ15 للصين (2026-2030)، وهي خارطة الطريق الاستراتيجية التي تُوجّه مسيرة التنمية للبلاد خلال السنوات الخمس المقبلة.

وأشار لي إلى أن تنمية الصين لن تُشكّل تهديدًا للعالم، بل ستُواصل الإسهام في تحقيق الاستقرار.

وقال: "لا يُمثل المخطط العام للخطة الخمسية الـ15 مجرد خارطة طريق جديدة لتنمية الصين، بل فرصة جديدة لتنمية العالم أجمع. وتنبع هذه الفرصة تحديدًا من اليقين الذي تنطوي عليه الخطة. فبعد خمس سنوات، من المتوقع أن يصل إجمالي الناتج الاقتصادي للصين إلى 170 تريليون يوان (حوالي 24.68 تريليون دولار أمريكي). ومن المتوقع أن يتجاوز النمو الاقتصادي خلال هذه السنوات الخمس 30 تريليون يوان. وهذا من شأنه أن يُفسح المجال أمام تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين والدول الأخرى."

وقد تم إقرار الخطوط العريضة للخطة الخمسية الـ15 للتنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية في الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ14 لنواب الشعب، الهيئة التشريعية الوطنية للصين، في وقت سابق من هذا الشهر.

Пекин, Китай – 22 марта 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов церемонии открытия Форума развития Китая-2026, участников
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Цяна, премьера Госсовета КНР (частично перекрывается кадром 3):
"Китай продолжит придерживаться принципов свободной торговли, твердо продвигать открытость на высоком уровне и работать с другими странами для расширения глобального экономического и торгового пространства. Импортно-экспортная деятельность Китая представляет собой справедливую торговлю, осуществляемую в рамках установленных правил. Китай также уделяет пристальное внимание озабоченностям своих торговых партнеров и готов прилагать совместные со всеми сторонами усилия для содействия оптимизированному и сбалансированному развитию торговли".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Экран с надписью "Форум развития Китая-2026", логотип форума
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов форума, участников
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Цяна, премьера Госсовета КНР (частично перекрывается кадром 6):
"15-й пятилетний план – это не только новый план развития Китая, но и новая возможность для развития всего мира. Эта возможность проистекает именно из определенности, содержащейся в 15-й пятилетке. Ожидается, что через пять лет общий объем производства в китайской экономике достигнет 170 триллионов юаней (около 24,68 триллионов долларов США). Экономический рост за эти пять лет, по прогнозам, превысит 30 триллионов юаней. Это создаст еще больше возможностей для углубления экономического и торгового сотрудничества между Китаем и другими странами".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов участников форума
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Серия планов участников форума, представителей СМИ

Пекин, Китай – 22 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов участников, собравшихся перед началом форума

Китай продолжит поддерживать свободную торговлю, продвигать высокоуровневую открытость и работать с другими странами для расширения мировой экономики и торговли, заявил премьер Госсовета Ли Цян 22 марта, выступая с программной речи на церемонии открытия Форума развития Китая-2026 на высоком уровне в Пекине.

Двухдневное мероприятие, прошедшее под девизом "Китай в период 15-й пятилетки: продвижение высококачественного развития и создание новых возможностей вместе", собрало мировых лидеров бизнеса и ученых для изучения общих возможностей, возникающих в результате стремления Китая к высококачественному росту.

Китай продолжит курс на расширение открытости и поддержку свободной торговли, подчеркнул глава китайского правительства.

"Китай продолжит придерживаться принципов свободной торговли, твердо продвигать открытость на высоком уровне и работать с другими странами для расширения глобального экономического и торгового пространства. Импортно-экспортная деятельность Китая представляет собой справедливую торговлю, осуществляемую в рамках установленных правил. Китай также уделяет пристальное внимание озабоченностям своих торговых партнеров и готов прилагать совместные со всеми сторонами усилия для содействия оптимизированному и сбалансированному развитию торговли", – утверждает Ли Цян.

С момента своего основания в 2000 году форум служит ведущей платформой для диалога между китайскими политиками, мировыми лидерами бизнеса, международными организациями и ведущими учеными.

В этом году он имеет особое значение, поскольку он знаменует собой начало 15-го пятилетнего плана Китая (2026-2030) – стратегической дорожной карты, определяющей развитие Китая на следующие пять лет.

"15-й пятилетний план – это не только новый план развития Китая, но и новая возможность для развития всего мира. Эта возможность проистекает именно из определенности, содержащейся в 15-й пятилетке. Ожидается, что через пять лет общий объем производства в китайской экономике достигнет 170 триллионов юаней (около 24,68 триллионов долларов США). Экономический рост за эти пять лет, по прогнозам, превысит 30 триллионов юаней. Это создаст еще больше возможностей для углубления экономического и торгового сотрудничества между Китаем и другими странами", – констатировал Ли Цян.

Beijing, China – 22 de marzo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de ceremonia de apertura del Foro de Desarrollo de China 2026 en curso, asistentes
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Qiang, primer ministro de China (parcialmente intercalado con plano 3):
"China seguirá apostando por el libre comercio, impulsando con firmeza una apertura de alto nivel y colaborando con todos los países para hacer más grande el pastel económico y comercial mundial. Las actividades de importación y exportación de China constituyen un comercio justo que se desarrolla dentro del marco normativo. China también presta mucha atención a las preocupaciones de sus socios comerciales y está dispuesta a trabajar con todas las partes para promover un desarrollo comercial óptimo y equilibrado".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
3. Signo del Foro de Desarrollo de China 2026
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Varios planos del foro en curso, asistentes
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Qiang, primer ministro de China (parcialmente intercalado con plano 6):
"El esquema del XV Plan Quinquenal no solo representa un nuevo plan para el desarrollo de China, sino también una nueva oportunidad para el desarrollo mundial. Esta oportunidad surge precisamente de la certeza que encierra el XV Plan Quinquenal. Dentro de cinco años, se espera que la producción económica total de China alcance los 170 billones de yuanes (unos 24,68 billones de dólares estadounidenses), y se proyecta que el crecimiento económico durante estos cinco años supere los 30 billones de yuanes. Esto creará un mayor margen para profundizar la cooperación económica y comercial entre China y otros países".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
6. Varios planos de asistentes
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
7. Varios planos de asistentes, reporteros

Beijing, China – 22 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de líderes empresariales globales reuniéndose antes del inicio del foro

China seguirá apostando por el libre comercio, impulsando una apertura de alto nivel y colaborando con otros países para hacer más grande el “pastel” económico y comercial mundial, declaró el domingo el primer ministro, Li Qiang, en su discurso de apertura del Foro de Desarrollo de China 2026.

Bajo el lema "China en su XV Plan Quinquenal: Impulsando un desarrollo de alta calidad y creando nuevas oportunidades juntos", este evento de dos días reúne a líderes empresariales y académicos de todo el mundo para explorar las oportunidades compartidas que surgen de la búsqueda de un desarrollo de alta calidad por parte de China.

En su discurso, Li subrayó el firme compromiso de China con la cooperación multilateral en medio de la escalada de tensiones geopolíticas y el creciente proteccionismo.

"China seguirá apostando por el libre comercio, impulsando con firmeza una apertura de alto nivel y colaborando con todos los países para hacer más grande el pastel económico y comercial mundial. Las actividades de importación y exportación de China constituyen un comercio justo que se desarrolla dentro del marco normativo. China también presta mucha atención a las preocupaciones de sus socios comerciales y está dispuesta a trabajar con todas las partes para promover un desarrollo comercial óptimo y equilibrado", indicó Li.

Desde su creación en el año 2000, el foro ha servido como una plataforma importante para el diálogo entre los responsables políticos chinos, los líderes empresariales mundiales, las organizaciones internacionales y los académicos más destacados.

La reunión de este año reviste especial importancia, ya que marca el año inaugural del XV Plan Quinquenal de China (2026-2030), una hoja de ruta estratégica que guiará el desarrollo de China durante los próximos cinco años.

Li señaló que el desarrollo de China no supondrá una amenaza para el mundo, sino que, por el contrario, seguirá aportando certezas.

"El esquema del XV Plan Quinquenal no solo representa un nuevo plan para el desarrollo de China, sino también una nueva oportunidad para el desarrollo mundial. Esta oportunidad surge precisamente de la certeza que encierra el XV Plan Quinquenal. Dentro de cinco años, se espera que la producción económica total de China alcance los 170 billones de yuanes (unos 24,68 billones de dólares estadounidenses), y se proyecta que el crecimiento económico durante estos cinco años supere los 30 billones de yuanes. Esto creará un mayor margen para profundizar la cooperación económica y comercial entre China y otros países", afirmó Li.

El esquema del XV Plan Quinquenal para el desarrollo económico y social nacional fue aprobado a principios de este mes en la cuarta sesión de la XIV Asamblea Popular Nacional, el órgano legislativo nacional de China.

中国・北京-2026年3月22日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
1.「中国発展ハイレベルフォーラム」2026年年次総会の開幕式、進行中、出席者
2.同録（中国語）李総理（一部インサート、ショット3）
「中国は引き続き自由貿易を擁護し、ハイレベルの対外開放を揺るぎなく推進し、各国と協力して世界経済・貿易のパイを拡大していく。中国の輸出入活動は、ルールに基づく枠組みの下で行われる公正な貿易だ。中国は貿易パートナーの懸念にも高い関心を寄せており、各方面と共に貿易の最適かつ均衡のとれた発展を推し進めていきたい」
++SHOTOVERLAYINGSOUNDBITE++
3.ボードに「中国発展ハイレベルフォーラム2026」
++SHOTOVERLAYINGSOUNDBITE++
4.進行中のフォーラム、出席者
5.同録（中国語）李総理（一部インサート、ショット6）
「『第15次5カ年規画綱要』は、中国の発展に向けた新たな青写真だけでなく、世界の発展にとっても新たなチャンスだ。この新たなチャンスは、まさに『第15次5カ年規画』に込められた確実性から生まれるものだ。中国の経済総生産は5年後に170兆元に達し、この5年間の経済成長規模は30兆元を超える見込みだ。これにより、中国と各国の経済・貿易協力の深化により広い余地がもたらされる」
++SHOTOVERLAYINGSOUNDBITE++
6.出席者
++SHOTOVERLAYINGSOUNDBITE++
7.出席者、報道陣

中国・北京-2026年3月22日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8.フォーラム開始前、世界各国の経済界リーダーや学者ら

　李強国務院総理は22日、「中国発展ハイレベルフォーラム」2026年年次総会の開幕式で基調演説を行った。中国は自由貿易を堅持し、ハイレベルの対外開放を揺るぎなく推進し、各国と協力して世界経済・貿易のパイ拡大に寄与していくと強調した。


　今年は「第15次5カ年規画期間における中国：質の高い発展の推進と新たな機会の共創」をテーマに、23日までの日程で開催中。世界各国の経済界リーダーや学者が一堂に会し、中国の質の高い発展がもたらすチャンスや可能性について議論を繰り広げている。

　李総理は、地政学的緊張の高まりや保護主義の台頭が続く中、多国間協力への中国の決意が揺るぎないものだと述べた。

　＜李総理＞
　「中国は引き続き自由貿易を擁護し、ハイレベルの対外開放を揺るぎなく推進し、各国と協力して世界経済・貿易のパイを拡大していく。中国の輸出入活動は、ルールに基づく枠組みの下で行われる公正な貿易だ。中国は貿易パートナーの懸念にも高い関心を寄せており、各方面と共に貿易の最適かつ均衡のとれた発展を推し進めていきたい」

　「中国発展ハイレベルフォーラム」は2000年の創設以来、中国の政策立案者、各国の経済界リーダー、国際機関関係者、そして学者らが対話を行う主要な場として機能してきた。今後5年間にわたる中国の発展を導く戦略的ロードマップ「第15次5カ年規画」の初年度にあたることもあり、今年のフォーラムは特に注目されている。

　李総理は、第14期全国人民代表大会第4回会議で採択された「第15次5カ年規画綱要」にも触れ、中国の発展は世界にとって脅威ではなく、むしろ確実性を提供し続けるものだと指摘。

　＜李総理＞
　「『第15次5カ年規画綱要』は、中国の発展に向けた新たな青写真だけでなく、世界の発展にとっても新たなチャンスだ。この新たなチャンスは、まさに『第15次5カ年規画』に込められた確実性から生まれるものだ。中国の経済総生産は5年後に170兆元に達し、この5年間の経済成長規模は30兆元を超える見込みだ。これにより、中国と各国の経済・貿易協力の深化により広い余地がもたらされる」

Beijing, China – 22. März 2026 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Eröffnungsfeier des China Development Forum 2026 im Gange; Teilnehmende
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Li Qiang, chinesischer Ministerpräsident (teilweise überlappt von Bild 3):
„China wird dem freien Handel weiterhin verpflichtet bleiben, die hochwertige Öffnung entschieden vorantreiben und in Zusammenarbeit mit anderen Ländern den Kuchen der globalen Wirtschaft und des Handels größer machen. Chinas Importe und Exporte finden im Regelwerk des fairen Handels statt. China schenkt auch den Anliegen seiner Handelspartner große Aufmerksamkeit und ist bereit, gemeinsam mit allen Parteien die optimierte und ausgewogene Entwicklung des Handels zu fördern.“
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
3. Logo und Schriftzug des China Development Forum 2026
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
4. Bilder: Eröffnungsfeier des Forums im Gange; Teilnehmende
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Li Qiang, chinesischer Ministerpräsident (teilweise überlappt von Bild 6):
„Der Rahmen des 15. Fünfjahresplans ist nicht nur eine neue Blaupause für Chinas Entwicklung, sondern stellt auch eine Chance für die Entwicklung der Welt dar. Diese Chance ergibt sich unmittelbar aus der Sicherheit, die der 15. Fünfjahresplan bietet. In fünf Jahren wird Chinas gesamte Wirtschaftsleistung voraussichtlich 170 Billionen Yuan (etwa 24,68 Billionen US-Dollar) erreichen. Und das Wirtschaftswachstum in diesen fünf Jahren wird voraussichtlich 30 Billionen Yuan übersteigen. Das wird für die Vertiefung der Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit zwischen China und anderen Ländern einen noch größeren Raum schaffen.“
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
6. Bilder: Teilnehmende
++BILD ÜBERLAPPT SOUNDBITE++
7. Bilder: Teilnehmende; Kameraleute

Beijing, China – 22. März 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Globale Wirtschaftsführer treffen sich vor Beginn des Forums

China werde dem freien Handel verpflichtet bleiben, die hochwertige Öffnung vorantreiben und in Zusammenarbeit mit anderen Ländern den Kuchen der Weltwirtschaft und des Handels größer machen. Dies hat der chinesische Ministerpräsident Li Qiang am Sonntag in seiner Rede auf der Eröffnungsfeier des China Development Forum 2026 in Beijing gesagt.

Unter dem Thema „China im Zeitraum seines 15. Fünfjahresplans: Hochwertige Entwicklung vorantreiben und gemeinsam neue Chancen schaffen“ bringt die zweitägige Veranstaltung globale Wirtschaftsführer und Wissenschaftler zusammen, um die Chancen zu erkunden, die sich aus Chinas Streben nach qualitativ hochwertigem Wachstum für alle ergeben.

Vor den Gästen unterstrich Li Chinas unbeirrtes Engagement für die multilaterale Zusammenarbeit inmitten eskalierender geopolitischer Spannungen und eines erstarkenden Protektionismus.

„China wird dem freien Handel weiterhin verpflichtet bleiben, die hochwertige Öffnung entschieden vorantreiben und in Zusammenarbeit mit anderen Ländern den Kuchen der globalen Wirtschaft und des Handels größer machen. Chinas Importe und Exporte finden im Regelwerk des fairen Handels statt. China schenkt auch den Anliegen seiner Handelspartner große Aufmerksamkeit und ist bereit, gemeinsam mit allen Parteien die optimierte und ausgewogene Entwicklung des Handels zu fördern“, sagte Li.

Seit seiner Gründung im Jahr 2000 dient das Forum als eine bedeutende Plattform für den Dialog zwischen chinesischen Entscheidungsträgern, globalen Wirtschaftsführern, internationalen Organisationen und führenden Wissenschaftlern.

Die diesjährige Ausgabe trägt insofern eine besondere Bedeutung, da dieses Jahr den Beginn der Laufzeit des 15. Fünfjahresplans (2026-2030) markiert, der als strategischer Fahrplan für die Entwicklung Chinas in den nächsten fünf Jahren dient.

Li wies darauf hin, dass Chinas Entwicklung keine Bedrohung für die Welt darstelle, sondern weiterhin Sicherheiten bieten werde.

„Der Rahmen des 15. Fünfjahresplans ist nicht nur eine neue Blaupause für Chinas Entwicklung, sondern stellt auch eine Chance für die Entwicklung der Welt dar. Diese Chance ergibt sich unmittelbar aus der Sicherheit, die der 15. Fünfjahresplan bietet. In fünf Jahren wird Chinas gesamte Wirtschaftsleistung voraussichtlich 170 Billionen Yuan (etwa 24,68 Billionen US-Dollar) erreichen. Und das Wirtschaftswachstum in diesen fünf Jahren wird voraussichtlich 30 Billionen Yuan übersteigen. Das wird für die Vertiefung der Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit zwischen China und anderen Ländern einen noch größeren Raum schaffen“, sagte Li.

Der Rahmen des 15. Fünfjahresplans für die nationale wirtschaftliche und soziale Entwicklung wurde Anfang dieses Monats auf der vierten Tagung des 14. Nationalen Volkskongresses, der nationalen Legislative Chinas, genehmigt.