Beijing, China - March 22, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Venue for opening session of China Development Forum 2026
2. Chinese Premier Li Qiang, other guests posing for group photo
3. Opening session of China Development Forum 2026 in progress
4. Various of Li speaking; attendees; meeting in progress

China remains committed to being a cornerstone of certainty and a harbor of stability for the world when unilateralism and protectionism are on the rise, power politics runs rampant and international rules and order face serious challenges, Chinese Premier Li Qiang said Sunday in his keynote speech at the opening session of the China Development Forum 2026.

Themed "China in its 15th Five-Year Plan Period: Advancing High-Quality Development and Creating New Opportunities Together," the two-day event in Beijing convenes global business leaders and scholars to explore shared opportunities emerging from China's pursuit of high-quality growth.

Noting protectionism is not a panacea, Li underlined the need to uphold openness, pursue an enterprising spirit, expand free trade, and promote innovation to create incremental market shares rather than grab the existing markets.

China's import and export constitute fair trade conducted within the framework of rules, Li said, adding China will firmly advance high-standard opening up, import more quality products, and work with all parties to promote optimized and balanced development of trade and enlarge the global economic and trade pie.

Li urged benign competition and cooperation for win-win results. China opposes disorderly and irrational vicious competition, and believes under market economy conditions, healthy competition can stimulate greater development momentum, he said.

The premier stressed that China's competitive advantages in related industries are achieved through persistent efforts to deepen reforms, promote innovation-driven development, and most importantly, through hard work and diligence of the Chinese people and enterprises rather than subsidies and protection.

China will continue its efforts to maintain a fair and competitive market order and is willing to strengthen communication and cooperation with all parties to jointly keep the global industrial and supply chains safe and stable, he said.

Li called on the international community to shoulder responsibilities, take action and forge ahead with confidence. He said the outline of the 15th Five-Year Plan (2026-2030) is not only a new blueprint for China's development, but also a new opportunity for the world's development.

China will focus on promoting high-quality development and maintaining stable economic growth, while creating a favorable business environment and ensuring national treatment for foreign-funded companies, so that companies coming to China can develop with confidence and achieve great success, he said.

Sunday's opening session was attended by approximately 750 representatives from Chinese and international business communities, including New Development Bank President Dilma Rousseff and Asian Infrastructure Investment Bank President Zou Jiayi.

Beijing, Chine - 22 mars 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Lieu de la cérémonie d'ouverture du Forum sur le développement de la Chine 2026
2. Le Premier ministre chinois Li Qiang et d'autres invités posant pour une photo de groupe
3. Cérémonie d'ouverture du Forum sur le développement de la Chine 2026 en cours
4. Divers plans de Li Qiang s'exprimant ; participants ; réunion en cours

La Chine restera une pierre angulaire de la certitude et un havre de stabilité pour le monde, alors que l’unilatéralisme et le protectionnisme gagnent du terrain, que la politique du plus fort fait rage et que les règles et l’ordre internationaux sont confrontés à de sérieux défis, a déclaré le Premier ministre chinois Li Qiang dans un discours prononcé à la cérémonie d’ouverture du Forum sur le développement de la Chine 2026.

Placé sous le thème "La Chine pendant son 15e Plan quinquennal : promouvoir un développement de haute qualité et créer ensemble de nouvelles opportunités", cet événement de deux jours rassemble des dirigeants d’entreprises et des chercheurs du monde entier.

Soulignant que le protectionnisme n’est pas une panacée, Li Qiang a insisté sur la nécessité de défendre l’ouverture, de cultiver un esprit d’initiative, d’élargir le libre-échange et de promouvoir l’innovation afin de créer de nouvelles parts de marché plutôt que de se disputer les marchés existants.

Les importations et les exportations de la Chine s'inscrivent dans un commerce équitable et mené dans le cadre des règles, a déclaré M. Li, ajoutant que la Chine poursuivra résolument une ouverture de haut niveau, importera davantage de produits de qualité et œuvrera avec toutes les parties à la promotion d’un développement commercial optimisé et équilibré, afin d’élargir le gâteau du commerce mondial.

M. Li a préconisé une concurrence et une coopération saines pour parvenir à des résultats mutuellement bénéfiques. La Chine s’oppose à une concurrence déloyale et irrationnelle, estimant que dans le cadre de l’économie de marché, une concurrence saine peut stimuler une plus grande dynamique de développement, a-t-il déclaré.

Il a souligné que les avantages concurrentiels de la Chine dans les secteurs concernés étaient le fruit des efforts constants pour approfondir les réformes, promouvoir un développement axé sur l’innovation et, surtout grâce au travail acharné et à la diligence du peuple chinois et des entreprises, plutôt qu’à des subventions et à une logique protectionniste.

La Chine poursuivra ses efforts pour maintenir un ordre de marché équitable et concurrentiel, et renforcera la communication et la coopération avec toutes les parties afin de préserver ensemble la sécurité et la stabilité des chaînes industrielles et d’approvisionnement mondiales, a-t-il ajouté.

M. Li a appelé la communauté internationale à assumer ses responsabilités, à agir et à avancer avec confiance. Il a déclaré que les grandes orientations du 15e Plan quinquennal (2026-2030) constituaient non seulement un nouveau cap pour le développement de la Chine, mais aussi une nouvelle opportunité pour le développement mondial.

La Chine mettra l’accent sur la promotion d’un développement de haute qualité et sur le maintien d’une croissance économique stable, tout en créant un environnement d'affaires favorable et en garantissant un traitement national aux entreprises à capitaux étrangers, afin que les entreprises qui viennent en Chine puissent se développer en toute confiance et connaître de grands succès, a-t-il déclaré.

La cérémonie d’ouverture a réuni environ 750 représentants des communautés d’affaires nationales et internationales, parmi lesquels figuraient la présidente de la Nouvelle Banque de développement (NDB), Dilma Rousseff, et la présidente de la Banque asiatique d’investissement pour les infrastructures (AIIB), Zou Jiayi.

بكين، الصين – 22 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان مراسم افتتاح منتدى الصين للتنمية 2026
2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، وضيوف آخرون يلتقطون صورة جماعية
3. مراسم افتتاح منتدى الصين للتنمية 2026
4. سلسلة من اللقطات عن لي يتحدث، الحضور، الاجتماع

قال رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، يوم الأحد/22 مارس الجاري، في خطابه الرئيسي خلال مراسم افتتاح منتدى الصين للتنمية 2026، إن الصين تظل ملتزمة بأن تكون حجر الزاوية لليقين ومرفأ الاستقرار في العالم، في وقت يشهد فيه العالم تصاعدًا في الأحادية والحمائية، وانتشارًا لسياسة القوة، وتحديات خطيرة تواجهها القواعد الدولية والنظام الدولي.

ويُعقد المنتدى تحت عنوان "الصين في فترة الخطة الخمسية الـ15: تعزيز التنمية عالية الجودة وخلق فرص جديدة معًا"، ويجمع قادة الأعمال العالميين والعلماء لاستكشاف الفرص المشتركة الناشئة عن سعي الصين نحو النمو عالي الجودة.

أكد لي أن الحمائية ليست حلاً سحريًا، مشددًا على الحاجة إلى التمسك بالانفتاح، وتبني روح المبادرة، وتوسيع التجارة الحرة، وتعزيز الابتكار لخلق حصص سوقية جديدة بدلًا من التنازع على الأسواق القائمة.

وأوضح لي أن أنشطة الاستيراد والتصدير للصين تمثل أحد أوجه التجارة العادلة التي تُجرى ضمن إطار القواعد. وأضاف أن الصين ستواصل التقدم نحو انفتاح عالي المستوى، وستستورد المزيد من المنتجات عالية الجودة، وستعمل مع جميع الأطراف لتعزيز تنمية التجارة بشكل محسن ومتوازن وتوسيع حجم الاقتصاد والتجارة العالمية.

كما دعا إلى المنافسة البناءة والتعاون الذي يحقق نتائج مربحة للجميع. أشار إلى أن الصين تعارض المنافسة الفوضوية وغير العقلانية، وتعتقد أن المنافسة الصحية تحت ظروف اقتصاد السوق يمكن أن تحفز زخمًا أكبر للتنمية.

وشدد رئيس مجلس الدولة على أن المزايا التنافسية للصين في الصناعات ذات الصلة تم تحقيقها من خلال الإصلاحات العميقة، تعزيز التنمية المدفوعة بالابتكار، العمل الجاد والاجتهاد من الشعب والشركات الصينية، وليس من خلال الدعم أو الحمائية.

كما أكد لي أن الصين ستواصل المحافظة على نظام سوق منصف وتنافسي، وتعزيز التواصل والتعاون مع جميع الأطراف لضمان أمان واستقرار سلاسل الصناعة والتوريد العالمية.

ودعا المجتمع الدولي إلى تحمل المسؤولية، واتخاذ إجراءات حقيقية، والمضي قدمًا بثقة. قال لي إن الخطة الخمسية الـ15 (2026-2030) ليست فقط مخططًا جديدًا لتنمية الصين، ولكنها أيضًا فرصة جديدة لتنمية العالم.

وذكر لي أن الصين ستركز على تعزيز التنمية عالية الجودة، والحفاظ على نمو اقتصادي مستقر مع خلق بيئة أعمال مواتية، وضمان المعاملة الوطنية للشركات الأجنبية، مما يمنحها الثقة لتحقيق النجاح الكبير في الصين.

حضر مراسم الافتتاح حوالي 750 ممثلًا من مجتمعات الأعمال المحلية والدولية، بمن فيهم رئيسة بنك التنمية الجديد ديلما روسيف، ورئيسة جديدة للبنك الآسيوي للاستثمار في البنية التحتية تسو جيا يي.

Пекин, Китай – 22 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения церемонии открытия Форума развития Китая-2026
2. Премьер Госсовета КНР Ли Цян и участники церемонии открытия форума во время групповой фотосъемки
3. Церемония открытия форума
4. Серия планов Ли Цяна во время выступления, форума

Премьер Госсовета КНР Ли Цян 22 марта принял участие в церемонии открытия Форума развития Китая-2026 на высоком уровне в Пекине и выступил на ней с программной речью.

Двухдневное мероприятие, прошедшее под девизом "Китай в период 15-й пятилетки: продвижение высококачественного развития и создание новых возможностей вместе", собрало мировых лидеров бизнеса и ученых для изучения общих возможностей, возникающих в результате стремления Китая к высококачественному росту.

Отметив, что протекционизм не является панацеей, Ли Цян подчеркнул необходимость поддержания открытости, расширения свободной торговли и содействия инновациям. Китай будет твердо продвигать высокоуровневую открытость, импортировать больше качественной продукции и работать со всеми сторонами для содействия оптимизированному и сбалансированному развитию торговли и расширению глобального торгово-экономического пространства.

Далее глава китайского правительства призвал к здоровой конкуренции и сотрудничеству во имя взаимовыгодных результатов. Китай продолжит прилагать усилия для поддержания справедливого порядка рыночной конкуренции и готов укреплять контакты и взаимодействие со всеми сторонами для совместного обеспечения безопасности и стабильности глобальных производственных цепочек и цепочек поставок, заявил он.

15-пятилетний план развития (2026-2030 гг.) – это не только новый план развития Китая, но и новая возможность для развития всего мира. Китай сосредоточится на содействии высококачественному развитию и поддержании устойчивого экономического роста, создавая при этом благоприятную деловую среду, чтобы зарубежные предприятия могли уверенно развиваться и добиваться больших успехов в Китае, констатировал Ли Цян.

В открытии форума приняли участие около 750 представителей отечественных и международных деловых кругов, в том числе президент Нового банка развития Дилма Руссефф и президент Азиатского банка инфраструктурных инвестиций Цзоу Цзяи.

Beijing, China – 22 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Sede de la ceremonia de apertura del Foro de Desarrollo de China 2026
2. El primer ministro chino, Li Qiang, otros invitados posando para fotos grupales
3. Ceremonia de apertura del Foro de Desarrollo de China 2026 en curso
4. Varios planos de Li hablando, asistentes, reunión en curso

China mantiene su compromiso de ser una piedra angular de certeza y un refugio de estabilidad para el mundo en un contexto de auge del unilateralismo y el proteccionismo, desenfreno en la política de poder y serios desafíos para las normas y el orden internacionales, declaró el domingo el primer ministro chino, Li Qiang, en su discurso de apertura de la sesión inaugural del Foro de Desarrollo de China 2026.

Bajo el lema "China en su XV Plan Quinquenal: Impulsando un desarrollo de alta calidad y creando nuevas oportunidades juntos", este evento de dos días en Beijing reúne a líderes empresariales y académicos de todo el mundo para explorar las oportunidades compartidas que surgen de la búsqueda de China de un desarrollo de alta calidad.

Al señalar que el proteccionismo no es una panacea, Li destacó la necesidad de defender la apertura, fomentar un espíritu emprendedor, expandir el libre comercio y promover la innovación para crear cuotas de mercado adicionales en lugar de disputar los mercados existentes.

Las actividades de importación y exportación de China constituyen un comercio justo que se desarrolla dentro del marco normativo, dijo Li, y agregó que China impulsará con firmeza una apertura de alto nivel, importará más productos de calidad y trabajará con todas las partes para promover un desarrollo optimizado y equilibrado del comercio y hacer más grande el “pastel” económico y comercial mundial.

Li pidió una competencia y cooperación sanas para lograr resultados de beneficio mutuo. China se opone a la competencia viciosa, desordenada e irracional, y cree que, en condiciones de economía de mercado, la competencia sana puede impulsar un mayor dinamismo en el desarrollo, afirmó.

El primer ministro subrayó que las ventajas competitivas de China en las industrias relacionadas se logran mediante esfuerzos persistentes por profundizar las reformas, promover el desarrollo impulsado por la innovación y, lo que es más importante, mediante el trabajo duro y la diligencia del pueblo y las empresas chinas, en lugar de lograrse mediante subsidios y protección.

China continuará haciendo esfuerzos por mantener un orden de mercado justo y competitivo, y está dispuesta a fortalecer la comunicación y la cooperación con todas las partes con el objetivo de mantener conjuntamente la seguridad y la estabilidad de las cadenas industriales y de suministro mundiales, afirmó.

Li instó a la comunidad internacional a asumir sus responsabilidades, tomar acciones y avanzar con confianza. Afirmó que el esquema del XV Plan Quinquenal (2026-2030) no solo representa un nuevo plan para el desarrollo de China, sino también una nueva oportunidad para el desarrollo mundial.

China se centrará en promover un desarrollo de alta calidad y mantener un crecimiento económico estable, al tiempo que crea un entorno empresarial favorable y garantiza un trato nacional para las empresas con inversión extranjera, para que las empresas que lleguen a China puedan desarrollarse con confianza y lograr un gran éxito, dijo.

A la sesión inaugural del domingo asistieron aproximadamente 750 representantes de la comunidad empresarial nacional e internacional, entre ellos la presidenta del Nuevo Banco de Desarrollo, Dilma Rousseff, y el presidente del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura, Zou Jiayi.

中国・北京-2026年3月22日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.「中国発展ハイレベルフォーラム」2026年年次総会、開幕式の会場
2.李強国務院総理ら出席者が記念撮影
3.開幕式進行中
4.李総理が基調演説、出席者

　李強国務院総理は22日午前、「中国発展ハイレベルフォーラム」2026年年次総会の開幕式で基調演説を行った。

　一国主義や保護主義が台頭し、強権政治が横行するなど、国際的なルールと秩序が厳しい試練に直面する中、中国は世界に確実性と安定性をもたらすよう、引き続き取り組んでいきたいと示した。

　今年のフォーラムは「第15次5カ年規画期間における中国：質の高い発展の推進と新たな機会の共創」をテーマに、23日までの日程で開催中。世界各国の経済界リーダーや学者が一堂に会し、中国の質の高い発展がもたらすチャンスや可能性について議論を繰り広げている。

　李総理は「保護主義は問題解決の万能薬ではない」として、開放と開拓の精神を堅持し自由貿易を拡大させ、イノベーションを積極的に推進しなければならないと示し、次のように強調した

　中国の輸出入活動は、ルールに基づく枠組みの下で行われる公正な貿易だ。中国はハイレベルの対外開放を揺るぎなく推進し、質の高い外国製品の輸入を拡大するとともに、各方面と共に貿易の最適かつ均衡のとれた発展を推し進め、世界経済・貿易のパイを拡大していく。

　互恵ウィンウィンを実現するためには、健全な競争と協力が不可欠だ。中国は無秩序かつ非理性的で悪質な競争に反対し、市場経済において健全な競争こそが、より大きな発展の原動力になると確信している。

　中国の関連産業の競争優位性は補助金や保護主義によって得られたものではない。改革の深化、イノベーション駆動型発展の推進、そして何よりも中国人民と企業のたゆまぬ勤勉な努力によって得られたものだ。

　中国は今後も引き続き公平な競争市場秩序の維持に努力し、各方面と意思疎通と協力を強化して、世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定と安全の確保に取り組んで行きたい。

　李総理は、第14期全国人民代表大会第4回会議で採択された「第15次5カ年規画綱要」に言及。中国の発展に向けた新たな青写真だけでなく、世界の発展にとっても新たなチャンスだと指摘した。

　また、中国は質の高い発展の推進に力を入れ、経済の安定成長を維持するよう努めると同時に、良好なビジネス環境をよりよく整備し、外資企業への内国民待遇の保障を全面的に実行し、外国企業が安心して事業を展開し大きく飛躍できるよう支援していく。

　開幕式には、新開発銀行のジルマ・ルセフ総裁、アジアインフラ投資銀行（AIIB）の鄒加怡総裁、国内外の経済界代表など約750人が参加した。

Beijing, China - 22. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Veranstaltungsort der Eröffnungsfeier des Chinesischen Entwicklungsforums 2026
2. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang und weitere Gäste posieren für ein Gruppenfoto
3. Eröffnungsfeier des Chinesischen Entwicklungsforums 2026 im Gange
4. Bilder: Li hält eine Rede; Teilnehmer; Veranstaltung im Gange

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang hat am Sonntag in seiner Grundsatzrede zum Auftakt des Chinesischen Entwicklungsforums 2026 in Beijing betont, dass China auch in Zeiten zunehmenden Unilateralismus, Protektionismus, grassierender Machtpolitik und schwerer Herausforderungen für die internationale Ordnung ein Eckpfeiler der Gewissheit und ein Hafen der Stabilität für die Welt bleiben werde.

Protektionismus sei kein Allheilmittel, merkte Li an und betonte, dass Offenheit und Unternehmergeist gewahrt, Freihandel ausgeweitet und Innovation gefördert werden sollten, um durch die Schaffung neuer Märkte Wachstum zu generieren, anstatt bestehende Märkte für sich zu beanspruchen.

Chinas Importe und Exporte finden im Regelwerk des fairen Handels statt, sagte Li und fügte hinzu, dass China die Öffnung auf hohem Niveau unbeirrt vorantreiben, mehr hochwertige ausländische Produkte importieren und gemeinsam mit allen Partnern eine ausgewogene und optimierte Handelsentwicklung fördern werde, um den Kuchen der Weltwirtschaft und des Handels größer zu machen.

Weiter betonte Li, dass Entwicklung zwangsläufig mit Wettbewerb einhergehe, während eine positive Wettbewerbs- und Kooperationsbeziehung allen Seiten nutze. China lehne ungeordneten, irrationalen und schädlichen Wettbewerb ab. Gesunder Wettbewerb unter marktwirtschaftlichen Bedingungen könne jedoch große Entwicklungsimpulse freisetzen.

Chinas Wettbewerbsvorteile in relevanten Branchen beruhten nicht auf Subventionen oder Protektionismus, sondern auf kontinuierlichen Reformen, innovationsgetriebener Entwicklung sowie vor allem auf dem Fleiß des chinesischen Volkes und der Unternehmen.

China werde sich weiterhin um eine faire und wettbewerbsfähige Marktordnung bemühen und sei bereit, mit allen Seiten die Kommunikation und Zusammenarbeit zu verstärken, um die globalen Industrie- und Lieferketten stabil und sicher zu halten.

Ministerpräsident Li forderte die internationale Gemeinschaft außerdem auf, Verantwortung zu übernehmen, Maßnahmen zu ergreifen und zuversichtlich voranzuschreiten. Der Rahmen des 15. Fünfjahresplans (2026–2030) sei nicht nur eine neue Blaupause für Chinas Entwicklung, sondern auch eine neue Chance für die Welt.

China werde sich auf die Förderung einer hochwertigen Entwicklung und eines stabilen Wirtschaftswachstums konzentrieren, während gleichzeitig ein attraktives Geschäftsumfeld geschaffen und ausländischen Unternehmen die volle Inländerbehandlung gewährt werden soll, damit diese sich in China mit Zuversicht entwickeln und entfalten können.

An der Eröffnungsveranstaltung nahmen rund 750 Vertreter aus Wirtschaft und Wissenschaft des In- und Auslands teil, darunter die Präsidentin der Neuen Entwicklungsbank, Dilma Rousseff, und die Präsidentin der Asiatischen Infrastruktur-Investitionsbank, Zou Jiayi.

Unter dem Motto „China im Zeitraum seines 15. Fünfjahresplans: Hochwertige Entwicklung vorantreiben und gemeinsam neue Chancen schaffen“ erörtert die zweitägige Veranstaltung die Chancen, die sich aus Chinas Streben nach qualitativ hochwertigem Wachstum für alle ergeben.