Xiong'an New Area, Hebei Province, north China - March 23, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shots of lake, cityscape
2. Vehicles moving on street
3. Various of buildings
4. Staff members of China Huaneng Group Co., Ltd clapping hands
5. Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission, waving hand; officials accompanying Xi
6. Various of Xi inspecting China Huaneng Group, speaking; officials accompanying Xi; staff members of China Huaneng Group working, clapping hands, listening to Xi's speech; Xi waving goodbye
7. Aerial shot of school, other buildings
8. Students reading in classroom
9. Various of Xi entering classroom, interacting with students
10. Students clapping hands
11. Various of school canteen, Xi inspecting canteen
12. Various of students clapping hands, Xi waving
13. Various of Xi speaking; students listening, clapping hands

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, on Monday inspected the Xiong'an New Area in north China's Hebei Province.

Xi viewed construction progress in the start-up zone and visited China Huaneng Group Co., Ltd. and the Xiong'an campus of Beijing No. 4 High School to learn about the development of the Xiong'an New Area.

He also greeted representatives of officials and staff from organizations relocated as part of the projects to relieve Beijing of functions non-essential to its role as China's capital, which have moved in or are under construction.

Nouvelle Zone de Xiong'an, province du Hebei, nord de la Chine - 23 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vues aériennes du lac et du paysage urbain
2. Véhicules en circulation
3. Divers plans de bâtiments
4. Employés de China Huaneng Group Co., Ltd applaudissant
5. Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, saluant la foule ; fonctionnaires l'accompagnant
6. Divers plans de Xi Jinping inspectant China Huaneng Group et prenant la parole ; des fonctionnaires l'accompagnant ; des employés de China Huaneng Group travaillant, applaudissant et écoutant le discours de Xi Jinping ; Xi Jinping faisant un signe d'adieu
7. Vue aérienne d'une école et d'autres bâtiments
8. Élèves lisant en classe
9. Divers plans de Xi Jinping entrant dans une classe et échangeant avec les élèves
10. Élèves applaudissant
11. Divers plans de la cantine scolaire ; Xi Jinping inspectant la cantine
12. Divers plans d'élèves applaudissant ; Xi Jinping saluant la foule
13. Divers plans de Xi Jinping prenant la parole ; les élèves écoutant et applaudissant

Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, a inspecté lundi la Nouvelle Zone de Xiong'an, dans la province du Hebei, dans le nord de la Chine.

M. Xi a inspecté les travaux de construction dans la zone de démarrage et a visité l'entreprise China Huaneng Group Co., Ltd. ainsi que le campus de Xiong'an du Lycée No 4 de Beijing.

Il a salué les représentants des responsables et du personnel des organismes qui ont été relocalisés dans le cadre des projets visant à décharger Beijing des fonctions non essentielles à son rôle de capitale de la Chine.

منطقة شيونغآن الجديدة، مقاطعة خبي، شمالي الصين - 23 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطات جوية لبحيرة، مشهد المدينة
2. مركبات تسير في الشارع
3. سلسلة من اللقطات للمباني
4. موظفو مجموعة تشاينا هوانينغ المحدودة يصفقون
5. الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يلوح بيده؛ والمسؤولون المرافقون له
6. سلسلة من اللقطات عن شي يتفقد مجموعة تشاينا هوانينغ، يلقي كلمة؛ والمسؤولين المرافقين له؛ وموظفي المجموعة يعملون ويصفقون ويستمعون إلى كلمة شي؛ شي يلوح بيده مودعًا
7. لقطة جوية لمدرسة ومبانٍ أخرى
8. طلاب يقرؤون في حجرة الدرس
9. سلسلة من اللقطات عن شي يدخل حجرة الدرس، يتفاعل مع الطلاب
10. طلاب يصفقون
11. سلسلة من اللقطات عن مطعم المدرسة، شي يتفقد المطعم
12. سلسلة من اللقطات عن طلاب يصفقون، شي يلوح بيده
13. سلسلة من اللقطات عن شي يلقي كلمة؛ طلاب يستمعون ويصفقون

قام شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يوم الاثنين/23 مارس الجاري، بجولة تفقدية في منطقة شيونغآن الجديدة بمقاطعة خبي شمالي الصين.

اطّلع شي خلال جولته على تقدم أعمال الإنشاءات في منطقة الشركات الناشئة، وزار شركة مجموعة هوان إنغ الصينية المحدودة، وفرع مدرسة بكين الثانوية رقم 4 في شيونغآن، وذلك للتعرف على نواحي التطور في منطقة شيونغآن الجديدة.

والتقى شي ممثلين عن المسؤولين والموظفين من المؤسسات التي تم نقلها إلى منطقة شيونغآن الجديدة أو تلك التي ما تزال قيد الإنشاء هناك، في إطار المشروعات الرامية إلى إعفاء بكين من الوظائف غير الضرورية للعاصمة الصينية.

новый район Сюнъань, пров. Хэбэй, Северный Китай – 23 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка озера и города
2. Дорожное движение
3. Серия планов зданий
4. Аплодирующие сотрудники компании China Huaneng Group Co., Ltd.
5. Председатель КНР Си Цзиньпин, машущий рукой; другие официальные лица
6. Серия планов Си Цзиньпина во время посещения компании China Huaneng Group Co., Ltd. и выступления; других официальных лиц; сотрудников; Си Цзиньпина, машущего рукой
7. Аэросъемка школы и других зданий
8. Ученики в классе
9. Серия планов Си Цзиньпина, входящего в класс и взаимодействующего с учениками
10. Аплодирующие ученики
11. Серия планов школьной столовой; Си Цзиньпина во время посещения школьной столовой
12. Серия планов аплодирующих учеников; Си Цзиньпина, машущего рукой
13. Серия планов Си Цзиньпина, учеников

Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая Си Цзиньпин сегодня, 23 марта, совершил инспекционную поездку по новому району Сюнъань в провинции Хэбэй на севере Китая.

Китайский лидер ознакомился с ходом строительства в стартовой зоне, а также посетил компанию China Huaneng Group Co., Ltd. и кампус Пекинской средней школы номер 4 в Сюнъане, чтобы узнать о развитии нового района Сюнъань.

Си Цзиньпин также тепло поприветствовал представителей кадровых работников и сотрудников организаций, перемещенных в рамках проектов по освобождению Пекина от нестоличных функций, которые уже разместились в этом районе или находятся на стадии переезда и обустройства.

Nueva Área de Xiong'an, provincia de Hebei, noret de China - 23 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vistas aéreas de lago, paisaje urbano
2. Vehículos circulando
3. Varios planos de edificios
4. Personal del Grupo Huaneng de China aplaudiendo
5. Presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, saludando; funcionarios acompañando a Xi
6. Varios planos de Xi inspeccionando el Grupo Huaneng de China, hablando; funcionarios; personal del Grupo Huaneng de China trabajando, aplaudiendo, escuchando a Xi; Xi despidiéndose
7. Vista aérea del campus de Xiong'an de la Escuela Secundaria Número 4 de Beijing
8. Estudiantes en clase
9. Varios planos de Xi entrando en el aula, interactuando con estudiantes
10. Estudiantes aplaudiendo
11. Varios planos del Xi inspeccionando el comedor
12. Varios planos de estudiantes aplaudiendo, Xi saludando
13. Varios planos de Xi hablando; estudiantes escuchando, aplaudiendo

El presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, inspeccionó el lunes la Nueva Área de Xiong'an, en la provincia de Hebei, en el norte de China.

Xi supervisó el progreso de las labores constructivas en la zona de arranque y visitó el Grupo Huaneng de China y el campus de Xiong'an de la Escuela Secundaria Número 4 de Beijing, para conocer sobre el desarrollo de la Nueva Área de Xiong'an.

Asimismo, saludó a representantes de los funcionarios y el personal de organizaciones reubicadas como parte de los proyectos destinados a liberar a Beijing de funciones no esenciales en su papel como capital de China, que ya se han instalado o están en construcción en el área.

中国北部・河北省雄安新区-2026年3月23日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：都市景観
2.車窓景色
3.建物
4.中国華能集団有限会社、習主席を歓迎する人々
5.手を振る習主席、関係者
6.視察中の習主席、歓迎する人々、習主席が発言、手を振りながら別れを告げる
7.空撮：北京四中の雄安キャンパス
8.授業中の生徒
9.教室に入り生徒たちと交流する習主席
10.生徒たちが拍手
11.学校の食堂、習主席が視察
12.拍手で習主席を歓迎する生徒たち、習主席が応える
13.習主席が発言、生徒たちが拍手

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は23日、河北省の雄安新区を視察。

　「先行開発区」および中国華能集団有限会社や北京四中（北京第四中高校）の雄安キャンパスを訪れ、新区の建設・発展状況を把握した。また、北京の非首都機能分散政策で移転してきた各機関幹部らを親しくねぎらった。

Neuer Bezirk Xiong'an, Provinz Hebei, Nordchina – 23. März 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbild: See, Stadtbild
2. Kleinbus in Fahrt
3. Bilder: Gebäude
4. Mitarbeiter der China Huaneng Group applaudieren
5. Der chinesische Präsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, winkt; Beamte begleiten Xi
6. Bilder: Xi spricht während der Inspektion der China Huaneng Group; Beamte begleiten Xi; Innenansicht der Zentrale, Mitarbeiter applaudieren und hören Xis Rede zu; Xi winkt zum Abschied
7. Luftbild: Mittelschule und weitere Gebäude
8. Schüler lesen im Klassenzimmer laut vor
9. Bilder: Xi betritt das Klassenzimmer und unterhält sich mit Schülern
10. Schüler applaudieren
11. Bilder: Schulkantine, Xi besichtigt die Kantine
12. Bilder: Schüler applaudieren, Xi winkt
13. Bilder: Xi spricht; Schüler hören zu und applaudieren

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Montag den Neuen Bezirk Xiong’an in der nordchinesischen Provinz Hebei inspiziert.

Xi, der auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas ist, informierte sich über den Baufortschritt des Startgebiets und besuchte den Energieversorger Huaneng Group sowie den Xiong’an-Campus der Beijinger Mittelschule Nr. 4, um sich ein Bild über die Entwicklung des Neuen Bezirks Xiong’an zu verschaffen.

Er traf sich außerdem mit Vertretern der Staatsunternehmen und öffentlichen Einrichtungen, die aus Beijing nach Xiong’an umgesiedelt wurden – im Rahmen der Bemühungen, Beijing von nicht hauptstadtrelevanten Funktionen zu entlasten.