Xiong'an New Area, Hebei Province, north China - March 23, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of Xiong'an New Area city view
2. Various of motorcade of Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, moving on road; buildings in start-up zone under construction
3. Building of China Huaneng Group Co., Ltd.
4. Various of display screen, staff working
5. Various of staff applauding; Xi waving, walking in
6. Various of Xi during visit, talking to officials, employees
7. Various of crowd applauding; Xi waving, walking
8. Various of Xi speaking to crowd
9. Various of crowd applauding; Xi waving goodbye to crowd

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, on Monday called for accelerated efforts to develop a new energy system for China during an inspection tour of the Xiong'an New Area in north China's Hebei Province.

While visiting China Huaneng Group Co., Ltd., a key state-owned energy giant, Xi stressed the need to make the country strong in the energy sector.

Xi was briefed about the relocation of the company's headquarters and staff to the Xiong'an New Area, which is part of the projects to relieve Beijing of functions non-essential to its role as China's capital, and learned about the company's industrial layout and innovation achievements.

He asked about the work and life of the relocated staff, and encouraged them to dedicate themselves to the development of the Xiong'an New Area and contribute to building a bright future for the Xiong'an New Area.

Nouvelle Zone de Xiong'an, province du Hebei, nord de la Chine - 23 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vue aérienne de la Nouvelle Zone de Xiong'an
2. Divers plans du cortège du président Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois ; bâtiments en construction dans la zone de démarrage
3. Bâtiment de l'entreprise China Huaneng Group Co., Ltd.
4. Divers plans d'écrans d'affichage, personnel au travail
5. Divers plans du personnel applaudissant ; Xi Jinping saluant la foule
6. Divers plans de Xi Jinping lors de sa visite
7. Divers plans de la foule applaudissant ; Xi Jinping saluant la foule
8. Divers plans de Xi Jinping s'adressant à la foule
9. Divers plans de la foule applaudissant ; Xi Jinping faisant ses adieux à la foule

Le président Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, a appelé à accélérer les efforts de développement d'un nouveau système énergétique lors de son inspection de la Nouvelle Zone de Xiong'an, dans la province du Hebei.

Au cours de sa visite au sein de l'entreprise China Huaneng Group Co., Ltd., une entreprise publique de production d'électricité majeure, le président Xi a souligné la nécessité de renforcer la force du pays dans le secteur énergétique.

À Xiong'an, M. Xi a d'abord inspecté les travaux de construction dans la zone de démarrage.

Au sein de l'entreprise China Huaneng Group Co., Ltd., M. Xi s'est informé de l'état d'avancement du déménagement, inscrit dans le cadre des projets visant à décharger Beijing des fonctions non essentielles à son rôle de capitale de la Chine. Il s’est également renseigné sur l'aménagement industriel et des innovations réalisées par l'entreprise.

Il s'est enquis du travail et des conditions de vie des employés relocalisés et les a encouragés à s'y installer durablement et à contribuer à l'avenir prometteur de Xiong'an.

منطقة شيونغآن الجديدة، مقاطعة خبي، شمالي الصين - 23 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية لمنطقة شيونغآن الجديدة،
2. سلسلة من اللقطات عن موكب الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضاً الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يتحرك، ومبان قيد الإنشاء في منطقة شيونغآن الجديدة
3. مبنى مقر مجموعة هواننغ الصينية المحدودة
4. سلسلة من اللقطات عن شاشة العرض، والموظفين يعملون
5. سلسلة من اللقطات عن الموظفين يصفقون؛ شي يلوح بيده، ويمشي
6. سلسلة من اللقطات عن شي أثناء الزيارة
7. سلسلة من اللقطات عن الحشد يصفق؛ شي يلوح بيده، ويمشي
8. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث إلى الحشد
9. سلسلة من اللقطات عن الحشد يصفق؛ شي يلوح بيده مودعاً الحشد

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضاً الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إلى تسريع الجهود لتطوير نظام طاقة جديد للصين خلال جولته التفقدية في منطقة شيونغآن الجديدة بمقاطعة خبي شمالي الصين، يوم الاثنين/ 23 مارس الجاري.

خلال الجولة التفقدية في منطقة شيونغآن، اطلّع شي أولاً على سير أعمال البناء في منطقة ريادة الأعمال.

كما شدد شي على ضرورة تقوية قطاع الطاقة في البلاد خلال زيارته لمقر مجموعة هواننغ الصينية المحدودة، وهي شركة وطنية رئيسية لتوليد الكهرباء.

وإثناء زيارته لمقر مجموعة هواننغ الصينية المحدودة، اطلّع شي على نقل مقر الشركة وموظفيها إلى شيونغآن، وهو جزء من المشروعات الرامية إلى إعفاء بكين من الوظائف غير الضرورية لها كعاصمة الصين، كما تعرف على التخطيط الصناعي للشركة وإنجازاتها الابتكارية.

واستفسر شي عن عمل وحياة الموظفين الذين تم نقلهم، وشجعهم على الاستقرار والمساهمة في بناء مستقبل مشرق لشيونغآن.

новый район Сюнъань, пров. Хэбэй, Северный Китай – 23 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка нового района Сюнъань
2. Серия планов движущегося микроавтобуса, зданий
3. Здание компании China Huaneng Group Co., Ltd.
4. Серия планов экрана, сотрудников
5. Серия планов аплодирующих сотрудников; председателя КНР Си Цзиньпина, машущего рукой
6. Серия планов Си Цзиньпина во время посещения компании China Huaneng Group Co., Ltd. и выступления; сотрудников
7. Серия планов аплодирующих людей; Си Цзиньпина, машущего рукой
8. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления
9. Серия планов аплодирующих людей; Си Цзиньпина, машущего рукой на прощание

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 23 марта, призвал ускорить усилия по развитию новой энергетической системы Китая во время посещения компании China Huaneng Group Co., Ltd. – ключевого госпредприятия по генерации электроэнергии – в рамках своей инспекционной поездки по новому району Сюнъань в провинции Хэбэй на севере Китая.

В первой половине дня китайский лидер ознакомился с ходом строительства в стартовой зоне.

Потом в компании China Huaneng Group Co., Ltd. Си Цзиньпин был проинформирован о переносе штаб-квартиры и переводе персонала компании в Сюнъань, а также ознакомился с промышленной структурой компании и ее достижениями в области инноваций.

Глава государства Китая подчеркнул необходимость стимулирования энтузиазма и инициативы кадров и сотрудников предприятий в сфере инноваций, чтобы внести новый вклад в ускорение построения новой энергетической системы и создание сильной энергетической державы.

Си Цзиньпин также тепло поприветствовал представителей кадровых работников и сотрудников организаций, перемещенных в рамках проектов по освобождению Пекина от нестоличных функций, которые уже разместились в этом районе или находятся на стадии переезда и обустройства.

Председатель КНР призвал их пустить корни в плодородной почве нового района, активно вносить свой вклад, используя мудрость и таланты, и совместно создавать светлое будущее Сюнъаня.

Nueva Área de Xiong'an, provincia de Hebei, norte de China - 23 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea de la Nueva Área de Xiong'an
2. Varios planos de la caravana del presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, circulando; edificios en la zona de arranque en construcción
3. Edificio del Grupo Huaneng de China, una importante empresa estatal de generación de electricidad
4. Varios planos de personal de la empresa trabajando
5. Varios planos de personal de la empresa aplaudiendo; Xi saludando
6. Varios planos de Xi visitando la empresa
7. Varios planos de representantes de los funcionarios y el personal de organizaciones reubicadas aplaudiendo; Xi saludando
8. Varios planos de Xi hablando
9. Varios planos de multitud aplaudiendo; Xi despidiéndose

El presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, instó el lunes a acelerar los esfuerzos para desarrollar un nuevo sistema energético para China durante una inspección a la Nueva Área de Xiong'an, en la provincia de Hebei, norte del país.

Xi primero supervisó el progreso de las labores constructivas en la zona de arranque de la Nueva Área de Xiong'an.

Luego, Xi acudió al Grupo Huaneng de China, una importante empresa estatal de generación de electricidad, donde enfatizó la necesidad de fortalecer el sector energético del país.

Xi fue informado sobre el progreso de la reubicación, que forma parte de los proyectos destinados a liberar a Beijing de funciones no esenciales en su papel como capital de China, la distribución industrial y los logros innovadores de la empresa.

Asimismo, conversó con representantes de los funcionarios y el personal de organizaciones reubicadas, que ya se han instalado o están en construcción en el área, animándolos a echar raíces y contribuir a construir un futuro brillante para Xiong'an.

中国北部・河北省雄安新区-2026年3月23日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：雄安新区
2.習主席の専用車が移動中、先行地区
3.中国華能集団の建物
4.巨大スクリーン画面、職員
5.拍手する職員、手を振って挨拶する習主席
6.視察中の習主席
7.拍手する人々、手を振る習主席
8.人々と親しく会話する習主席
9.拍手する人々、手を振って人々に別れを告げる習主席

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は23日、北部・河北省にある雄安新区を視察。
　
　主要な国有発電企業の中国華能集団では、エネルギー分野における国の強靭性を高める必要性を強調した。

　習主席はまず、先行地区の建設進捗状況を把握。その足で中国華能集団に向かった。中国華能集団本社は北京の非首都機能移転プロジェクトの一環として移転している。

　習主席は雄安移転に関する状況や、産業配置とイノベーション成果報告を聴取した。さらに、移転後の職員の仕事や生活状況について把握すると、雄安に根を下ろして、雄安の明るい未来の構築に貢献するよう鼓舞した。

Neuer Bezirk Xiong’an, Provinz Hebei, Nordchina – 23. März 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbild: Blick auf den Neuen Bezirk Xiong’an
2. Bilder: Autokolonne von Präsident Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, in Fahrt; Gebäude im Startgebiet im Bau
3. Gebäude der China Huaneng Group
4. Bilder: Fahnen vor dem Eingang, Schriftzug über dem Eingang, Mitarbeiter bei der Arbeit
5. Bilder: Mitarbeiter applaudieren; Xi winkt und geht
6. Bilder: Xi während seines Besuchs
7. Bilder: Mitarbeiter applaudieren; Xi geht winkend auf die Menschen zu
8. Bilder: Xi spricht
9. Bilder: Mitarbeiter applaudieren; Xi winkt zum Abschied

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Montag während einer Inspektionsreise im Neuen Bezirk Xiong’an in der nordchinesischen Provinz Hebei verstärkte Anstrengungen zum beschleunigten Aufbau eines modernen Energieversorgungssystems gefordert.

Bei seinem Besuch der China Huaneng Group, eines großen staatlichen Stromerzeugers, betonte Xi, der zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas ist, die Notwendigkeit zur Förderung des Energiesektors.

Im Sitz der China Huaneng Group wurde er über die Standortverlagerung, die industrielle Aufstellung sowie die Innovationserfolge des Unternehmens informiert. Im Oktober des vergangenen Jahres war das Unternehmen von Beijing nach Xiong´an umgesiedelt worden – im Rahmen der Bemühungen, Beijing von nicht hauptstadtrelevanten Funktionen zu entlasten.

Beim Treffen mit den Mitarbeitervertretern fragte Xi nach ihrer Arbeit und ihrem Leben und brachte seine Hoffnung zum Ausdruck, dass sie in ihrem neuen Zuhause gut Fuß fassen und zur Schaffung einer vielversprechenden Zukunft für Xiong'an beitragen werden.

Vor der Ankunft bei der Huaneng Group hatte Xi sich unterwegs über den Baufortschritt des Startgebiets informieren lassen.