Xiong'an New Area, Hebei Province, north China - March 23, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of Xiong'an campus of Beijing No. 4 High School
2. Entrance to Xiong'an campus
3. Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China Central Committee and chairman of Central Military Commission, visiting Xiong'an campus
4. Various of students in craft, music classes
5. Various of Xi entering classroom; students applauding; display board
6. Various of students reading; Xi, other senior officials applauding after students' reading; display cabinet
7. Various of Xi talking with students; other senior officials; students speaking
8. Various of school cafeteria
9. Various of Xi visiting school cafeteria; chef; dishes
10. Various of students applauding; Xi waving to students
11. Various of Xi speaking to students; students listening
12. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (ending with shot 13):
"You must keep on striving, grow strong, and become an excellent generation."
13. Xi speaking to students
14. Various of students applauding
15. Various of students waving goodbye to Xi

Chinese President Xi Jinping on Monday urged the implementation of the successful experience and practices of Beijing No. 4 High School at its Xiong'an campus during his inspection tour of the Xiong'an New Area in northern China's Hebei Province.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, visited the school's campus, talked with teachers and students, and was briefed about the teaching conditions.

He expressed hope that the effective practices of the school could be replicated in Xiong'an and emphasized the importance of caring for students' physical and mental health to promote their all-round development.

In the school canteen, he examined the dining environment and the variety of dishes available. He stressed the importance of ensuring food safety and proper nutrition management in students' meals.

Xi also encouraged the students to strive for progress and maintain a positive outlook, and urged them to grow together with the Xiong'an New Area, and advance in step with the Chinese modernization.

"You must keep on striving, grow strong, and become an excellent generation," Xi told the students while meeting them outdoors.

The school's Xiong'an campus, built with assistance from the Beijing Municipality, began operation in August 2023 and currently has more than 380 students.

Nouvelle Zone de Xiong'an, province du Hebei, nord de la Chine - 23 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vue aérienne du campus de Xiong'an du Lycée No 4 de Beijing
2. Entrée du campus de Xiong'an du Lycée No 4 de Beijing
3. Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale, en visite sur le campus Xiong'an du Lycée No 4 de Beijing
4. Divers plans d'élèves en cours d'arts plastiques et de musique
5. Divers plans de Xi entrant dans une salle de classe ; applaudissements des élèves ; panneau d'affichage
6. Divers plans d'élèves lisant ; Xi et d'autres hauts responsables applaudissant après la lecture des élèves ; décoration de la classe
7. Divers plans de Xi discutant avec des élèves ; d'autres hauts responsables ; élèves s'exprimant
8. Divers plans de la cantine scolaire
9. Divers plans de Xi visitant la cantine scolaire ; chef cuisinier ; plats
10. Divers plans d'élèves applaudissant ; Xi saluant les élèves
11. Divers plans de Xi s'adressant aux élèves ; élèves écoutant
12. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (terminée avec plan 13):
"Continuez à persévérer, grandissez pleinement et devenez notre génération d’excellence."
13. Xi s'adressant aux étudiants
14. Divers plans d'étudiants applaudissant
15. Divers plans d'étudiants faisant leurs adieux à Xi

Le président chinois Xi Jinping a inspecté lundi la Nouvelle Zone de Xiong'an, dans la province du Hebei (nord), où il a visité le campus de Xiong'an du Lycée No 4 de Beijing et a rencontré des enseignants et des élèves pour s'informer des conditions d'enseignement.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, a exprimé l'espoir que les bonnes pratiques et les expériences du Lycée No 4 de Beijing puissent être mises en œuvre à Xiong'an, en accordant une attention particulière à la santé physique et mentale des élèves et en favorisant leur développement global.

M. Xi a encouragé les jeunes à chérir ce qu'ils ont de précieux, à viser l'excellence et à garder une attitude positive pour s'épanouir dans la Nouvelle Zone de Xiong'an et évoluer au rythme de la modernisation à la chinoise.

"Continuez à persévérer, grandissez pleinement et devenez notre génération d’excellence", a-t-il déclaré aux élèves.

Le campus de Xiong'an du Lycée No 4 de Beijing, construit avec l'aide de la municipalité de Beijing, a ouvert ses portes en août 2023 et accueille actuellement plus de 380 élèves.

منطقة شيونغآن الجديدة، مقاطعة خبي، شمالي الصين - 23 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية لحرم مدرسة بكين المتوسطة رقم 4 في شيونغآن
2. مدخل حرم المدرسة
3. الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يزور حرم المدرسة
4. سلسلة من اللقطات عن لطلاب في حصص الحرف اليدوية والموسيقى
5. سلسلة من اللقطات عن شي يدخل حجرة الدرس؛ الطلاب يصفقون؛ لوحة العرض
6. سلسلة من اللقطات عن الطلاب يقرؤون؛ شي ومسؤولين كبار آخرين يصفقون بعد قراءة الطلاب؛ خزانة العرض
7. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث مع الطلاب؛ مسؤولين كبار آخرين؛ الطلاب يتحدثون
8. سلسلة من اللقطات عن مطعم المدرسة
9. سلسلة من اللقطات عن شي يزور مطعم المدرسة، الطاهي؛ الأطباق
10. سلسلة من اللقطات عن الطلاب يصفقون؛ شي يلوح للطلاب
11. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث مع الطلاب، الطلاب يستمعون
12. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (ينتهي مع اللقطة الـ13):
"يجب عليكم الاستمرار في بذل الجهود، والنمو بقوة، لتصبحوا جيلاً ممتازاً."
13. شي يتحدث إلى الطلاب
14. سلسلة من اللقطات عن طلاب يصفقون
15. سلسلة من اللقطات عن طلاب يلوحون مودعين شي

حث الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الاثنين/ 23 مارس الجاري، على تطبيق التجارب والممارسات الناجحة لمدرسة بكين المتوسطة رقم 4 في حرمها في شيونغآن، وذلك خلال جولته التفقدية في منطقة شيونغآن الجديدة بمقاطعة خبي شمالي الصين.

أدلى شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بهذه التصريحات أثناء زيارته للمدرسة .

في حرم المدرسة، التقى شي بالمعلمين والطلاب واطلع على ظروف التدريس. وأعرب عن أمله في أن تُطبّق الممارسات الفعّالة المُطبّقة في مدرسة بكين المتوسطة رقم 4 في شيونغآن، وشدّد على أهمية الاهتمام بالصحة البدنية والعقلية للطلاب لتعزيز نموهم الشامل.

في مطعم المدرسة، تفقد شي ظروف تناول الطعام وتنوع خيارات الطعام المتاحة، مؤكداً على أهمية سلامة الغذاء وإدارة التغذية لوجبات الطلاب.

عند مغادرته المدرسة، شجع شي الطلاب على تقدير نعمهم، والسعي لتحقيق التقدم، والحفاظ على نظرة إيجابية، والنمو جنباً إلى جنب مع منطقة شيونغآن الجديدة، والتطور بما يتماشى مع التحديث الصيني.

وقال شي للطلاب في الهواء الطلق: "يجب عليكم الاستمرار في بذل الجهود، والنمو بقوة، لتصبحوا جيلاً ممتازاً."

بدأ حرم المدرسة في شيونغآن، الذي تم بناؤه بمساعدة من بكين، العمل في أغسطس 2023 ويضم حاليًا أكثر من 380 طالبًا.

новый район Сюнъань, пров. Хэбэй, Северный Китай – 23 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка кампуса Пекинской средней школы номер 4 в Сюнъане
2. Вход в кампус
3. Председатель КНР Си Цзиньпин во время посещения кампуса
4. Серия планов учеников
5. Серия планов Си Цзиньпина, входящего в класс; аплодирующих учеников; инфостенда
6. Серия планов учеников; аплодирующих Си Цзиньпина и других высокопоставленных чиновников; уголка с экспонатами
7. Серия планов Си Цзиньпина во время разговора с учениками; других высокопоставленных чиновников; учеников
8. Серия планов школьной столовой
9. Серия планов Си Цзиньпина во время посещения школьной столовой; повара; посуды
10. Серия планов аплодирующих учеников; Си Цзиньпина, машущего рукой
11. Серия планов Си Цзиньпина во время разговора с учениками; учеников
12. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (заканчивается кадром 13):
"Продвигайтесь вперед все дальше и все упорней, растите здоровыми, станьте нашим выдающимся поколением".
13. Си Цзиньпин, машущий рукой
14. Серия планов аплодирующих учеников
15. Серия планов учеников, машущих рукой

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 23 марта, посетил кампус Пекинской средней школы номер 4 в новом районе Сюнъань в провинции Хэбэй на севере Китая.

В ходе разговора с учителями и учениками китайский лидер выразил надежду на то, что передовой опыт и практики Пекинской средней школы номер 4 будут внедрены в Сюнъане, подчеркнув важность заботы о физическом и душевном здоровье детей, с тем чтобы способствовать их всестороннему развитию.

В школьной столовой Си Цзиньпин осмотрел условия питания и разнообразие блюд, подчеркнув важность безопасности пищевых продуктов и контроля за питанием учащихся.

Глава китайского государства также призвал детей ценить эти прекрасные условия, стремиться вперед, быть активными и жизнерадостными, развиваться вместе с районом Сюнъань и идти в ногу с модернизацией в китайской стиле.

"Продвигайтесь вперед все дальше и все упорней, растите здоровыми, станьте нашим выдающимся поколением", – сказал Си Цзиньпин.

Кампус в Сюнъане, построенный при содействии из Пекина, был введен в эксплуатацию в августе 2023 года и в настоящее время насчитывает более 380 учеников.

Nueva Área de Xiong'an, provincia de Hebei, noret de China - 23 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea del campus de Xiong'an de la Escuela Secundaria Número 4 de Beijing
2. Entrada del campus
3. Presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, visitando el campus
4. Varios planos de estudiantes en clase
5. Varios planos de Xi entrando en el aula; estudiantes aplaudiendo; tablero de exhibición
6. Varios planos de estudiantes leyendo; Xi y otros altos funcionarios aplaudiendo; vitrina expositora
7. Varios planos de Xi conversando con estudiantes; otros altos funcionarios
8. Varios planos del comedor de la escuela
9. Varios planos de Xi inspeccionando el comedor; cocinero; platos
10. Varios planos de estudiantes aplaudiendo, Xi saludando
11. Varios planos de Xi hablando; estudiantes escuchando
12. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (finaliza con plano 13):
"Sigan esforzándose sin cesar, crezcan fuertes y saludables, y conviértanse en una generación excelente".
13. Xi hablando
14. Varios planos de estudiantes aplaudiendo
15. Varios planos de estudiantes despidiéndose de Xi

El presidente chino, Xi Jinping, inspeccionó el lunes el campus de Xiong'an de la Escuela Secundaria Número 4 de Beijing en la Nueva Área de Xiong'an, en la provincia de Hebei, en el norte de China, donde interactuó con profesores y estudiantes y conoció las condiciones de enseñanza.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, expresó su esperanza de que las buenas experiencias y prácticas de la Escuela Secundaria Número 4 de Beijing se puedan implementar en Xiong'an, prestando especial atención a la salud física y mental de los estudiantes y promoviendo su desarrollo integral.

En el comedor, Xi inspeccionó las condiciones y la variedad de alimentos, haciendo hincapié en la importancia de garantizar la seguridad y la nutrición de las comidas de los alumnos.

Al marcharse, Xi animó a los niños a valorar la dicha, esforzarse con determinación y mantener una actitud positiva hacia el futuro, creciendo junto con la Nueva Área de Xiong'an y desarrollándose en sintonía con la modernización de China.

"Sigan esforzándose sin cesar, crezcan fuertes y saludables, y conviértanse en una generación excelente", les dijo Xi a los estudiantes que se encontraban reunidos al aire libre.

El campus de Xiong'an, construido con la ayuda de Beijing, entró en funcionamiento en agosto de 2023 y actualmente es el lugar de estudio de más de 380 estudiantes.

中国北部・河北省雄安新区-2026年3月23日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：北京四中の雄安キャンパス
2.雄安キャンパスの入口
3.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席、雄安キャンパスを訪問
4.工芸や音楽の授業を受ける生徒たち
5.教室に入る習主席、生徒たちが拍手、掲示板
6.朗読する生徒たち、習主席らが拍手、展示物
7.生徒たちと交流中の習主席
8.学校の食堂
9.食堂を視察中の習主席、掲示板に日替わりメニュー、職員、出来上がった料理
10.生徒たちが拍手、生徒たちに手を振る習主席
11.生徒たちと交流中の習主席
12.同録（中国語）習主席（ショット13で終了）
「一層励み、たくましく成長して立派な世代になってほしい」
13.生徒たちと交流中の習主席
14.生徒たちが拍手
15.習主席を見送る生徒たち

　河北省雄安新区を視察した習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は、北京四中（北京第四中高校）の雄安キャンパスで教職員や生徒と交流、教育環境などの状況を把握した。

　習主席は、四中の学校運営における優れた実践と経験を雄安キャンパスに導入し、生徒の心身の健康に十分配慮しながら、全面的な成長を促すよう期待すると示した。

　また生徒たちに対しては、恵まれた環境を大切にし、常に向上心を持って努力し続け、新区の発展と中国式現代化に歩調を合わせて成長するよう激励した。

　＜習主席＞
　「一層励み、たくましく成長して立派な世代になってほしい」

　北京四中雄安キャンパスは2023年8月に開校、現在は380人以上の生徒が在籍している。

Neuer Bezirk Xiong'an, Provinz Hebei, Nordchina – 23. März 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbild: Campus der Mittelschule Nr. 4 in Xiong'an
2. Campus-Eingang
3. Der chinesische Präsident Xi Jinping bei der Inspektion
4. Bilder: Schüler
5. Bilder: Xi Jinping betritt ein Klassenzimmer; Schüler applaudieren; Infowand
6. Bilder: Schüler lesen laut vor, Xi Jinping und andere hochrangige Beamte applaudieren; Ausstellungsbereich
7. Bilder: Xi Jinping im Gespräch mit Schülern; andere hochrangige Beamte; Schüler
8. Bilder: Schulkantine
9. Bilder: Xi Jinping besucht Schulkantine; Koch; Gerichte
10. Bilder: Schüler applaudieren; Xi Jinping winkt
11. Bilder: Xi Jinping im Gespräch mit Schülern
12. O-Ton (Chinesisch) Xi Jinping, Chinas Staatspräsident (endet mit Bild 13):
„Strengt Euch weiter an, entwickelt Euch gut und werdet eine herausragende Generation.“
13. Xi Jinping winkt
14. Bilder: Schüler applaudieren
15. Bilder: Schüler winken zum Abschied

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Montag während einer Inspektionsreise im Neuen Bezirk Xiong’an in der nordchinesischen Provinz Hebei den Xiong’an-Campus der Beijinger Mittelschule Nr. 4 besucht, wo er sich mit den Lehrern und Schülern austauschte und sich über die Lehr- und Lernbedingungen informierte.

Xi, der auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas ist, äußerte die Hoffnung, dass die guten Erfahrungen und Praktiken der Beijinger Mittelschule Nr. 4 nach Xiong’an gebracht werden könnten, und dass der körperlichen und psychischen Gesundheit der Schüler Fürsorge und Aufmerksamkeit gewidmet und ihre allseitigen Entwicklungen gefördert würden.

Xi ermutigte die Schüler, die guten Bedingungen zu schätzen, nach Fortschritt zu streben, eine positive Einstellung zu bewahren, gemeinsam mit dem Neuen Bezirk Xiong’an zu wachsen und sich im Gleichschritt mit der chinesischen Modernisierung zu entwickeln.

„Strengt Euch weiter an, entwickelt Euch gut und werdet eine herausragende Generation“, sagte Xi zu den Schülern im Freien.

Der Xiong’an-Campus wurde mit Unterstützung aus Beijing gebaut und im August 2023 in Betrieb genommen. Die Schule hat derzeit über 380 Schüler.