Xiong'an New Area, Hebei Province, north China - March 23, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Symposium in progress
2. Various of Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission, speaking; symposium in progress
3. Zheng Shanjie, head of National Development and Reform Commission, speaking
4. Ni Yuefeng, secretary of CPC Hebei Provincial Committee, speaking
5. Zhang Guohua, secretary of Party Work Committee of Xiong'an New Area, speaking
6. Various of symposium in progress, Xi speaking
7. Chinese Premier Li Qiang, also member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, taking notes
8. Cai Qi, director of General Office of CPC Central Committee and member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, taking notes
9. Chinese Vice Premier Ding Xuexiang, also member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, taking notes
10. Various of symposium in progress, Xi speaking
11. Li speaking
12. Various of symposium in progress
13. Ding speaking
14. Various of symposium in progress

Chinese President Xi Jinping on Monday urged efforts to build the Xiong'an New Area in north China's Hebei Province into an innovation hub in the new era and a model of promoting high-quality development.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, inspected the Xiong'an New Area on Monday, when he also chaired a symposium on further advancing the area's high-quality construction and development.

At the symposium, Xi said that under the strong leadership of the CPC Central Committee and through the joint efforts of all parties, the construction and development of the Xiong'an New Area have achieved major phased results.

Xi pointed out that to further advance the high-quality construction and development of the Xiong'an New Area, it is essential to strictly adhere to the New Area's designated functional positioning and to promote, in a more forceful and orderly manner, the relocation and integration of Beijing's non-capital functions.

It is necessary to actively and steadily push forward the construction of relocation projects for central state-owned enterprises, universities, and hospitals in batches, promote, in an orderly way, the relocation of financial institutions, research institutes and public institutions, and support the better development of the relocated entities, said Xi.

Policy guarantees and services for relocation projects and personnel must be strengthened to guide and enable relocated functions to effectively drive the development of the Xiong'an New Area and its surrounding regions, he said.

Xi said that to continuously enhance the Xiong'an New Area's overall carrying capacity, it is essential to adopt a systematic approach, comprehensively advancing both high-quality construction and high-efficiency governance.

He urged efforts to advance the construction of the start-up area and the initial zone, and strive to create "Xiong'an Quality."

Public service system should be improved, and efforts must be focused on ensuring and improving people's livelihoods, Xi said, adding that active exploration of future-oriented smart city management models is needed to build a beautiful Xiong'an with blue skies, green land, and clear water.

Noting that the Xiong'an New Area should take reform and innovation as its driving force, Xi said the area must promote the deep integration of scientific and technological innovation with industrial innovation, develop new quality productive forces according to local conditions, and cultivate a modern industrial system that aligns with its actual conditions.

The Xiong'an New Area Zhongguancun (ZGC) Science Park should be built to a high standard to facilitate the transformation and application of more scientific and technological achievements, he said.

He stressed promoting clustered development of emerging and future industries, developing producer services, and supporting the transformation and upgrading of traditional industries.

He urged efforts to implement innovative policies in fields such as science, technology, and finance, striving to create a market-oriented, law-based, and internationalized business environment.

Chinese Premier Li Qiang, Cai Qi, who is director of the General Office of the CPC Central Committee, and Vice Premier Ding Xuexiang also attended the symposium. They are all members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee.

In his speech, Premier Li emphasized seeking new progress in undertaking the relocation of Beijing's non-capital functions, accelerating the improvement of public services, fostering a first-class industrial ecosystem, and building an innovation highland for the new era.

He also urged Xiong'an to pursue new achievements in promoting the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region.

Vice Premier Ding said that the Xiong'an New Area should fully implement the innovation-driven development strategy. It should deeply integrate into the regional collaborative innovation network, and foster a first-class innovation ecosystem for the development of emerging and future industries, he said.

Nouvelle Zone de Xiong'an, province du Hebei, nord de la Chine - 23 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Symposium en cours
2. Xi Jinping, président chinois, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale prenant la parole
3. Zheng Shanjie, chef de la Commission nationale du développement et de la réforme, prenant la parole
4. Ni Yuefeng, secrétaire du Comité du Parti pour la province du Hebei, prenant la parole
5. Zhang Guohua, secrétaire du comité de travail du Parti et directeur du comité de gestion de Xiong'an, prenant la parole
6. Divers participants au symposium en cours, Xi Jinping prenant la parole
7. Li Qiang, Premier ministre chinois, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, prenant des notes
8. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur du Bureau général du Comité central du PCC, prenant des notes; Le vice-Premier ministre chinois He Lifeng assis à côté de Cai
9. Le vice-Premier ministre chinois Ding Xuexiang, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, prenant des notes
10. Divers plans du symposium en cours, Xi prenant la parole
11. Li prenant la parole
12. Divers plans du symposium en cours
13. Ding prenant la parole
14. Divers plans du symposium en cours

Le président chinois Xi Jinping a exhorté lundi à redoubler d'efforts pour faire de la Nouvelle Zone de Xiong’an un pôle d'innovation de la nouvelle ère et un modèle de développement de haute qualité.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a lancé cet appel lorsqu'il inspectait la Nouvelle Zone de Xiong’an, où il a également présidé un symposium portant sur le développement et la construction de haute qualité de cette zone.

Lors du symposium, Zheng Shanjie, chef de la Commission nationale du développement et de la réforme, Ni Yuefeng, secrétaire du Comité du Parti pour la province du Hebei, et Zhang Guohua, secrétaire du comité de travail du Parti et directeur du comité de gestion de Xiong'an, ont pris la parole. Des représentants de Beijing, de Tianjin et des services compétents des organes centraux et étatiques ont remis leurs communications écrites.

Après avoir écouté leurs interventions, Xi Jinping a prononcé un discours important. Il a souligné que grâce à la direction ferme du Comité central du PCC et aux efforts conjoints de tous les partis, la construction et le développement de la Nouvelle Zone de Xiong’an ont permis d'obtenir des résultats significatifs et progressifs. La pratique a pleinement démontré que la décision du Comité central du PCC de construire la Nouvelle Zone de Xiong’an était parfaitement juste et que le travail accompli dans tous les domaines était solide et efficace.

Xi Jinping a souligné qu'il est impératif de respecter le positionnement fonctionnel de la Nouvelle Zone de Xiong'an et de promouvoir de manière plus énergique et ordonnée le transfert des fonctions non capitales de Beijing.

Il est nécessaire de faire progresser activement et de manière constante la construction des projets de relocalisation des entreprises publiques centrales, des universités et des hôpitaux, de promouvoir méthodiquement la relocalisation des institutions financières, des instituts de recherche et des institutions publiques, et de soutenir le développement des entités relocalisées. Les garanties politiques et les services destinés aux projets et au personnel relocalisés doivent être renforcés afin de guider et de soutenir ces projets, moteurs du développement de la Nouvelle Zone de Xiong’an et de ses régions environnantes, a déclaré Xi Jinping.

Pour améliorer continuellement la capacité d'accueil globale de la Nouvelle Zone de Xiong’an, une planification systématique est nécessaire afin d'intégrer une construction de haute qualité à une gouvernance efficace, a-t-il indiqué.

M. Xi a appelé à bien appréhender le rythme et la séquence des développements, à concentrer les efforts sur l'avancement de la construction de la zone de démarrage et de la zone initiale, et de s'efforcer de créer une "qualité Xiong'an". Il a insisté sur le renforcement du Parti dans la gouvernance de la Nouvelle Zone de Xiong'an, l'amélioration du système de services publics et la garantie des conditions de vie de la population. Il a ajouté qu'une exploration active des modèles de gestion de ville intelligente tournés vers l'avenir est nécessaire pour bâtir une Xiong'an magnifique, avec un ciel bleu, des terres verdoyantes et des eaux claires.

Soulignant que la Nouvelle Zone de Xiong’an doit faire de la réforme et de l'innovation son moteur, Xi Jinping a déclaré que la zone doit promouvoir l'intégration profonde de l'innovation scientifique et technologique à l'innovation industrielle, développer de nouvelles forces productives de qualité en fonction des conditions locales et cultiver un système industriel moderne adapté à sa réalité.

Le parc scientifique Zhongguancun (ZGC) de la Nouvelle Zone de Xiong’an doit être construit selon des normes élevées afin de faciliter la transformation et l'application d'un plus grand nombre de résultats scientifiques et technologiques. Il est nécessaire de promouvoir le développement groupé des industries émergentes et d'avenir, de développer activement les services aux entreprises et de soutenir la transformation et la modernisation des industries traditionnelles. Il convient d'encourager l'exploration audacieuse et les expérimentations pilotes afin de promouvoir la mise en œuvre novatrice de politiques innovantes dans des domaines tels que la science, la technologie et la finance, et de s'efforcer de créer un environnement commercial axé sur le marché, fondé sur la loi et internationalisé, a-t-il déclaré.

M. Xi a souligné la nécessité de renforcer la direction et l'édification du Parti, disant que toutes les parties concernées doivent appliquer les décisions et directives du Comité central du PCC par des actions concrètes afin de soutenir la construction et le développement de haute qualité de la Nouvelle Zone de Xiong’an.

منطقة شيونغآن الجديدة، مقاطعة خبي، شمالي الصين - 23 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الندوة
2. الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يتحدث
3. تشنغ شان جيه، رئيس اللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح، يتحدث
4. ني يويه فنغ، أمين لجنة الحزب بمقاطعة خبي، يتحدث
5. تشانغ قو هوا، أمين لجنة العمل للحزب في منطقة شيونغآن الجديدة، يتحدث
6. سلسلة من اللقطات عن الندوة، شي يتحدث
7. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ، وهو أيضًا عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يدون ملاحظات
8. تساي تشي، مدير المكتب العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وعضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يدون ملاحظات؛ خه لي فنغ، نائب رئيس مجلس الدولة الصيني يجلس بجانب تساي
9. نائب رئيس مجلس الدولة الصيني دينغ شيويه شيانغ، وهو أيضًا عضو في اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يدون ملاحظات
10. سلسلة من اللقطات عن الندوة، شي يتحدث
11. لي يتحدث
12. سلسلة من اللقطات عن الندوة
13. دينغ يتحدث
14. سلسلة من اللقطات عن الندوة

حث الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الاثنين/ 23 مارس الجاري على بذل الجهود لجعل منطقة شيونغآن الجديدة في مقاطعة خبي شمالي الصين مركزاً للابتكار في العصر الجديد ونموذجاً للتنمية عالية الجودة.

قام شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بجولة تفقدية في منطقة شيونغآن الجديدة يوم الاثنين، حيث ترأس أيضاً ندوة حول مواصلة تطوير وبناء المنطقة بجودة عالية.

رافق شي في الجولة كل من لي تشيانغ، رئيس مجلس الدولة الصيني، وتساي تشي، مدير المكتب العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ودينغ شيويه شيانغ، نائب رئيس مجلس الدولة الصيني. وهم أعضاء اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني.

في الندوة، ألقى كلٌّ من تشنغ شان جيه، رئيس اللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح، وني يويه فنغ، أمين لجنة الحزب بمقاطعة خبي، وتشانغ قو هوا، أمين لجنة العمل للحزب في منطقة شيونغآن الجديدة، كلماتٍ. وقدّم مسؤولون معنيون من بلدية بكين وبلدية تيانجين، بالإضافة إلى والإدارات ذات الصلة في الهيئات المركزية كلماتٍ مكتوبة.

بعد الاستماع إلى خطاباتهم، ألقى شي كلمة مهمة أكد فيها أنه تحت القيادة القوية للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ومن خلال الجهود المشتركة لجميع الأطراف، حقق بناء وتطوير منطقة شيونغآن الجديدة نتائج مرحلية هامة. وقد أثبتت الممارسة العملية تمامًا صواب قرار اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ببناء منطقة شيونغآن الجديدة، وأن العمل في جميع جوانبه كان قويا وفعالًا.

وأشار شي إلى أنه من أجل تعزيز البناء والتطوير عالي الجودة لمنطقة شيونغآن الجديدة، من الضروري الالتزام بالوضع الوظيفي للمنطقة الجديدة وتعزيز تخفيف أعباء بكين من الوظائف غير الضرورية كالعاصمة بطريقة أكثر قوة وتنظيماً.

وقال شي إنه من الضروري المضي قدماً بنشاط وثبات في تنفيذ مشاريع نقل المؤسسات المركزية المملوكة للدولة والجامعات والمستشفيات على دفعات، والترويج المنظم لنقل المؤسسات المالية ومعاهد البحوث والمؤسسات العامة، ودعم التنمية الأفضل للجهات المنقولة. ويجب تعزيز الضمانات والخدمات المقدمة لمشاريع النقل والعاملين فيها، وذلك لتوجيه هذه المشاريع ودعمها في دفع عجلة التنمية في منطقة شيونغآن الجديدة والمناطق المحيطة بها.

وأكد على أنه من أجل تعزيز القدرة الاستيعابية الشاملة لمنطقة شيونغآن الجديدة بشكل مستمر، يلزم التخطيط المنهجي لدمج البناء عالي الجودة مع الإدارة الفعالة.

وأضاف أنه من الضروري فهم وتيرة وتسلسل العمل علميًا، وتركيز الجهود على تطوير منطقة الانطلاق والمنطقة الأولية، والسعي لتحقيق "جودة شيونغآن". وقال شي إن إدارة المنطقة الجديدة يجب أن تسترشد ببناء الحزب، وأن يُحسّن نظام الخدمات العامة، وأن تُركز الجهود على ضمان وتحسين سبل عيش الناس. وأضاف أن هناك حاجة إلى استكشاف نماذج إدارة المدن الذكية المستقبلية لبناء شيونغآن جميلة بسماء زرقاء وأرض خضراء ومياه صافية.

وأشار شي إلى أن منطقة شيونغآن الجديدة يجب أن تتخذ الإصلاح والابتكار كقوة دافعة لها، وقال إن المنطقة يجب أن تعزز التكامل العميق بين الابتكار العلمي والتكنولوجي والابتكار الصناعي، وأن تطور القوى الإنتاجية جديدة عالية الجودة وفقًا للظروف المحلية، وأن تعمل على تنمية نظام صناعي حديث يتماشى مع ظروفها الفعلية.

وقال إنه على وجه التحديد، ينبغي بناء مجمع تشونغقوانتسون للعلوم في منطقة شيونغآن الجديدة وفق أعلى المعايير لتسهيل تحويل وتطبيق المزيد من الإنجازات العلمية والتكنولوجية. ومن الضروري تعزيز التنمية المتكاملة للصناعات الناشئة والمستقبلية، وتطوير خدمات الإنتاج بشكل فعّال، ودعم تحويل الصناعات التقليدية وتحديثها. وأضاف أنه ينبغي تشجيع الاستكشاف الجريء والتجارب الرائدة لتعزيز التنفيذ الرائد للسياسات الابتكارية في مجالات مثل العلوم والتكنولوجيا والتمويل، والسعي لخلق بيئة أعمال موجهة نحو السوق، وقائمة على القانون، وعالمية.

كما أكد شي على ضرورة تعزيز قيادة الحزب وبناء الحزب، مطالباً جميع الأطراف المعنية بتنفيذ قرارات وتوجيهات اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني من خلال إجراءات ملموسة لدعم البناء والتطوير عالي الجودة لمنطقة شيونغآن الجديدة.

وأكد لي تشيانغ في كلمته على ضرورة العمل بجدية وسرعة لتعزيز بناء وتطوير منطقة شيونغآن الجديدة بجودة عالية. وشدد على أهمية السعي لتحقيق تقدم جديد في نقل وظائف بكين غير المتعلقة بالعاصمة، وتسريع تحسين الخدمات العامة، وتعزيز بيئة صناعية متميزة، وبناء مركز ابتكار رائد للعصر الجديد.

كما حث لي منطقة شيونغآن الجديدة على السعي لتحقيق إنجازات جديدة في تعزيز التنمية المنسقة لمنطقة بكين-تيانجين-خبي.

وقال دينغ شيويه شيانغ إن منطقة شيونغآن الجديدة يجب أن تُطبّق استراتيجية التنمية القائمة على الابتكار تطبيقاً كاملاً. وأضاف أنه ينبغي عليها الاندماج بعمق في شبكة الابتكار التعاونية الإقليمية، والارتقاء بالتنمية المتكاملة للتعليم والعلوم والتكنولوجيا والمواهب إلى مستوى عالٍ، وتهيئة بيئة ابتكارية على المستوى الأعلى لتطوير الصناعات الناشئة والمستقبلية.

новый район Сюнъань, пров. Хэбэй, Северный Китай – 23 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Симпозиум
2. Председатель КНР Си Цзиньпин во время выступления
3. Чжэн Шаньцзе, глава Государственного комитета по делам развития и реформ (ГКРР) КНР, во время выступления
4. Ни Юэфэн, секретарь парткома провинции Хэбэй, во время выступления
5. Чжан Гохуа, секретарь рабочего комитета КПК нового района Сюъань, во время выступления
6. Серия планов симпозиума; Си Цзиньпина во время выступления
7. Ли Цян, член ПК Политбюро ЦК КПК, премьер Госсовета КНР
8. Член ПК Политбюро ЦК КПК Цай Ци и вице-премьера Госсовета КНР Хэ Лифэн
9. Вице-премьер Госсовета КНР Дин Сюэсян
10. Серия планов симпозиума; Си Цзиньпина во время выступления
11. Ли Цян во время выступления
12. Серия планов симпозиума
13. Дин Сюэсян во время выступления
14. Серия планов симпозиума

Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая Си Цзиньпин сегодня, 23 марта, призвал приложить усилия для превращения нового района Сюнъань провинции Хэбэй (Северный Китай) в оплот инновационной деятельности в новую эпоху и эталон содействия высококачественному развитию.

Си Цзиньпин, являющийся также председателем КНР и председателем Центрального военного совета, в понедельник проинспектировал новый район Сюнъань, где он председательствовал на симпозиуме, посвященном интенсивному продвижению высококачественного строительства и развития этого района.

Китайский лидер отметил, что благодаря твердому руководству ЦК КПК и совместным усилиям всех сторон строительство и развитие нового района Сюнъань достигли значительного прогресса.

Необходимо активно и последовательно содействовать перемещению предприятий центрального подчинения, университетов, больниц, финансовых учреждений, научно-исследовательских институтов и бюджетных учреждений, сказал Си Цзиньпин.

Глава государства Китая подчеркнул необходимость придерживаться системного подхода, обеспечивать высококачественное строительство и эффективное управление, чтобы неуклонно повышать комплексный потенциал развития нового района Сюнъань.

Следует придерживаться руководства КПК в управлении новым районом, совершенствовать систему общественных услуг, уделять особое внимание обеспечению и улучшению благосостояния народа, а также активно изучать и внедрять модель управления "умным городом", ориентированную на будущее, добавил Си Цзиньпин.

По словам главы КНР, необходимо использовать реформы и инновации в качестве движущей силы, содействовать глубокой интеграции технологических и промышленных инноваций, развивать производительные силы нового качества с учетом местных условий и формировать в Сюнъане современную промышленную систему, соответствующую местным реалиям.

Китайский лидер также призвал укреплять руководство КПК и партийное строительство, а также обеспечивать политическую среду, характеризующуюся атмосферой порядочности, дисциплины, бескорыстия и сплоченности.

Nueva Área de Xiong'an, provincia de Hebei, noreste de China - 23 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Simposio en curso
2. El presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, pronunciando discurso
3. Zheng Shanjie, director de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, hablando
4. Ni Yuefeng, secretario del Comité Provincial del PCCh en Hebei, hablando
5. Zhang Guohua, secretario del Comité de Trabajo del Partido de la Nueva Área de Xiong'an, hablando
6. Varios planos del simposio en curso, Xi hablando
7. El primer ministro chino, Li Qiang, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, tomando notas
8. Cai Qi, director de la Oficina General del Comité Central del PCCh y miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, tomando notas; el vice primer ministro chino He Lifeng, sentado junto a Cai
9. El vice primer ministro Ding Xuexiang, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, tomando notas
10. Varios planos del simposio en curso, Xi hablando
11. Li hablando
12. Varios planos del simposio en curso
13. Ding hablando
14. Varios planos del simposio en curso

El presidente chino, Xi Jinping, instó el lunes a redoblar los esfuerzos para convertir la Nueva Área de Xiong'an, en la provincia de Hebei, en el norte de China, en un centro de innovación en la nueva era y en un modelo para promover un desarrollo de alta calidad.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estas declaraciones en su inspección a la Nueva Área de Xiong'an, donde también presidió un simposio sobre la construcción y el desarrollo de alta calidad del área.

Xi estuvo acompañado por el primer ministro, Li Qiang; el director de la Oficina General del Comité Central del PCCh, Cai Qi; y el vice primer ministro Ding Xuexiang. Los tres son miembros del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh.
　　
Xi señaló que es fundamental mantener el posicionamiento funcional de la nueva área y promover de manera más eficaz y ordenada la reubicación y la liberación de funciones no esenciales de Beijing en su papel como capital de China para impulsar aún más la construcción y el desarrollo de alta calidad de la Nueva Área de Xiong'an. Es necesario fortalecer las garantías políticas y los servicios para los proyectos y el personal reubicados, así como orientar y apoyar estos proyectos con el objetivo de impulsar el desarrollo de la nueva área y las regiones circundantes, añadió.
　　
Xi destacó que se debe planificar sistemáticamente y promover de manera integrada una construcción de alta calidad y una gobernanza eficiente, con el fin de mejorar continuamente la capacidad de carga integral de la Nueva Área de Xiong'an.

Xi también señaló que la Nueva Área de Xiong'an debe tomar la reforma y la innovación como fuerza motriz; promover la integración profunda de la innovación científica y tecnológica y la innovación industrial; desarrollar nuevas fuerzas productivas de calidad de acuerdo con las condiciones locales; y cultivar un sistema industrial moderno que se adapte a las realidades de la nueva área.
　　
Hay que fortalecer el liderazgo del Partido y la construcción del Partido, tomar medidas concretas para implementar las decisiones y disposiciones del Comité Central del PCCh para apoyar la construcción y el desarrollo de alta calidad de la Nueva Área de Xiong'an, dijo Xi.

En su discurso, el primer ministro, Li Qiang, afirmó que se deben realizar más esfuerzos por la reubicación de las funciones no esenciales de Beijing en su papel como capital de China; buscar nuevos avances para mejorar las funciones urbanas y acelerar la optimización de los servicios públicos; y alcanzar nuevos logros en la promoción del desarrollo coordinado de la región de Beijing-Tianjin-Hebei y en el aprovechamiento de su papel de liderazgo en la región.

El vice primer ministro Ding Xuexiang también pronunció un discurso, afirmando que se debe trabajar activamente para convertir la Nueva Área de Xiong'an en un pilar para el centro internacional de innovación científica y tecnológica de la región de Beijing-Tianjin-Hebei; impulsar el desarrollo integrado de la educación, la ciencia y tecnología, y los talentos a un alto nivel; y acelerar el desarrollo de las industrias emergentes y futuras, con el fin de llevar la construcción y el desarrollo de alta calidad de la Nueva Área de Xiong'an a un nivel superior.

　　

中国北部・河北省雄安新区-2026年3月23日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1. 座談会が進行中
2. 発言する習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席
3. 発言する鄭柵傑国家発展改革委員会主任
4. 発言する中国共産党河北省委員会の倪岳峰書記
5. 発言する雄安新区中国共産党工作委員会の張国華書記
6. 座談会が進行中、発言する習主席
7. メモを取る李強中共中央政治局常務委員・国務院総理
8. メモを取る蔡奇中国共産党中央政治局常務委員・中央弁公庁主任、何立峰中国共産党中央政治局委員・国務院副総理
9. メモを取る丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理
10. 座談会が進行中、発言する習主席
11. 発言する李総理
12. 座談会が進行中
13. 発言する丁副総理
14. 座談会が進行中

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は23日、北部・河北省にある雄安新区を視察。雄安新区の質の高い建設と発展をさらに推進するための座談会を主宰し、重要講話を行った。

　習主席は雄安新区を新時代におけるイノベーション拠点および質の高い発展を推進するモデルとして建設するよう求めた。

　李強中共中央政治局常務委員・国務院総理、蔡奇中国共産党中央政治局常務委員・中央弁公庁主任、丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理が同行し、座談会に出席。

　座談会では、鄭柵傑国家発展改革委員会主任、中国共産党河北省委員会の倪岳峰書記、雄安新区中国共産党工作委員会の張国華書記が相次いで発言した。また、北京市、天津市、および中央・国家機関の関連部門の担当らが書面による発言を提出した。

　習主席は発言を真摯に聴取した後に重要講話を行い、以下のように強調した。

　党中央の力強い指導の下で、各方面の共同の努力により、雄安新区の建設と発展は重大な段階的な成果を収めた。実践が十分に証明しているように、党中央の雄安新区建設に関する政策決定は完全に正しいものであり、各方面での取り組みが着実で効果的だ。

　雄安新区の質の高い建設と発展を深く推進するには、雄安新区の機能的な位置づけを堅持し、北京の非首都機能移転と引き継ぎをより力強く秩序立てて推進しなければならない。

　そして、中央企業、大学、病院の移転プロジェクトを、部類別に積極的かつ段階的に推進し、金融機関、科学研究院・所、公共機関の移転を秩序立てて推進し、移転先のより良い発展を支持しなければならない。移転プロジェクトや移転する職員に対する政策保障とサービスを強化し、移転プロジェクトが雄安新区および周辺地域の発展を牽引するよう導き、支援しなければならない。

　また、雄安新区の総合的な受容能力を持続的に高めるためには、質の高い建設と効率的なガバナンスを統合するための体系的な計画が必要だ。

　ペースと順序を科学的に把握し、力を合わせて先行地区などの建設を推進し、「雄安品質」の創出に努めなければならない。雄安新区のガバナンスは党建設を指針とし、公共サービス体制を整備し、民生の保障と改善に力を入れるべきだ。また、未来志向のスマートシティ管理モデルを積極的に模索し、空が青く、大地が緑豊かで、水が澄んでいる美しい雄安を建設しなければならない。

　さらに、雄安新区は改革・イノベーションを原動力とし、科学技術イノベーションと産業イノベーションの深い融合を推進し、現地の事情に合わせて質の高い新質生産力を発展させ、実情に合った現代化産業システムを育成しなければならない。

　具体的には、雄安新区の中関村サイエンスパークをハイレベルで建設し、より多くの科学技術イノベーション成果の転化と応用を促進すべきだ。新興産業と未来産業のクラスター式発展を推進し、生産者向けサービスを積極的に整備し、伝統産業の転換・グレードアップをサポートする。また、大胆に模索し、先行事業を奨励し、科学技術、金融などの分野における革新的な政策の率先した実施を推進し、市場メカニズムを尊重し、法に基づいた、国際水準のビジネス環境の構築に取り組むべきだ。

　また、党の指導と党建設を強化する必要があり、関係各方面に対し、雄安新区の質の高い建設と発展を支えるため、中国共産党中央委員会の決定と配置を具体的な行動で実行に移すべきだ。

　そして、李総理は発言で、雄安新区の質の高い建設と発展を深く推進するために、緊迫感を持って取り組む必要があると述べた。また、北京の非首都機能移転を推進し、公共サービスの整備を加速させ、一流の産業エコシステムを育成し、新時代におけるイノベーション拠点の構築において新たな進展を図るよう強調した。

　さらに、李総理は、雄安新区に対し、北京・天津・河北地域の協調的発展を推進する上で新たな成果を上げるよう求めた。

　丁副総理は、雄安新区はイノベーション主導型発展戦略を全面的に実施すべきだとして、地域の共同イノベーションネットワークに深く融合させ、教育、科学、技術、人材の統合的な発展を高いレベルで推進し、新興産業や未来志向産業の発展に向けた一流のイノベーション環境を醸成すべきだと示した。

Neuer Bezirk Xiong’an, Provinz Hebei, Nordchina – 23. März 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Symposium im Gange
2. Der chinesische Präsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, spricht
3. Zheng Shanjie, Leiter der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission, spricht
4. Ni Yuefeng, Sekretär des KPCh-Provinzkomitees Hebei, spricht
5. Zhang Guohua, Sekretär des Parteiarbeitskomitees des Neuen Bezirks Xiong’an, spricht
6. Bilder: Symposium im Gange, Xi spricht
7. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang, zugleich Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, macht sich Notizen
8. Cai Qi, Direktor des Generalbüros des Zentralkomitees der KPCh und Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, macht sich Notizen; der stellvertretende chinesische Ministerpräsident He Lifeng hört zu
9. Der stellvertretende chinesische Ministerpräsident Ding Xuexiang, ebenfalls Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, macht sich Notizen
10. Bilder: Symposium im Gange, Xi spricht
11. Li spricht
12. Bilder: Symposium im Gange
13. Ding spricht
14. Bilder: Symposium im Gange

Der Neue Bezirk Xiong'an soll eine Hochburg der Innovation in der neuen Ära sein und als Vorbild für hochwertige Entwicklung dienen. Das erklärte der chinesische Staatspräsident Xi Jinping am Montag während seiner Inspektionsreise in dem Bezirk.

Nach der Besichtigung verschiedener Institutionen und Unternehmen im Bezirk nahm Xi an einem Symposium zum hochwertigen Aufbau und zur Entwicklung des Neuen Bezirks Xiong'an teil.

Dabei hörte er die Arbeitsberichte der lokalen Beamten an. Anschließend erklärte Xi, dass Xiong'an Reformen und Innovationen als Triebkraft nutzen sollte, um die tiefe Integration von wissenschaftlich-technologischer Innovation mit industrieller Innovation voranzutreiben.

Zudem sollen unter Berücksichtigung der lokalen Gegebenheiten neue Produktivkräfte entwickelt und ein modernes Industriesystem aufgebaut werden, das den tatsächlichen Bedingungen des Bezirks entspricht, so Xi.

Um die Umsetzung weiterer technologischer Errungenschaften voranzutreiben, sei es notwendig, den Zhongguancun-Park für Wissenschaft und Technologie in Xiong'an auf hohem Niveau zu entwickeln. Zudem solle die klusterartige Entwicklung neuer, zukunftsorientierter Industrien gefördert, produktive Dienstleistungen aktiv ausgebaut und die Umstrukturierung sowie Modernisierung traditioneller Industrien unterstützt werden.

Laut dem chinesischen Staatspräsidenten sollen durch die mutige Beschreitung neuer Wege und die Durchführung von Pilotprojekten die Umsetzung innovativer Maßnahmen in Bereichen wie Wissenschaft, Technologie und Finanzen vorangetrieben und ein marktorientiertes, rechtsstaatliches und internationalisiertes Geschäftsumfeld geschaffen werden.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen