Beijing, China - March 25, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress; reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Lin Jian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"Maintaining peace and stability in the Middle East and keeping shipping routes safe serves the common interests of the international community. China has all along been in communication with relevant parties to work for the deescalation of the situation. The pressing priority is for the parties concerned to step up to their responsibilities and immediately stop military operations to avoid further deterioration and escalation of the situation and prevent the turmoil from causing a greater impact on global economy."
3. Various of press briefing in progress; reporters

China calls on all parties to the conflict in the Middle East to shoulder their responsibilities and immediately stop military operations, Foreign Ministry spokesman Lin Jian said at a press briefing in Beijing on Wednesday.

He made the statement when asked to confirm whether any Chinese vessels had passed smoothly through the Strait of Hormuz after Iran announced it would allow ships from "non-hostile countries" to transit the waterway.

"Maintaining peace and stability in the Middle East and keeping shipping routes safe serves the common interests of the international community. China has all along been in communication with relevant parties to work for the deescalation of the situation. The pressing priority is for the parties concerned to step up to their responsibilities and immediately stop military operations to avoid further deterioration and escalation of the situation and prevent the turmoil from causing a greater impact on global economy," said Lin.

بكين، الصين - 25 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي، الصحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لين جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"إن الحفاظ على السلام والاستقرار في الشرق الأوسط، وضمان سلامة وانسيابية ممرات الملاحة البحرية فيه، يصب في المصلحة المشتركة للمجتمع الدولي. وقد تواصلت الصين مع جميع الأطراف، وهي ملتزمة بالعمل على خفض التصعيد. وتتمثل الأولوية القصوى الآن في أن تتحمل جميع الأطراف مسؤولياتها، وأن توقف فوراً أي أعمال عسكرية، وأن تتجنب المزيد من التدهور والتصعيد للوضع المتوتر، وأن تمنع الاضطرابات الإقليمية من التأثير بشكل أكبر على التنمية الاقتصادية العالمية."
3. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي، الصحفيين

قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية لين جيان، خلال مؤتمر صحفي عُقد في بكين يوم الأربعاء/ 25 مارس الجاري، إن الصين تدعو جميع أطراف النزاع في الشرق الأوسط إلى تحمل مسؤولياتها ووقف العمليات العسكرية على الفور.

أدلى المتحدث بهذه التصريحات ردا على استفسار حول التقارير التي أفادت بأن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب قدّم خطة سلام إلى إيران تهدف إلى إنهاء الصراع في الشرق الأوسط المستمر منذ قرابة شهر.

وقال لين: "إن الحفاظ على السلام والاستقرار في الشرق الأوسط، وضمان سلامة وانسيابية ممرات الملاحة البحرية فيه، يصب في المصلحة المشتركة للمجتمع الدولي. وقد تواصلت الصين مع جميع الأطراف، وهي ملتزمة بالعمل على خفض التصعيد. وتتمثل الأولوية القصوى الآن في أن تتحمل جميع الأطراف مسؤولياتها، وأن توقف فوراً أي أعمال عسكرية، وأن تتجنب المزيد من التدهور والتصعيد للوضع المتوتر، وأن تمنع الاضطرابات الإقليمية من التأثير بشكل أكبر على التنمية الاقتصادية العالمية."