FILE: UN Headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. United Nations (UN) headquarters
2. UN flag

UN Headquarters, New York City - March 25, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
3. UN Secretary-General Antonio Guterres walking to podium
4. SOUNDBITE (English) Antonio Guterres, UN secretary-general:
"The conflict has broken past the limits even leaders thought ever unimaginable. The world is staring down the barrel of a wider war, a rising tide of human suffering, and a deeper global economic shock. This has gone too far. It's time to stop climbing the escalation ladder, and start climbing the diplomatic ladder, and return to full respect of international law."

Iran - Recent (CGTN - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
5. Various of heavy smoke rising after air strikes by United States, Israel

UN Headquarters, New York City - March 25, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
6. SOUNDBITE (English) Antonio Guterres, UN secretary-general:
"My message to the United States and Israel is that it is high time to end the war as human suffering deepens, civilian casualties mount, and the global economic impact is increasingly devastating. And my message to Iran is to stop attacking their neighbors."

Tehran, Iran - March 23, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
7. Rescuers, excavator working to save residents in damaged building

Tehran, Iran - March 10, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
8. Crane lifting damaged car; damaged buildings

UN Headquarters, New York City - March 25, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
9. SOUNDBITE (English) Antonio Guterres, UN secretary-general:
"The Security Council has condemned these attacks and demanded that they end. And it has reaffirmed that respect for navigational rights and freedoms around critical maritime routes, such as the Strait of Hormuz, must be respected. The prolonged closure of the Strait is choking the movement of oil, gas, and fertilizer at a critical moment in the global planting season."

FILE: Strait of Hormuz - 2011 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
10. Aerial shot of island in Strait of Hormuz

UN Headquarters, New York City - March 25, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
11. SOUNDBITE (English) Antonio Guterres, UN secretary-general:
"The UN system is deeply engaged in trying to minimize the consequences of the war. And the best way to minimize those consequences is clear. End the war immediately. War is not the answer. We need a way out of this disaster. Diplomacy is the way out. Full respect of international law is the way out. Peace is the way out."

Iran - Recent (Phoenix TV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
12. Various of damaged buildings, Iranian national flag in rubble
13. Damaged vehicles, buildings

UN Secretary-General Antonio Guterres warned on Wednesday that the conflict in the Middle East has gone "out of control" in the past three weeks, and urged all parties to end attacks and resort to diplomatic settlements.

Guterres made the statement at a press conference on the situation in the Middle East at the UN headquarters in New York.

"The conflict has broken past the limits even leaders thought ever unimaginable. The world is staring down the barrel of a wider war, a rising tide of human suffering, and a deeper global economic shock. This has gone too far. It's time to stop climbing the escalation ladder, and start climbing the diplomatic ladder, and return to full respect of international law," he said.

In the face of the devastating consequences, the UN chief urged all parties to prevent escalation of the conflict and to cease fire.

"My message to the United States and Israel is that it is high time to end the war as human suffering deepens, civilian casualties mount, and the global economic impact is increasingly devastating. And my message to Iran is to stop attacking their neighbors," he said.

He especially noted the economic spillovers, especially regarding global energy and food security, reliant on the crucial Strait of Hormuz chokepoint.

"The Security Council has condemned these attacks and demanded that they end. And it has reaffirmed that respect for navigational rights and freedoms around critical maritime routes, such as the Strait of Hormuz, must be respected. The prolonged closure of the Strait is choking the movement of oil, gas, and fertilizer at a critical moment in the global planting season," he said.

Despite UN efforts to mitigate the impacts, Guterres demanded an immediate end to the war as the best and only way out.

"The UN system is deeply engaged in trying to minimize the consequences of the war. And the best way to minimize those consequences is clear. End the war immediately. War is not the answer. We need a way out of this disaster. Diplomacy is the way out. Full respect of international law is the way out. Peace is the way out," he said.

The secretary-general also confirmed at the press conference that he has appointed veteran French diplomat Jean Arnault as his personal envoy to lead UN efforts to end the conflict, who has been appointed as the secretary-general's personal envoy on Colombia, Afghanistan, and Burundi Issues.

ARCHIVES : Siège de l'ONU, New York - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du siège des Nations unies (ONU)
2. Drapeau de l'ONU

Siège de l'ONU, New York - 25 mars 2026 (UNTV-Usage journalistique uniquement/Pas d'archivage/Interdit à d'autres fins de production)
3. Interview du secrétaire général de l'ONU, António Guterres
4. SONORE (anglais) - António Guterres, secrétaire général de l'ONU :
"Le conflit a franchi des limites que même les dirigeants ou n'importe quel être humain jugeaient inimaginables. Le monde est confronté à une guerre plus vaste, à une vague croissante de souffrances humaines et à un choc économique mondial plus profond. La situation a trop dégénéré. Il est temps de cesser l'escalade et de privilégier le dialogue diplomatique, afin de revenir au plein respect du droit international."

Iran - Récent (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
5. Divers plans d'une épaisse fumée s'élevant après des frappes aériennes menées par les États-Unis et Israël

Siège de l'ONU, New York - 25 mars 2026 (UNTV - Diffusion d'informations uniquement/ Pas d'archivage/ Interdit à toute autre production)
6. SONORE (anglais) - Antonio Guterres, secrétaire général de l'ONU :
"Mon message aux États-Unis et à Israël est qu'il est grand temps de mettre fin à la guerre, car les souffrances humaines s'aggravent, le nombre de victimes civiles augmente et l'impact économique mondial est de plus en plus dévastateur. Et mon message à l'Iran est de cesser d'attaquer ses voisins."

Téhéran, Iran - 23 mars 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
7. Secouristes et pelleteuse à l'œuvre pour sauver les habitants d'un immeuble endommagé

Téhéran, Iran - 10 mars 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
8. Grue soulevant une voiture endommagée ; Bâtiments endommagés

Siège de l'ONU, New York - 25 mars 2026 (UNTV - Diffusion d'informations uniquement/Pas d'archivage/ Interdit à d'autres fins de production)
9. SONORE (anglais) - António Guterres, secrétaire général de l'ONU :
"Le Conseil de sécurité a condamné ces attaques et a exigé qu’elles cessent. Il a réaffirmé que le respect des droits et libertés de navigation autour des voies maritimes essentielles, comme le détroit d’Ormuz, doit être assuré. La fermeture prolongée du détroit entrave la circulation du pétrole, du gaz et des engrais à un moment critique de la saison de plantations dans le monde."

ARCHIVES : Détroit d'Ormuz - 2011 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
10. Vue aérienne d'une île du détroit d'Ormuz

Siège de l'ONU, New York - 25 mars 2026 (UNTV - Usage journalistique uniquement/Pas d'archivage/Interdit à toute autre production)
11. SONORE (anglais) - António Guterres, secrétaire général de l'ONU :
"Le système des Nations unies est pleinement mobilisé pour minimiser les conséquences de la guerre. Et le meilleur moyen d'y parvenir est clair : mettre fin immédiatement à la guerre. La guerre n'est pas la solution. Nous devons trouver une issue à ce désastre. La diplomatie est la solution. Le plein respect du droit international est la solution. La paix est la solution."

Iran - Récent (Phoenix TV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
12. Divers plans de bâtiments endommagés, du drapeau iranien dans les décombres
13. Véhicules et bâtiments endommagés

Le secrétaire général de l'ONU, António Guterres, a averti mercredi que le conflit au Moyen-Orient était devenu "hors de contrôle" ces trois dernières semaines et a exhorté toutes les parties à cesser les attaques et à privilégier les solutions diplomatiques.

Il a tenu ces propos lors d'une conférence de presse sur la situation au Moyen-Orient, au siège de l'ONU à New York.

"Le conflit a franchi des limites que même les dirigeants ou n'importe quel être humain jugeaient inimaginables. Le monde est confronté à une guerre plus vaste, à une vague croissante de souffrances humaines et à un choc économique mondial plus profond. La situation a trop dégénéré. Il est temps de cesser l'escalade et de privilégier le dialogue diplomatique, afin de revenir au plein respect du droit international", a-t-il indiqué.

Face à ces conséquences dévastatrices, le chef de l'ONU a exhorté toutes les parties à prévenir l'escalade du conflit et à observer un cessez-le-feu.

"Mon message aux États-Unis et à Israël est qu'il est grand temps de mettre fin à la guerre, car les souffrances humaines s'aggravent, le nombre de victimes civiles augmente et l'impact économique mondial est de plus en plus dévastateur. Et mon message à l'Iran est de cesser d'attaquer ses voisins", a-t-il déclaré.

Il a notamment souligné les retombées économiques, en particulier en matière de sécurité énergétique et alimentaire mondiale, qui dépendent du point de passage stratégique du détroit d'Ormuz.

"Le Conseil de sécurité a condamné ces attaques et a exigé qu’elles cessent. Il a réaffirmé que le respect des droits et libertés de navigation autour des voies maritimes essentielles, comme le détroit d’Ormuz, doit être assuré. La fermeture prolongée du détroit entrave la circulation du pétrole, du gaz et des engrais à un moment critique de la saison de plantations dans le monde", a-t-il ajouté.

Malgré les efforts de l'ONU pour atténuer les conséquences de la guerre, Guterres a exigé une fin immédiate, la considérant comme la meilleure et la seule solution.

"Le système des Nations unies est pleinement mobilisé pour minimiser les conséquences de la guerre. Et le meilleur moyen d'y parvenir est clair : mettre fin immédiatement à la guerre. La guerre n'est pas la solution. Nous devons trouver une issue à ce désastre. La diplomatie est la solution. Le plein respect du droit international est la solution. La paix est la solution", a-t-il noté.

Le secrétaire général a également confirmé lors de la conférence de presse avoir nommé le diplomate français chevronné Jean Arnault comme son envoyé personnel pour diriger les efforts de l'ONU visant à mettre fin au conflit. Ce dernier avait été nommé envoyé personnel du secrétaire général pour les questions relatives à la Colombie, à l'Afghanistan et au Burundi.

أرشيف: مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمقر الأمم المتحدة
2. علم الأمم المتحدة

مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 25 مارس 2026
(UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
(لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدامات الإنتاج الأخرى)
3. الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) أنطونيو غوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة:
"لقد تجاوز الصراع الحدود التي لم يتخيلها حتى القادة أو أي شخص. يواجه العالم خطر حرب أوسع نطاقا، وموجة متصاعدة من المعاناة الإنسانية، وصدمة اقتصادية عالمية أعمق. لقد تجاوز الأمر حده. حان الوقت للتوقف عن تصعيد الوضع، والبدء في بناء العلاقات الدبلوماسية، والعودة إلى الاحترام الكامل للقانون الدولي."

إيران - الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
5. سلسلة من اللقطات لدخان كثيف يتصاعد جراء الضربات الأمريكية-الإسرائيلية

مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 25 مارس 2026
(UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
(لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدامات الإنتاج الأخرى)
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) أنطونيو غوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة:
"رسالتي إلى الولايات المتحدة وإسرائيل هي أنه قد حان الوقت لإنهاء الحرب مع تفاقم المعاناة الإنسانية، وتزايد الخسائر في صفوف المدنيين، وتزايد التداعيات الاقتصادية العالمية المدمرة. ورسالتي إلى إيران هي أن تتوقف عن مهاجمة جيرانها."

طهران، إيران - 23 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
7. رجال إنقاذ وحفارة ينقذون السكان في مبنى مدمر

طهران، إيران - 10 مارس 2026
(CGTN - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
8. رافعة ترفع سيارة مدمرة، مبان مدمرة

مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 25 مارس 2026
(UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
(لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدامات الإنتاج الأخرى)
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) أنطونيو غوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة:
"أدان مجلس الأمن هذه الهجمات وطالب بوقفها. وأكد مجدداً على ضرورة احترام حقوق وحرية الملاحة حول الممرات البحرية الحيوية، مثل مضيق هرمز. إن الإغلاق المطول للمضيق يعرقل حركة النفط والغاز والأسمدة في لحظة حاسمة من موسم الزراعة العالمي."

أرشيف: مضيق هرمز - 2011
(CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
10. لقطة جوية لجزيرة في مضيق هرمز

مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 25 مارس 2026
(UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
(لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدامات الإنتاج الأخرى)
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) أنطونيو غوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة:
"منظومة الأمم المتحدة منخرطة بعمق في محاولة تقليل عواقب الحرب. وأفضل طريقة لتقليل تلك العواقب واضحة، إنهاء الحرب فوراً. الحرب ليست الحل. نحن بحاجة إلى مخرج من هذه الكارثة. الدبلوماسية هي المخرج. الاحترام الكامل للقانون الدولي هو المخرج. السلام هو المخرج."

إيران - الأيام الأخيرة
(Phoenix TV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
12. سلسلة من اللقطات لمبان مدمرة، العلم الوطني الإيراني
13. سيارات ومبان مدمرة

حذّر الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش يوم الأربعاء/25 مارس من أن الصراع في الشرق الأوسط قد خرج عن السيطرة خلال الأسابيع الثلاثة الماضية، وحثّ جميع الأطراف على وقف الهجمات واللجوء إلى التسويات الدبلوماسية.

وأدلى غوتيريش بهذه التصريحات في مؤتمر صحفي حول الوضع في الشرق الأوسط، عُقد في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

وقال غوتيريش: "لقد تجاوز الصراع الحدود التي لم يتخيلها حتى القادة أو أي شخص. يواجه العالم خطر حرب أوسع نطاقا، وموجة متصاعدة من المعاناة الإنسانية، وصدمة اقتصادية عالمية أعمق. لقد تجاوز الأمر حده. حان الوقت للتوقف عن تصعيد الوضع، والبدء في بناء العلاقات الدبلوماسية، والعودة إلى الاحترام الكامل للقانون الدولي."

وفي مواجهة العواقب المدمرة، حثّ الأمين العام للأمم المتحدة جميع الأطراف على منع تصعيد الصراع ووقف إطلاق النار.

ومضى يقول: "رسالتي إلى الولايات المتحدة وإسرائيل هي أنه قد حان الوقت لإنهاء الحرب مع تفاقم المعاناة الإنسانية، وتزايد الخسائر في صفوف المدنيين، وتزايد التداعيات الاقتصادية العالمية المدمرة. ورسالتي إلى إيران هي أن تتوقف عن مهاجمة جيرانها."

وأشار بشكل خاص إلى الآثار الاقتصادية غير المباشرة، لا سيما فيما يتعلق بأمن الطاقة والغذاء العالمي، والذي يعتمد على مضيق هرمز الحيوي.

وتابع غوتيريش بقوله: "أدان مجلس الأمن هذه الهجمات وطالب بوقفها. وأكد مجدداً على ضرورة احترام حقوق وحرية الملاحة حول الممرات البحرية الحيوية، مثل مضيق هرمز. إن الإغلاق المطول للمضيق يعرقل حركة النفط والغاز والأسمدة في لحظة حاسمة من موسم الزراعة العالمي."

وعلى الرغم من جهود الأمم المتحدة للتخفيف من تلك الآثار، طالب غوتيريش بإنهاء الحرب على الفور، باعتباره أفضل السبل والحل الوحيد.

وأردف: "منظومة الأمم المتحدة منخرطة بعمق في محاولة تقليل عواقب الحرب. وأفضل طريقة لتقليل تلك العواقب واضحة، إنهاء الحرب فوراً. الحرب ليست الحل. نحن بحاجة إلى مخرج من هذه الكارثة. الدبلوماسية هي المخرج. الاحترام الكامل للقانون الدولي هو المخرج. السلام هو المخرج."

كما أكد الأمين العام أنه قد عيّن الدبلوماسي الفرنسي المخضرم جان أرنو مبعوثاً شخصياً له لقيادة جهود الأمم المتحدة لإنهاء الصراع، والذي تم تعيينه مبعوثاً شخصياً للأمين العام بشأن قضايا كولومبيا وأفغانستان وبوروندي.

АРХИВ: Штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов штаб-квартиры ООН
2. Флаг ООН

штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 25 марта 2026 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целях)
3. Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш, идущий по коридору
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Антониу Гутерриша, генерального секретаря ООН:
"Конфликт вышел за пределы, которые даже лидеры считали невообразимыми. Мир стоит на пороге широкомасштабной войны, нарастающей волны человеческих страданий и более глубокого глобального экономического потрясения. Это зашло слишком далеко. Пришло время прекратить восхождение по лестнице эскалации и начать восхождение по дипломатической лестнице, а также вернуться к полному уважению международного права".

Иран – Недавнее (CGTN – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda)
5. Серия планов густого дыма после авиаударов США и Израиля

штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 25 марта 2026 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целях)
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Антониу Гутерриша, генерального секретаря ООН:
"Мое послание Соединенным Штатам и Израилю заключается в том, что настало время положить конец войне, поскольку человеческие страдания углубляются, число жертв среди гражданского населения растет, а глобальные экономические последствия становятся все более разрушительными. И мое послание Ирану – прекратить атаковать своих соседей".

Тегеран, Иран – 23 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda)
7. Спасатели, экскаватор на месте удара по зданию, обломки

Тегеран, Иран – 10 марта 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda)
8. Кран во время подъема поврежденного автомобиля, поврежденных зданий

штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 25 марта 2026 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целях)
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Антониу Гутерриша, генерального секретаря ООН:
"Совет Безопасности осудил эти атаки и потребовал положить им конец. Он также подтвердил, что необходимо уважать права и свободы судоходства на важнейших морских маршрутах, таких как Ормузский пролив. Длительное закрытие пролива препятствует транспортировке нефти, газа и удобрений в критический момент глобального посевного сезона".

АРХИВ: Ормузский пролив – 2011 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda)
10. Аэросъемка острова в Ормузском проливе

штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 25 марта 2026 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целях)
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Антониу Гутерриша, генерального секретаря ООН:
"Система ООН прилагает все усилия, чтобы минимизировать последствия войны. И наилучший способ минимизировать эти последствия очевиден. Немедленно закончить войну. Война – это не выход. Нам нужен выход из этой катастрофы. Дипломатия – это выход. Полное уважение международного права – это выход. Мир – это выход".

Иран – Недавнее (Phoenix TV – Недоступно материковой части Китая/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda)
12. Серия планов разрушенных зданий, госфлага Ирана среди обломков
13. Разрушенный автомобиль, поврежденное здание

Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш 25 марта призвал США и Израиль прекратить войну против Ирана, а также обратился к Ирану с призывом прекратить атаки на соседние страны.

Беседуя с журналистами о ситуации на Среднем Востоке, генсек ООН заявил, что конфликт уже вышел за пределы, которые даже лидеры считали невообразимыми. По его словам, мир стоит на пороге широкомасштабной войны, нарастающей волны человеческих страданий и более глубокого глобального экономического потрясения.

"Это зашло слишком далеко. Пришло время прекратить восхождение по лестнице эскалации и начать восхождение по дипломатической лестнице, а также вернуться к полному уважению международного права", – сказал он.

"Мое послание Соединенным Штатам и Израилю заключается в том, что настало время положить конец войне, поскольку человеческие страдания углубляются, число жертв среди гражданского населения растет, а глобальные экономические последствия становятся все более разрушительными. И мое послание Ирану – прекратить атаковать своих соседей", – заявил генсек ООН.

Антониу Гутерриш напомнил, что Совет Безопасности осудил эти атаки и потребовал положить им конец и подтвердил, что необходимо уважать права и свободы судоходства на важнейших морских маршрутах, таких как Ормузский пролив.

Он отметил, что длительное закрытие пролива препятствует транспортировке нефти, газа и удобрений в "критический момент глобального посевного сезона".

"Система ООН прилагает все усилия, чтобы минимизировать последствия войны. И наилучший способ минимизировать эти последствия очевиден. Немедленно закончить войну. Война – это не выход. Нам нужен выход из этой катастрофы. Дипломатия – это выход. Полное уважение международного права – это выход. Мир – это выход", – добавил он.

В тот же день Антониу Гутерриш назначил французского дипломата Жана Арно своим личным посланником для руководства усилиями ООН по урегулированию конфликта на Среднем Востоке и его последствий.

Согласно уведомлению для корреспондентов, выпущенному канцелярией пресс-секретаря генерального секретаря ООН, Жан Арно имеет почти 40-летний опыт работы в области международной дипломатии с акцентом на мирное урегулирование и посредничество, а также обширный опыт руководства миссиями ООН в Африке, Азии, Европе и Латинской Америке.

Ранее Жан Арно был специальным представителем генсека ООН в таких странах, как Колумбия, Афганистан и Бурунди.

ARCHIVO: sede de la ONU, Nueva York - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la sede de la ONU
2. Bandera de la ONU

Sede de la ONU, Nueva York - 25 de marzo de 2026 (UNTV - Solo para fines informativos/No archivar/Prohibido su uso en otras producciones)
3. El secretario general de la ONU, António Guterres, en entrevista
4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) António Guterres, secretario general de la ONU:
"El conflicto ha superado límites que ni los líderes ni nadie creían imaginables. El mundo se enfrenta a una guerra a mayor escala, a una creciente ola de sufrimiento humano y a una crisis económica mundial aún más profunda. Esto ha llegado demasiado lejos. Es momento de dejar de intensificar el conflicto y empezar a avanzar por la vía diplomática, y volver a respetar plenamente el derecho internacional".

Irán - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
5. Varios planos de columnas de denso humo elevándose tras los ataques aéreos de Estados Unidos e Israel

Sede de la ONU, Nueva York - 25 de marzo de 2026 (UNTV - Solo para fines informativos/No archivar/Prohibido su uso en otras producciones)
6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) António Guterres, secretario general de la ONU:
"Mi mensaje para Estados Unidos e Israel es que ya es hora de poner fin a la guerra, ya que el sufrimiento humano se agrava, las víctimas civiles se multiplican y el impacto económico mundial es cada vez más devastador. Mi mensaje para Irán es que deje de atacar a sus vecinos".

Teherán, Irán - 23 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
7. Rescatistas y excavadora trabajando para sacar a residentes de entre escombros

Teherán, Irán - 10 de marzo de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
8. Grúa levantando coche dañado; edificios dañados

Sede de la ONU, Nueva York - 25 de marzo de 2026 (UNTV - Solo para fines informativos/No archivar/Prohibido su uso en otras producciones)
9. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) António Guterres, secretario general de la ONU:
"El Consejo de Seguridad ha condenado los ataques y ha exigido que cesen. Asimismo, ha reafirmado que deben respetarse los derechos y libertades de navegación en rutas marítimas críticas como el estrecho de Ormuz. El cierre prolongado del estrecho está obstaculizando el transporte de petróleo, gas y fertilizantes en un momento crítico de la temporada mundial de siembra".

ARCHIVO: Estrecho de Ormuz - 2011 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
10. Vista aérea de isla en el estrecho de Ormuz

Sede de la ONU, Nueva York - 25 de marzo de 2026 (UNTV - Solo para fines informativos/No archivar/Prohibido su uso en otras producciones)
11. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) António Guterres, secretario general de la ONU:
"El sistema de las Naciones Unidas está profundamente comprometido con intentar minimizar las consecuencias de la guerra y la mejor manera de minimizar esas consecuencias es clara: poner fin a la guerra, de inmediato. La guerra no es la respuesta. Necesitamos una salida a este desastre. La diplomacia es la salida. El pleno respeto del derecho internacional es la salida. La paz es la salida".

Irán - Reciente (Phoenix TV - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
12. Varios planos de edificios destruidos, bandera nacional de Irán en escombros
13. Vehículos y edificios dañados

El secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), António Guterres, advirtió el miércoles que el conflicto en Medio Oriente se ha salido de control en las últimas tres semanas e instó a todas las partes a cesar los ataques y recurrir a soluciones diplomáticas.

Guterres hizo estas declaraciones en una conferencia de prensa sobre la situación en Medio Oriente, celebrada en la sede de la ONU en Nueva York.

"El conflicto ha superado límites que ni los líderes ni nadie creían imaginables. El mundo se enfrenta a una guerra a mayor escala, a una creciente ola de sufrimiento humano y a una crisis económica mundial aún más profunda. Esto ha llegado demasiado lejos. Es momento de dejar de intensificar el conflicto y empezar a avanzar por la vía diplomática, y volver a respetar plenamente el derecho internacional", declaró.

Ante las devastadoras consecuencias, el jefe de la ONU instó a todas las partes a evitar la escalada del conflicto y a cesar el fuego.

"Mi mensaje para Estados Unidos e Israel es que ya es hora de poner fin a la guerra, ya que el sufrimiento humano se agrava, las víctimas civiles se multiplican y el impacto económico mundial es cada vez más devastador. Mi mensaje para Irán es que deje de atacar a sus vecinos", señaló.

Hizo especial hincapié en las repercusiones económicas, sobre todo en lo que respecta a la seguridad energética y alimentaria mundial, que depende del crucial paso del estrecho de Ormuz.

"El Consejo de Seguridad ha condenado los ataques y ha exigido que cesen. Asimismo, ha reafirmado que deben respetarse los derechos y libertades de navegación en rutas marítimas críticas como el estrecho de Ormuz. El cierre prolongado del estrecho está obstaculizando el transporte de petróleo, gas y fertilizantes en un momento crítico de la temporada mundial de siembra", afirmó.

A pesar de los esfuerzos de la ONU por mitigar los impactos, Guterres exigió el fin inmediato de la guerra como la mejor y única salida.

"El sistema de las Naciones Unidas está profundamente comprometido con intentar minimizar las consecuencias de la guerra y la mejor manera de minimizar esas consecuencias es clara: poner fin a la guerra de inmediato. La guerra no es la respuesta. Necesitamos una salida a este desastre. La diplomacia es la salida. El pleno respeto del derecho internacional es la salida. La paz es la salida", destacó.

El secretario general también confirmó en la conferencia de prensa que ha nombrado al veterano diplomático francés, Jean Arnault, como su enviado personal para dirigir los esfuerzos de la ONU para poner fin al conflicto, quien anteriormente había sido designado como enviado personal del secretario general para Asuntos de Colombia, Afganistán y Burundi.