Boao Town, Qionghai City, Hainan Province, south China - March 26, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Venue of Boao Forum for Asia Annual Conference 2026
2. Various of Zhao Leji, chairman of National People's Congress (NPC) Standing Committee, speaking at plenary; attendees
3. Boao Forum for Asia Chairman Ban Ki-moon speaking at plenary
4. Singaporean Prime Minister Lawrence Wong speaking at plenary
5. Speaker of Azerbaijan's National Assembly Sahiba Gafarova speaking at plenary
6. Sri Lankan Parliament Speaker Jagath Wickremerathne speaking at plenary
7. South Korean Prime Minister Kim Min-seok speaking at plenary via video link
8. Various of attendees; guest speaking

China's top legislator Zhao Leji on Thursday called for staying the course and jointly creating a better future at the Boao Forum for Asia (BFA) Annual Conference 2026.

Zhao, chairman of the National People's Congress Standing Committee, made the remarks in a keynote speech at the plenary of the annual conference, which drew more than 1,600 participants from over 60 countries and regions.

Noting that this year marks the 25th anniversary of the BFA, Zhao said the forum has grown into a shining example in promoting exchanges and mutual learning, solidarity and coordination, and common development among countries in Asia and the wider world.

Zhao called for rejecting conflict and confrontation, and building a better future of peace and tranquility. Efforts should also be made to reject isolation and exclusion, and build a better future of win-win cooperation.

He also stressed the importance of rejecting hegemonic and bullying practices and building a better future of fairness and justice, as well as avoiding suspicion and distrust and building a better future of mutual respect and trust.

In his speech, Zhao underscored China's unwavering goal to grow its economy and improve people's livelihoods, and in that process, promote the common development of all countries.

Highlighting the recent approval of the outline of China's 15th Five-Year Plan (2026-2030), Zhao pledged that the country will promote high-quality development, further expand high-standard opening up, and share opportunities with the rest of the world.

According to the top legislator, China will continue to expand domestic demand and share the dividends of its supersized market, and stay committed to innovation-driven development and continue to generate growth momentum.

China will also stay committed to free trade and continue to deepen cooperation with other countries, and adhere to all-round law-based governance and keep improving its business environment, according to Zhao.

Boao Forum for Asia Chairman Ban Ki-moon, Singaporean Prime Minister Lawrence Wong, Speaker of Azerbaijan's National Assembly Sahiba Gafarova, and Sri Lankan Parliament Speaker Jagath Wickremerathne delivered speeches at the event, and South Korean Prime Minister Kim Min-seok delivered a speech via the video link.

They said that China's development has brought opportunities to Asia and the world, and that the China-proposed vision of building a community with a shared future for humanity and four global initiatives on development, security, civilization and governance are of great significance.

All parties should uphold multilateralism, openness and inclusiveness, and win-win cooperation to jointly promote world peace, development, and prosperity, they said.

Founded in 2001, the BFA is a non-governmental and non-profit international organization committed to promoting regional economic integration and bringing Asian countries closer to their development goals.

Running from March 24 to 27, this year's conference is themed "Shaping a Shared Future: New Dynamics, New Opportunities, New Cooperation."

Bourg de Boao, ville de Qionghai, province de Hainan, sud de la Chine - 26 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Lieu de la Conférence annuelle 2026 du Forum de Boao pour l'Asie
2. Divers plans de Zhao Leji, président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale (APN), parlant en séance plénière; participants
3. Le président du Forum de Boao pour l'Asie, Ban Ki-moon, prenant la parole en séance plénière
4. Le Premier ministre singapourien Lawrence Wong prenant la parole en séance plénière
5. La présidente de l'Assemblée nationale d'Azerbaïdjan, Sahiba Gafarova, en séance plénière
6. Le président du Parlement sri-lankais, Jagath Wickremerathne, en séance plénière
7. Le Premier ministre de la République de Corée Kim Min-seok s'exprimant en séance plénière par visioconférence
8. Divers plans de participants; invité parlant

Le plus haut législateur chinois, Zhao Leji, a appelé jeudi à poursuivre résolument la voie engagée et à œuvrer ensemble pour un avenir meilleur, à l’occasion de la conférence annuelle 2026 du Forum de Boao pour l’Asie (BFA).

M. Zhao, président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale (APN), s’est exprimé lors du discours d’ouverture de la session plénière de cette conférence annuelle, qui rassemble plus de 1 600 participants venus de plus de 60 pays et régions.

Soulignant que cette année marque le 25e anniversaire du Forum, M. Zhao a rappelé que cette instance est devenue un exemple éclatant dans la promotion des échanges et de l’inspiration mutuelle, de la solidarité et de la coordination, ainsi que du développement commun entre les pays d’Asie et du reste du monde.

M. Zhao a appelé à rejeter les conflits et la confrontation, afin de bâtir un avenir de paix et de tranquillité. Des efforts doivent également être consentis pour rejeter l’isolement et l’exclusion, et pour construire un avenir de coopération gagnant-gagnant.

Il a également souligné l’importance de rejeter les pratiques hégémoniques et intimidatrices pour édifier un avenir fondé sur l’équité et la justice, ainsi que d’éviter les soupçons et la méfiance en vue de promouvoir un avenir marqué par le respect et la confiance mutuels.

Dans son discours, M. Zhao a réaffirmé l’objectif constant de la Chine de développer son économie et d’améliorer les conditions de vie de sa population, tout en favorisant, dans ce processus, le développement commun de tous les pays.

Saluant l’approbation récente des grandes orientations du 15e plan quinquennal (2026-2030), M. Zhao a assuré que la Chine promouvra un développement de haute qualité, élargira davantage son ouverture de haut niveau et partagera ses opportunités avec le reste du monde.

Selon M. Zhao, la Chine continuera d’élargir sa demande intérieure et de partager les dividendes de son marché à taille hors norme ; elle poursuivra également le développement axé sur l’innovation et continuera de générer une dynamique de croissance. La Chine restera par ailleurs attachée au libre-échange, approfondira sa coopération avec les autres pays, et adhérera à la gouvernance globale fondée sur l’État de droit afin d’améliorer constamment son environnement des affaires.

Parmi les intervenants figurent également Ban Ki-moon, président du Forum de Boao pour l’Asie ; Lawrence Wong, Premier ministre de Singapour ; Sahiba Gafarova, présidente de l’Assemblée nationale de l’Azerbaïdjan ; Jagath Wickremerathne, président du Parlement sri-lankais ; et Kim Min-seok, Premier ministre de la République de Corée.

Ils ont souligné que le développement de la Chine a apporté des opportunités à l’Asie et au monde. Ils ont rappelé que la vision de la construction d’une communauté de destin pour l’humanité, ainsi que les quatre initiatives pour le développement mondial, la sécurité mondiale, la civilisation mondiale et la gouvernance mondiale, revêtent une importance capitale.

Toutes les parties devraient défendre le multilatéralisme, l’ouverture et l’inclusion, ainsi que le bénéfice mutuel et la coopération gagnant-gagnant, afin de promouvoir ensemble la paix, le développement et la prospérité dans le monde, ont-ils déclaré.

Fondé en 2001, le Forum de Boao pour l’Asie est une organisation internationale non gouvernementale et à but non lucratif qui s’engage à promouvoir l’intégration économique régionale et à rapprocher les pays asiatiques de leurs objectifs de développement.

Placée sous le thème "Façonner un avenir commun : nouvelles dynamiques, nouvelles opportunités, nouvelles coopérations", la conférence annuelle de cette année se déroule du 24 au 27 mars.

بلدة بوآو، مدينة تشيونغهاي، مقاطعة هاينان، جنوبي الصين – 26 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. موقع انعقاد المؤتمر السنوي لمنتدى بوآو الآسيوي عام 2026
2. سلسلة من اللقطات عن تشاو له جي، رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، يتحدث في الجلسة، الحضور
3. رئيس منتدى بوآو الآسيوي بان كي-مون يتحدث في الجلسة
4. رئيس وزراء سنغافورة لورانس وونغ يتحدث في الجلسة
5. رئيسة الجمعية الوطنية في أذربيجان صاحبة غافاروفا تتحدث في الجلسة
6. النائب الأول لرئيس وزراء كازاخستان رومان سكليار يتحدث في الجلسة
7. رئيس وزراء جمهورية كوريا كيم مين-سيوك يتحدث في الجلسة عبر رابط فيديو
8. سلسلة من اللقطات عن الحضور، الضيوف يتحدثون

قال تشاو له جي، كبير المشرعين الصينيين، يوم الخميس/26 مارس الجاري، إن السلام والاستقرار والتعاون المربح للجميع والعدالة وروابط الشعب الوثيقة يجب أن تكون من المبادئ الأساسية في تنمية آسيا.

أدلى تشاو، رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، بذلك خلال كلمة رئيسية ألقاها في الجلسة العامة لمؤتمر منتدى بوآو الآسيوي السنوي 2026 في بوآو، بمقاطعة هاينان جنوبي الصين.

وأشار إلى أن هذا العام يصادف الذكرى الـ25 لتأسيس مؤتمر بوآو الآسيوي، وقال إن المنتدى أصبح منصة مرموقة لتعزيز التبادلات والتعاون والتنمية المشتركة بين الدول الآسيوية والعالم الأوسع.

ودعا تشاو إلى نبذ الصراع والمواجهة، وبناء مستقبل أفضل يسوده السلام والهدوء. كما يجب بذل الجهود لرفض العزلة والإقصاء، وبناء مستقبل أفضل قائم على التعاون المربح للجميع.

كما شدد على أهمية رفض ممارسات الهيمنة والتنمر، وبناء مستقبل أفضل تسوده العدالة والإنصاف، فضلا عن تجنب الشك وغياب الثقة، وبناء مستقبل أفضل قائم على الاحترام المتبادل والثقة.

وفي كلمته، أكد تشاو على الهدف الثابت للصين المتمثل في تنمية اقتصادها وتحسين معيشة شعبها، وفي إطار تلك العملية، تعزيز التنمية المشتركة لجميع الدول.

وفي معرض إشارته إلى اعتماد الخطة الخمسية الـ15 (2026-2030) للصين، تعهد تشاو بأن تعزز البلاد التنمية عالية الجودة، وتوسع نطاق الانفتاح على مستوى عالٍ، وتشارك الفرص مع بقية العالم.

وذكر أن الصين ستواصل توسيع الطلب المحلي ومشاركة فوائد سوقها الضخم، وستظل ملتزمة بالابتكار والتنمية المدفوعة بالابتكار، مع الاستمرار في توليد زخم النمو.

وقال تشاو إن الصين ستظل ملتزمة بالتجارة الحرة وتعميق التعاون مع الدول الأخرى، والتمسك بالحوكمة الشاملة القائمة على القانون، وتحسين بيئة الأعمال.

وقد ألقى كلمات في الحدث كل من بان كي-مون، رئيس منتدى بوآو الآسيوي، و لورانس وونغ، رئيس وزراء سنغافورة، وصاحبة غافاروفا ، رئيسة الجمعية الوطنية في أذربيجان، و رومان سكليار، النائب الأول لرئيس وزراء كازاخستان ، و كيم مين-سيوك ، رئيس وزراء جمهورية كوريا.

وقالوا إن تنمية الصين جلبت فرصًا لآسيا والعالم، وإن الرؤية التي طرحتها الصين لبناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية، والمبادرات العالمية الأربع المتعلقة بالتنمية والأمن والحضارة والحوكمة، تكتسي أهمية كبيرة..

وشددوا على ضرورة التمسك بالتعددية والانفتاح والشمولية، وتعاون المنفعة المتبادلة والفوز المشترك، لتعزيز السلام والتنمية والازدهار في العالم بشكل مشترك.

ويعد منتدى بوآو الآسيوي، الذي تأسّس في عام 2001، منظمة دولية غير حكومية وغير ربحية ملتزمة بتعزيز التكامل الاقتصادي الإقليمي وتقريب البلدان الآسيوية من أهدافها الإنمائية.

ويعقد مؤتمر هذا العام خلال الفترة من 24 إلى 27 مارس الجاري تحت عنوان "صياغة مستقبل مشترك: ديناميات جديدة، فرص جديدة، تعاون جديد".

г. Боао, пров. Хайнань, Южный Китай – 26 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения ежегодной конференции Боаоского азиатского форума-2026 (БАФ-2026)
2. Серия планов председателя ПК ВСНП Чжао Лэцзи во время выступления на пленарном заседании БАФ-2026, участников мероприятия
3. Председатель совета директоров Боаоского азиатского форума Пан Ги Мун во время выступления
4. Премьер-министр Сингапура Лоуренс Вонг во время выступления
5. Спикер Милли Меджлиса Азербайджана Сахиба Гафарова во время выступления
6. Спикер парламента Шри-Ланки Джагат Викремератне во время выступления
7. Премьер-министр Республики Корея Ким Мин Сок во время выступления по видеосвязи
8. Серия планов участников мероприятия

Пленарное заседание ежегодной конференции Боаоского азиатского форума-2026 (БАФ) началось сегодня, 26 марта, в поселке Боао островной провинции Хайнань на юге Китая.

Председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП) Чжао Лэцзи принял участие в мероприятии и выступил с программной речью.

Отметив, что в этом году отмечается 25-летие БАФ, Чжао Лэцзи сказал, что данный форум стал престижной платформой для содействия обменам, сотрудничеству и общему развитию между азиатскими странами и миром.

По словам Чжао Лэцзи, председатель КНР Си Цзиньпин выдвинул концепцию построения сообщества с единой судьбой для человечества и ряд глобальных инициатив, указав верное направление для развития мира в условиях невиданных за столетие изменений.

Председатель ПК ВСНП призвал отказаться от конфликтов и конфронтации, построить прекрасное будущее, где царит мир и спокойствие. Он также призвал отказаться от взаимного недоверия и взаимной изоляции, открыть прекрасное будущее, характеризующееся взаимным уважением и взаимным доверием.

Чжао Лэцзи подчеркнул, что Китай будет в дальнейшем расширять открытость на высоком уровне, делиться возможностями с другими странами мира и вместе создавать лучшее будущее, а также продолжит наращивать внутренний спрос и постоянно раскрывать потенциал своего сверхкрупного рынка.

Председатель совета директоров Боаоского азиатского форума Пан Ги Мун произнес приветственную речь. Затем с речами на мероприятии выступили премьер-министр Сингапура Лоуренс Вонг, спикер Милли Меджлиса Азербайджана Сахиба Гафарова и спикер парламента Шри-Ланки Джагат Викремератне. Премьер-министр Республики Корея Ким Мин Сок выступил с речью по видеосвязи.

В этом году совещание проходит с 24 по 27 марта под девизом "Формирование общего будущего: новая динамика, новые возможности, новое сотрудничество".

Учрежденный в 2001 году, БАФ является неправительственной и некоммерческой международной организацией, занимающейся продвижением региональной экономической интеграции и оказанием поддержки азиатским странам в реализации их целей в области развития.

Boao, ciudad de Qionghai, provincia de Hainan, sur de China - 26 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Sede de la Conferencia Anual 2026 del Foro de Boao para Asia
2. Varios planos de Zhao Leji, presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, hablando en la sesión plenaria; asistentes
3. El presidente del Foro de Boao para Asia, Ban Ki-moon, hablando en la sesión plenaria
4. El primer ministro de Singapur, Lawrence Wong, hablando en la sesión plenaria
5. La presidenta de la Asamblea Nacional de Azerbaiyán, Sahiba Gafarova, hablando en la sesión plenaria
6. El presidente del Parlamento de Sri Lanka, Jagath Wickremerathne, hablando en la sesión plenaria
7. El primer ministro de la República de Corea, Kim Min-seok, hablando a través de enlace de video
8. Varios planos de asistentes; invitado hablando

El máximo legislador de China, Zhao Leji, hizo un llamado a seguir la dirección correcta y construir juntos un mejor futuro durante la Conferencia Anual 2026 del Foro de Boao para Asia, que se celebra en la provincia china de Hainan, el jueves.

Zhao, presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, pronunció un discurso de apertura en la sesión plenaria de la conferencia, que reunió a más de 1.600 participantes de más de 60 países y regiones.

Al recordar que este año se cumple el 25º aniversario del Foro de Boao para Asia, Zhao destacó que el evento se ha convertido en un ejemplo brillante de la promoción del intercambio y el aprendizaje mutuo, la solidaridad y la coordinación, y el desarrollo común entre los países de Asia y el resto del mundo.

Zhao llamó a rechazar el conflicto y la confrontación, y a construir un mejor futuro de paz y tranquilidad. Asimismo, dijo que se deben realizar esfuerzos para evitar el aislamiento y la exclusión, y construir un mejor futuro de cooperación mutuamente beneficiosa.

También subrayó la importancia de rechazar prácticas hegemónicas y abusivas, y de construir un futuro mejor de justicia y equidad, respeto mutuo y confianza, así como de evitar las sospechas y la desconfianza.

En su discurso, Zhao enfatizó el objetivo inquebrantable de China de desarrollar su economía y mejorar el bienestar del pueblo, y, en ese proceso, promover el desarrollo común de todos los países.

Tras destacar la reciente aprobación del esquema del XV Plan Quinquenal (2026-2030), Zhao aseguró que el país impulsará un desarrollo de alta calidad, ampliará aún más su apertura de alto nivel y compartirá oportunidades con el resto del mundo.

Según el máximo legislador, China continuará expandiendo la demanda interna y compartiendo los dividendos de su mercado de gran tamaño, y se mantendrá firme en el desarrollo impulsado por la innovación para seguir generando un ímpetu de crecimiento.

China también se mantendrá comprometida con el libre comercio y profundizará la cooperación con otros países, y se adherirá a la gobernanza integral del país basada en la ley y seguirá mejorando su entorno de negocios, agregó Zhao.

El presidente del Foro de Boao para Asia, Ban Ki-moon; el primer ministro de Singapur, Lawrence Wong; la presidenta de la Asamblea Nacional de Azerbaiyán, Sahiba Gafarova; el presidente del Parlamento de Sri Lanka, Jagath Wickremerathne; y el primer ministro de la República de Corea, Kim Min-seok, también intervinieron en el evento.

Los invitados coincidieron en que el desarrollo de China ha traído oportunidades a Asia y al mundo, y que la visión de construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad, junto con las cuatro iniciativas globales sobre desarrollo, seguridad, civilización y gobernanza, son de gran relevancia.

Todas las partes deben defender el multilateralismo, la apertura y la inclusión, así como el beneficio mutuo y la cooperación de beneficio mutuo, para promover juntos la paz, el desarrollo y la prosperidad mundial, afirmaron.

en 2001, el BFA es una organización internacional no gubernamental y sin fines de lucro comprometida con promover la integración económica regional y acercar a los países asiáticos a sus objetivos de desarrollo.

La conferencia de este año con el lema "Moldeando un futuro compartido: nuevas dinámicas, nuevas oportunidades y nueva cooperación", se lleva a cabo del 24 al 27 de marzo.

　全国人民代表大会常務委員会の趙楽際委員長は3月26日午前、海南省のボアオで開催された「ボアオ・アジア・フォーラム2026年次総会」の全体会議に出席し、「正しい方向を把握し、共に美しい未来を作る」と題する基調演説を行った。

　趙委員長は、「習近平国家主席が提唱した人類運命共同体の理念と一連のグローバルイニシアチブは、百年に一度の世界の変局に対する正しい方向を示した。衝突と対立を捨て、閉鎖的で排他的な姿勢を捨て、覇権主義や強権による抑圧を捨て、素晴らしい未来を共に切り開かねばならない」と語った。

　趙委員長はさらに、「中国は質の高い発展を推進し、高水準の対外開放を拡大し、世界各国と機会を共有していく」と表明した。

Gemeinde Boao, Stadt Qionghai, Provinz Hainan, Südchina - 26. März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Veranstaltungsort der Jahreskonferenz 2026 des Boao-Forums für Asien
2. Bilder: Zhao Leji, Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses (NVK), bei seiner Rede im Plenum; Teilnehmer
3. Ban Ki-moon, Vorsitzender des Boao-Forums für Asien, spricht vor dem Plenum
4. Der singapurische Premierminister Lawrence Wong spricht vor dem Plenum
5. Die Sprecherin der Nationalversammlung Aserbaidschans, Sahiba Gafarova, vor dem Plenum
6. Der Sprecher des srilankischen Parlaments, Jagath Wickramaratne, vor dem Plenum
7. Der südkoreanische Premierminister Kim Min-seok spricht per Videokonferenz vor dem Plenum
8. Bilder: Teilnehmer; Gastredner

Chinas oberster Gesetzgeber Zhao Leji hat am Donnerstag auf der Jahreskonferenz 2026 des Boao-Forums für Asien (BFA) dazu aufgerufen, den eingeschlagenen Kurs beizubehalten und gemeinsam eine bessere Zukunft zu gestalten.

Zhao, Vorsitzender des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses, äußerte sich in einer Grundsatzrede auf der Plenarsitzung der Jahreskonferenz, an der mehr als 1.600 Teilnehmer aus über 60 Ländern und Regionen teilnahmen.

Mit dem Hinweis, dass das BFA in diesem Jahr sein 25-jähriges Bestehen feiere, erklärte Zhao, das Forum habe sich zu einem leuchtenden Beispiel für den Austausch und das gegenseitige Lernen, für Solidarität und Koordination sowie für die gemeinsame Entwicklung zwischen den Ländern Asiens und der Welt entwickelt.

Zhao rief dazu auf, Konflikte und Konfrontationen abzulehnen und eine bessere Zukunft des Friedens und der Stabilität aufzubauen. Ebenso gelte es, Isolation und Ausgrenzung zurückzuweisen und eine bessere Zukunft der Win-Win-Zusammenarbeit zu schaffen.

Er betonte zudem die Notwendigkeit, hegemoniales und schikanöses Verhalten abzulehnen, um eine bessere Zukunft der Fairness und Gerechtigkeit zu gestalten, sowie Misstrauen und Entfremdung zu überwinden, um eine Zukunft des gegenseitigen Respekts und Vertrauens zu schaffen.

Unter Hinweis auf den kürzlich verabschiedeten Entwurf des 15. Fünfjahresplans Chinas (2026-2030) versprach Zhao, das Land werde die hochwertige Entwicklung vorantreiben, die Öffnung auf hohem Niveau weiter ausbauen und die Chancen mit der Welt teilen.

China werde außerdem die Binnennachfrage weiter ausbauen und die Dividenden seines riesigen Marktes freisetzen, sich innovationsgetriebener Entwicklung verschreiben, um neue Wachstumskräfte zu entfalten, am Freihandel festhalten und die Zusammenarbeit mit anderen Ländern vertiefen sowie die umfassende Rechtsstaatlichkeit stärken und das Geschäftsumfeld kontinuierlich verbessern.

Der Vorsitzende des Boao-Forums für Asien, Ban Ki-moon, der singapurische Premierminister Lawrence Wong, die Sprecherin der Nationalversammlung Aserbaidschans, Sahiba Gafarova, der Sprecher des srilankischen Parlaments, Jagath Wickramaratne, sowie der südkoreanische Premierminister Kim Min-seok hielten Reden auf der Veranstaltung.

Sie erklärten, Chinas Entwicklung habe Asien und der Welt neue Chancen eröffnet. Die Idee des Aufbaus einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit sowie die globalen Initiativen zu Entwicklung, Sicherheit, Zivilisation und Governance seien von großer Bedeutung.

Alle Seiten sollten am Multilateralismus, an Offenheit und Inklusion sowie am Prinzip des gegenseitigen Nutzens und der Win-Win-Kooperation festhalten, um gemeinsam Weltfrieden, Entwicklung und Wohlstand zu fördern.