Shahr-e Rey, Iran - March 27, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
1. Various of people, damaged buildings, damaged car
2. SOUNDBITE (Farsi) Ghodratollah Mohammadi, fire chief, Tehran Fire Department and Safety Services:
"This was a residential house that was hit. It is not a military center and is entirely residential. And a large number of civilians were trapped under the rubble. Due to the difficulty in accessing some of the building's floors, they are now working with heavy machinery to clear the debris. God willing, we will be able to retrieve the bodies of these dear ones from under the rubble as well. The bodies are trapped between two half-floors -- that is, two floors of the building have collapsed -- and the bodies are stuck between the two levels."
3. Various of rescue operation in progress
4. SOUNDBITE (Farsi) local resident (name not given):
"At first, we thought they had hit the police station. After the road was cleared, we came here. They said they had hit the hosseiniyeh of Mr. Dabir, but when we came, we saw that the hosseiniyeh was intact. To those who say they're defending civilians -- listen, you have hit civilians."
5. SOUNDBITE (Farsi) local resident (name not given):
"This is not a military building. Civilians were inside, and they were going about their lives when they were killed. This is not a police station. There is no military building nearby either."
6. Damaged building
7. People at scene

U.S. and Israeli missile strikes on a residential building in Shahr-e Rey, south of Tehran, on Friday have killed at least 10 people overnight.

The head of Tehran's Firefighting Department confirmed that the target was a residential building.

"This was a residential house that was hit. It is not a military center and is entirely residential. And a large number of civilians were trapped under the rubble. Due to the difficulty in accessing some of the building's floors, they are now working with heavy machinery to clear the debris. God willing, we will be able to retrieve the bodies of these dear ones from under the rubble as well. The bodies are trapped between two half-floors -- that is, two floors of the building have collapsed -- and the bodies are stuck between the two levels," said Ghodratollah Mohammadi, fire chief of Tehran Fire Department and Safety Services.

The target was entirely a civilian resident, said Pir Hossein Kolivand, president of the Iranian Red Crescent Society.

Local residents expressed shock and grief over the strike in a civilian neighborhood.

"At first, we thought they had hit the police station. After the road was cleared, we came here. They said they had hit the hosseiniyeh of Mr. Dabir, but when we came, we saw that the hosseiniyeh was intact. To those who say they're defending civilians -- listen, you have hit civilians," said a local resident.

"This is not a military building. Civilians were inside, and they were going about their lives when they were killed. This is not a police station. There is no military building nearby either," said another resident.

Shahr-e Rey, Iran - 27 mars 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l’Iran. Accès strictement interdit à BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
1. Diverses personnes, bâtiments endommagés, voiture endommagée
2. SONORE (farsi) - Ghodratollah Mohammadi, chef des pompiers du département des pompiers et des services de sécurité de Téhéran:
"Il s'agissait d'une maison d'habitation qui a été touchée. Le centre militaire est également complètement résidentiel, et un grand nombre de civils étaient ensevelis dans les décombres. En raison des difficultés d'accès à certains étages du bâtiment, ils travaillent actuellement avec des engins lourds pour dégager les débris. Si Dieu le veut, nous pourrons également retirer les corps de ces chers disparus de sous les décombres. Les corps sont coincés entre deux demi-étages, c'est-à-dire que deux étages du bâtiment se sont effondrés et les corps sont bloqués entre les deux niveaux."
3. Divers plans des opérations de sauvetage en cours
4. SONORE (farsi) - Habitant (nom inconnu):
"Au début, nous pensions qu'ils avaient frappé le poste de police. Après que la route a été dégagée, nous sommes venus ici. Ils ont dit qu'ils avaient frappé le hosseiniyeh de M. Dabir, mais quand nous sommes arrivés, nous avons vu que le hosseiniyeh était intact. À ceux qui disent qu'ils défendent les civils, écoutez, vous avez frappé des civils."
5. SONORE (farsi) - Habitant (nom inconnu):
"Ce n'est pas un bâtiment militaire. Des civils se trouvaient à l'intérieur, et ils vivaient leur vie quand ils ont été tués. Ce n'est pas un poste de police. Il n'y a pas non plus de bâtiment militaire à proximité."
6. Bâtiment endommagé
7. Personnes sur les lieux

A Chahr-e-Rey, ville située à 10 km au sud de Téhéran, au moins 10 personnes ont été tuées vendredi soir lorsqu'un immeuble résidentiel a été touché dans les frappes de missiles américaines et israéliennes.

Le chef du département des pompiers de Téhéran a confirmé que la cible était un immeuble résidentiel.

"Il s'agissait d'une maison d'habitation qui a été touchée. Le centre militaire est également complètement résidentiel, et un grand nombre de civils étaient ensevelis dans les décombres. En raison des difficultés d'accès à certains étages du bâtiment, ils travaillent actuellement avec des engins lourds pour dégager les débris. Si Dieu le veut, nous pourrons également retirer les corps de ces chers disparus de sous les décombres. Les corps sont coincés entre deux demi-étages, c'est-à-dire que deux étages du bâtiment se sont effondrés et les corps sont bloqués entre les deux niveaux," a déclaré Ghodratollah Mohammadi, chef des pompiers du département des pompiers et des services de sécurité de Téhéran.

Les habitants ont exprimé leur choc et leur chagrin face à la frappe dans un quartier civil.

"Au début, nous pensions qu'ils avaient frappé le poste de police. Après que la route a été dégagée, nous sommes venus ici. Ils ont dit qu'ils avaient frappé le hosseiniyeh de M. Dabir, mais quand nous sommes arrivés, nous avons vu que le hosseiniyeh était intact. À ceux qui disent qu'ils défendent les civils, écoutez, vous avez frappé des civils," a déclaré un habitant.

"Ce n'est pas un bâtiment militaire. Des civils se trouvaient à l'intérieur, et ils vivaient leur vie quand ils ont été tués. Ce n'est pas un poste de police. Il n'y a pas non plus de bâtiment militaire à proximité," a ajouté un autre habitant.

مدينة ري، إيران - 27 مارس 2026
(CGTN - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
1. سلسلة من اللقطات لأناس، مبان مدمرة، سيارة مدمرة
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفارسية) قدرت ‌الله محمدي، المدير العام لمنظمة الإطفاء في طهران:
"هذا منزل سكني تعرض للقصف. وحوصر عدد كبير من المدنيين تحت الأنقاض. ونظراً لصعوبة الوصول إلى بعض طوابق المبنى، فإنهم (رجال الإطفاء) يعملون الآن بالآلات الثقيلة لإزالة الحطام. بإذن الله، سنتمكن من انتشال جثث هؤلاء الأعزاء من تحت الأنقاض. الجثث محاصرة بين طابقين منهارين."
3. سلسلة من اللقطات لعملية الإنقاذ
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفارسية) ساكن محلي (لم يذكر اسمه):
"في البداية، ظننا أنهم استهدفوا مركز الشرطة. بعد إزالة الأنقاض من الطريق، جئنا إلى هنا. قالوا إن حسينية السيد دبير اُستهدفت، لكن عندما وصلنا، رأينا أن الحسينية سليمة. لمن يدّعون أنهم يدافعون عن المدنيين - اسمعوا، أنتم من استهدف المدنيين."
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفارسية) ساكن محلي آخر (لم يذكر اسمه):
"هذا ليس مبنى عسكريًا. كان المدنيون بالداخل، وكانوا يمارسون حياتهم بشكل طبيعي عندما قُتلوا. هذا ليس مركزًا للشرطة، ولا يوجد مبنى عسكري قريب أيضًا."
6. مبنى مدمر
7. أناس في الموقع

أسفرت الضربات الصاروخية الأمريكية والإسرائيلية على مبنى سكني في مدينة الرَّي جنوبي طهران يوم الجمعة/27 مارس الجاري، عن مقتل ما لا يقل عن 10 أشخاص.

وأكد قدرت ‌الله محمدي، المدير العام لمنظمة الإطفاء في طهران، أن الهدف كان مبنى سكنياً.

وقال: "هذا منزل سكني تعرض للقصف. وحوصر عدد كبير من المدنيين تحت الأنقاض. ونظراً لصعوبة الوصول إلى بعض طوابق المبنى، فإنهم (رجال الإطفاء) يعملون الآن بالآلات الثقيلة لإزالة الحطام. بإذن الله، سنتمكن من انتشال جثث هؤلاء الأعزاء من تحت الأنقاض. الجثث محاصرة بين طابقين منهارين."

وبحسب بير حسين كوليفاند، رئيس جمعية الهلال الأحمر الإيراني، يقع الهدف وسط منطقة سكنية بالكامل.

كما أعرب السكان المحليون عن صدمتهم وحزنهم إزاء الضربة التي استهدفت الحي السكني.

وقال ساكن محلي: "في البداية، ظننا أنهم استهدفوا مركز الشرطة. بعد إزالة الأنقاض من الطريق، جئنا إلى هنا. قالوا إن حسينية السيد دبير اُستهدفت، لكن عندما وصلنا، رأينا أن الحسينية سليمة. لمن يدّعون أنهم يدافعون عن المدنيين - اسمعوا، أنتم من استهدف المدنيين."

وذكر ساكن محلي آخر: "هذا ليس مبنى عسكريًا. كان المدنيون بالداخل، وكانوا يمارسون حياتهم بشكل طبيعي عندما قُتلوا. هذا ليس مركزًا للشرطة، ولا يوجد مبنى عسكري قريب أيضًا."