Baghdad, Iraq - March 19, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of traffic

Baghdad, Iraq - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
2. SOUNDBITE (Arabic) Mohammad Abdulla, retired Iraqi Army officer (partially overlaid with shot 3):
"I'm a retired Iraqi army officer, and my pension is 750,000 dinars. It’s not enough to support a family. By around the twentieth of each month, we have to borrow money. It doesn't cover food, medicine, or clothing, nor even basic social obligations like attending condolence gatherings."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of scenes of Al-Mutanabbi Street, pedestrians
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of scenes of Al-Mutanabbi Street
5. SOUNDBITE (Arabic) Ahmad Al-Saraji, government employee (partially overlaid with shot 6):
"In my view, Iraq is facing a very serious test. Any delay in salaries could lead to unrest and cause the government to leave. That's why efforts are being made to reduce corruption."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Traffic
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of people refueling cars at gas station, sign showing fuel prices
8. SOUNDBITE (Arabic) Abdul-Sahib Bazoun Al-Hasnawi, spokesperson, Iraqi Ministry of Oil (partially overlaid with shot 9):
"Daily gasoline production is currently around 29 million liters, with strategic reserves of about 200 million liters. This means the situation is under control. Natural gas continues to reach residential areas."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Various of gas station, people refueling cars
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Various of scenes of Al-Mutanabbi Street, pedestrians

Baghdad, Iraq - March 19, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Traffic

Iraq is facing mounting economic strain as the Middle East conflict blocks its oil exports through the Strait of Hormuz, a chokepoint for one-fifth of the world's oil, triggering a collapse in crude production and plunging the economy into crisis.

The bottleneck follows joint U.S.-Israeli strikes on Iran on Feb. 28 and Iran's retaliatory attacks across the Middle East.

The shock is reverberating from oil fields to households, with crude production plunging nearly 80 percent, from a pre-war level of 4.3 million barrels per day to just 800,000. Since the attacks, wholesale oil and gas prices have surged as missile and drone strikes disrupted energy production and transport across the Middle East, adding to the strain on households worldwide.

The collapse in oil revenues, which provide the vast majority of Iraq's state income, is already hitting ordinary Iraqis, with households across the country feeling the pinch of growing financial strain.

"I'm a retired Iraqi army officer, and my pension is 750,000 dinars. It’s not enough to support a family. By around the twentieth of each month, we have to borrow money. It doesn't cover food, medicine, or clothing, nor even basic social obligations like attending condolence gatherings," said Mohammad Abdulla, a retired Iraqi Army officer.

Abdulla's plight is far from unique. Millions of Iraqis depend on public sector salaries and state benefits, and there are growing warnings that any disruption to these payments could have severe social and political consequences for the country.

"In my view, Iraq is facing a very serious test. Any delay in salaries could lead to unrest and cause the government to leave. That's why efforts are being made to reduce corruption," said Ahmad Al-Saraji, a government employee.

Faced with mounting public concern and economic pressure, Iraq's Oil Ministry has sought to reassure the public, acknowledging the toll of the regional conflict while stressing that it is taking concrete steps to keep critical services running and ensure state salaries are paid on time.

"Daily gasoline production is currently around 29 million liters, with strategic reserves of about 200 million liters. This means the situation is under control. Natural gas continues to reach residential areas," said Abdul-Sahib Bazoun Al-Hasnawi, spokesperson for the Iraqi Ministry of Oil.

The ministry says the government has done some studies and found multiple alternatives and channels for exporting Iraqi oil. For example, the pipeline from Kirkuk through Mosul and Fishkhabur to the Turkish port of Ceyhan is expected to be repaired and become operational soon.

Still, with exports constrained and revenues under pressure, analysts warn that unless alternative routes are secured quickly, Iraq risks not only economic collapse but also political upheaval that could reverberate across the wider region.

بغداد، العراق - 19 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لحركة المرور

بغداد، العراق - الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) محمد عبد الله، ضابط متقاعد في الجيش العراقي (يغطى جزئياً مع اللقطة الـ3):
"أنا ضابط متقاعد في الجيش العراقي، يبلغ معاشي التقاعدي 750 ألف دينار. وهذا المبلغ لا يكفي لإعالة الأسرة. فبحلول العشرين من كل شهر، نضطر إلى اقتراض المال. لأن المعاش لا يغطي تكاليف الطعام أو الدواء أو الملابس، ولا حتى الالتزامات الاجتماعية الأساسية مثل حضور مراسم العزاء."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. سلسلة من اللقطات لشارع المتنبي، ومشاة
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. سلسلة من اللقطات لشارع المتنبي
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) أحمد السراجي، موظف حكومي:
"باعتقادي، الدولة العراقية اليوم أمام اختبار خطير جدًا، فأي تأخير في دفع الرواتب من الممكن أن يؤدي إلى انتفاضة، وربما يطيح بالحكومة العراقية، لذلك هم يحاولون اليوم تقليص السرقات ومحاربة الفساد."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
6. حركة المرور
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
7. سلسلة من اللقطات لأشخاص يزودون سياراتهم بالوقود في محطة وقود، ولافتة توضح أسعار الوقود
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) عبد الصاحب بزون الحسناوي، المتحدث باسم وزارة النفط العراقية:
"هناك نوع من الاستقرار. بالنسبة للبنزين، يبلغ إنتاج البنزين اليومي حاليًا حوالي 29 مليون لتر، مع احتياطيات استراتيجية تبلغ حوالي 200 مليون لتر. وهذا يعني أن الوضع تحت السيطرة. كما يتدفق الغاز الطبيعي بسهولة إلى المجمعات السكنية."

++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
9. سلسلة من اللقطات لمحطة وقود، وأشخاص يزودون سياراتهم بالوقود
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
10. سلسلة من اللقطات لشارع المتنبي، ومشاة

بغداد، العراق - 19 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. حركة المرور

يواجه العراق ضغوطاً اقتصادية متزايدة في ظل تسبب الصراع الدائر في الشرق الأوسط في عرقلة صادراته النفطية عبر مضيق هرمز، الذي يُعد ممرًا استراتيجيًا لخُمس إمدادات النفط العالمية، مما أدى إلى تأثر إنتاج النفط الخام وإدخال الاقتصاد في أزمة.

ويأتي ذلك في أعقاب الضربات الأمريكية-الإسرائيلية المشتركة التي استهدفت إيران في 28 فبراير، والهجمات الانتقامية الإيرانية في أنحاء الشرق الأوسط.

وتتردد أصداء الصدمة من حقول النفط إلى المنازل، حيث انخفض إنتاج النفط الخام بنسبة تقارب 80 في المائة، من مستوى ما قبل الحرب البالغ 4.3 مليون برميل يومياً إلى 800 ألف برميل فقط. ومنذ الهجمات، ارتفعت أسعار النفط والغاز، حيث عطلت الضربات إنتاج الطاقة ونقلها عبر الشرق الأوسط، مما زاد من الضغوط على الأُسر.

وقد بدأ انهيار عائدات النفط، التي تشكل الغالبية العظمى من دخل الدولة في العراق، مما أثر بالفعل على العراقيين العاديين، حيث تشعر الأسر في جميع أنحاء البلاد بوطأة الضغوط المالية المتزايدة.

في هذا السياق، قال محمد عبد الله، وهو ضابط متقاعد في الجيش العراقي: "أنا ضابط متقاعد في الجيش العراقي، يبلغ معاشي التقاعدي 750 ألف دينار. وهذا المبلغ لا يكفي لإعالة الأسرة. فبحلول العشرين من كل شهر، نضطر إلى اقتراض المال. لأن المعاش لا يغطي تكاليف الطعام أو الدواء أو الملابس، ولا حتى الالتزامات الاجتماعية الأساسية مثل حضور مراسم العزاء."

حالة عبد الله ليست حالة فريدة من نوعها. فهناك الملايين من العراقيين يعتمدون على رواتب القطاع العام والإعانات الحكومية. كما تتزايد التحذيرات من أن أي انقطاع في هذه المدفوعات قد يكون له عواقب اجتماعية وسياسية وخيمة على البلاد.

بدوره، قال أحمد السراجي، وهو موظف حكومي عراقي: "باعتقادي، الدولة العراقية اليوم أمام اختبار خطير جدًا، فأي تأخير في دفع الرواتب من الممكن أن يؤدي إلى انتفاضة، وربما يطيح بالحكومة العراقية، لذلك هم يحاولون اليوم تقليص السرقات ومحاربة الفساد."

في مواجهة القلق العام المتزايد والضغوط الاقتصادية، سعت وزارة النفط العراقية إلى طمأنة الرأي العام، معترفة بآثار الصراع الإقليمي، ومؤكدة في الوقت نفسه أنها تتخذ خطوات ملموسة للحفاظ على استمرار الخدمات الأساسية وضمان دفع رواتب موظفي الدولة في مواعيدها.

وقال د. عبد الصاحب بزون الحسناوي، المتحدث باسم وزارة النفط العراقية: "هناك نوع من الاستقرار. بالنسبة للبنزين، يبلغ إنتاج البنزين اليومي حاليًا حوالي 29 مليون لتر، مع احتياطيات استراتيجية تبلغ حوالي 200 مليون لتر. وهذا يعني أن الوضع تحت السيطرة. كما يتدفق الغاز الطبيعي بسهولة إلى المجمعات السكنية."

وتقول الوزارة إن الحكومة أجرت بعض الدراسات وتوصلت إلى بدائل وقنوات متعددة لتصدير النفط العراقي. فعلى سبيل المثال، من المتوقع أن يتم إصلاح خط الأنابيب الممتد من كركوك مروراً بالموصل وفيشخابور وصولاً إلى ميناء جيهان التركي، وأن هذه السُبُل ستدخل حيز التشغيل قريباً.

مع ذلك، ومع تقييد الصادرات وتعرض الإيرادات للضغط، يحذر المحللون من أنه ما لم يتم تأمين طرق بديلة بسرعة، فإن العراق سيواجه خطر الانهيار الاقتصادي، وأيضاً الاضطرابات السياسية التي قد تمتد إلى المنطقة بأسرها.

Bagdad, Irak - 19 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de tráfico

Bagdad, Irak - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
2. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Mohammad Abdulla, oficial retirado del ejército iraquí (parcialmente intercalado con plano 3):
"Soy un oficial retirado del ejército iraquí y mi pensión es de 750.000 dinares (unos 570 dólares estadounidenses). No es suficiente para mantener a una familia. Hacia el día 20 de cada mes tenemos que pedir prestado. No alcanza para comida, medicinas o ropa. Ni siquiera alcanza para obligaciones sociales básicas como asistir a condolencias".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de peatones
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos de vista callejera
5. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Ahmad Al-Saraji, empleado público (parcialmente intercalado con plano 6):
"En mi opinión, Irak está atravesando una prueba muy seria. Cualquier retraso en los salarios podría provocar disturbios y hacer caer al Gobierno. Por eso se están haciendo esfuerzos para reducir la corrupción".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Tráfico
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Varios planos de personas repostando coches en gasolinera
8. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Abdul-Sahib Bazoun Al-Hasnawi, portavoz del Ministerio de Petróleo de Irak (parcialmente intercalado con plano 9):
"La producción diaria de gasolina es actualmente de unos 29 millones de litros, con reservas estratégicas de unos 200 millones de litros. Esto significa que la situación está bajo control. El gas natural continúa llegando a las zonas residenciales".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
9. Varios planos de personas repostando coches en gasolinera
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
10. Varios planos de vista callejera

Bagdad, Irak - 19 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Tráfico

Irak enfrenta una profunda crisis económica debido a que el conflicto en Oriente Medio ha bloqueado sus exportaciones de petróleo a través del estrecho de Ormuz, un cuello de botella por donde transita una quinta parte del crudo mundial.

El estrangulamiento se produjo tras los ataques militares conjuntos de Estados Unidos e Israel contra Irán el 28 de febrero y las consiguientes represalias en Oriente Medio, que han interrumpido el tránsito marítimo por esta vital vía de navegación.

El impacto se deja sentir desde los campos petroleros hasta los hogares. La producción de crudo se ha hundido casi un 80 por ciento, pasando de 4,3 millones de barriles diarios antes de la guerra a apenas 800.000. Desde los ataques, los precios mayoristas del petróleo y el gas se han disparado, ya que los ataques con misiles y drones interrumpieron la producción y el transporte de energía en todo Oriente Medio, lo que ha aumentado la presión sobre los hogares de todo el mundo.

El colapso de los ingresos petroleros, que representan la mayor parte de las arcas estatales de Irak, ya está golpeando a los lugareños. Las familias sienten el aprieto financiero.

El desplome de los ingresos petroleros, que representan la mayor parte de las arcas estatales de Irak, ya está golpeando a los lugareños, y los hogares de todo el país están sintiendo apuros económicos.

"Soy un oficial retirado del ejército iraquí y mi pensión es de 750.000 dinares (unos 570 dólares estadounidenses). No es suficiente para mantener a una familia. Hacia el día 20 de cada mes tenemos que pedir prestado. No alcanza para comida, medicinas o ropa. Ni siquiera alcanza para obligaciones sociales básicas como asistir a condolencias", lamentó Mohammad Abdulla, oficial retirado.

Su situación no es única. Millones de iraquíes dependen de los salarios públicos y las prestaciones estatales, y cada vez son más las advertencias de que cualquier alteración en estos pagos podría tener graves consecuencias sociales y políticas.

"En mi opinión, Irak está atravesando una prueba muy seria. Cualquier retraso en los salarios podría provocar disturbios y hacer caer al Gobierno. Por eso se están haciendo esfuerzos para reducir la corrupción", declaró Ahmad Al-Saraji, empleado público.

Ante la creciente preocupación pública y la presión económica, el Ministerio de Petróleo iraquí ha intentado tranquilizar a la población, reconociendo el impacto del conflicto regional pero destacando que se están tomando medidas concretas para mantener los servicios esenciales y garantizar el pago puntual de los salarios.

"La producción diaria de gasolina es actualmente de unos 29 millones de litros, con reservas estratégicas de unos 200 millones de litros. Esto significa que la situación está bajo control. El gas natural continúa llegando a las zonas residenciales", afirmó Abdul-Sahib Bazoun Al-Hasnawi, portavoz del Ministerio.

El ministerio asegura que se han realizado estudios y se han identificado múltiples alternativas y canales para exportar el petróleo iraquí. Por ejemplo, se espera que el oleoducto desde Kirkuk, pasando por Mosul y Fishkhabur, hasta el puerto turco de Ceyhan sea reparado y entre en funcionamiento próximamente.

Sin embargo, mientras las exportaciones siguen restringidas y los ingresos bajo presión, los analistas advierten que, a menos que se aseguren rápidamente rutas alternativas, Irak se enfrenta no solo al colapso económico sino también a una agitación política que podría repercutir en toda la región.