Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea - March 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Air China passenger plane taxiing at Pyongyang Sunan International Airport
2. Picture of Pyongyang Sunan International Airport terminal building
3. Picture of Air China plane

Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea - March 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of railway station
5. Various of international passenger train from China pulling into station
6. Various of passengers walking on platform

FILE: Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea - April 11, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of Arch of Triumph, national flags of DPRK, flags of Workers' Party of Korea
8. Government building on Kim Il Sung Square

FILE: Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea - April 9, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. National flags of DPRK

Chinese flag carrier Air China resumed direct flights between Beijing and Pyongyang on Monday, ending a six-year suspension of services between the capitals of China and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).

Passenger plane Flight CA121 departed Beijing Capital International Airport at 07:58 Beijing Time and landed at the Pyongyang Sunan International Airport at 10:37 local time, according to Air China.

The restoration of the flight route between the two neighboring countries comes after two-way international passenger train services resumed on March 12.

Both passenger flights and trains to the DPRK were suspended in 2020 due to the COVID-19 pandemic.

The cross-border trains are currently running between Beijing and Pyongyang, and between Dandong, a northeastern Chinese border city in Liaoning Province, and Pyongyang.

Pyongyang, République populaire démocratique de Corée - 30 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Avion de passagers d'Air China roulant sur le tarmac de l'Aéroport international de Sunan de Pyongyang
2. Photo du terminal de l'Aéroport international de Sunan de Pyongyang
3. Photo de l'avion d'Air China

Pyongyang, République populaire démocratique de Corée - 12 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Divers plans d'une gare
5. Divers plans d'un train de voyageurs international en provenance de Chine entrant en gare
6. Divers plans de voyageurs marchant sur le quai

ARCHIVES : Pyongyang, République populaire démocratique de Corée - 11 avril 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Divers plans de l'Arc de Triomphe, de drapeaux nationaux de la RPDC et de drapeaux du Parti des travailleurs de Corée
8. Bâtiment gouvernemental sur la place Kim Il Sung

ARCHIVES : Pyongyang, République populaire démocratique de Corée - 9 avril 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Drapeaux nationaux de la RPDC

La compagnie aérienne Air China a repris lundi ses vols directs entre Beijing et Pyongyang.

Le vol CA121 a décollé de l'Aéroport international de Beijing-Capitale à 07 h 58 (heure de Beijing) et a atterri à l’Aéroport international de Pyongyang-Sunan à 10 h 37 (heure locale).

Les vols Beijing-Pyongyang avaient été suspendus en janvier 2020 à cause de la pandémie Covid-19.

Les trains de voyageurs reliant Beijing et Pyongyang avaient recommencé à circuler dans les deux sens à compter du 12 mars, après six ans d'interruption.

بيونغ يانغ، جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية - 30 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. طائرة ركاب تابعة لشركة طيران الصين تنزلق في مطار بيونغ يانغ سونان الدولي
2. صورة لمبنى صالة مطار بيونغ يانغ سونان الدولي
3. صورة لطائرة تابعة لشركة طيران الصين

بيونغ يانغ، جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية - 12 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات لمحطة القطار
5. سلسلة من اللقطات لقطار ركاب دولي قادم من الصين يدخل المحطة
6. سلسلة من اللقطات لركاب يسيرون على الرصيف

أرشيف: بيونغ يانغ، جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية - 11 أبريل 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لقوس النصر، الأعلام الوطنية لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، أعلام حزب العمال الكوري
8. مبنى حكومي في ساحة كيم إيل سونغ

أرشيف: بيونغ يانغ، جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية - 9 أبريل 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. الأعلام الوطنية لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية

استأنفت شركة طيران الصين "اير تشاينا"، الناقل الوطني الصيني، رحلاتها الجوية المباشرة بين بكين وبيونغ يانغ، يوم الاثنين/30 مارس الجاري، منهية بذلك توقفا دام ست سنوات للرحلات بين عاصمتي الصين وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

وأفادت الشركة أن طائرة الرحلة رقم CA121 أقلعت من مطار بكين الدولي في تمام الساعة 7:58 صباحًا بتوقيت بكين، وهبطت في مطار بيونغ يانغ سونان الدولي في تمام الساعة 10:37 صباحًا بالتوقيت المحلي.

ويأتي استئناف الرحلات الجوية بين البلدين الجارين بعد استئناف خدمة قطارات الركاب الدولية في كلا الاتجاهين في 12 مارس.

وعُلقت رحلات الطيران والقطارات إلى جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية عام 2020 بسبب جائحة كوفيد-19.

وتسير القطارات العابرة للحدود حاليا بين بكين وبيونغ يانغ، وبين داندونغ، وهي مدينة صينية حدودية تقع في مقاطعة لياونينغ بشمال شرقي الصين، وبيونغ يانغ.

Пхеньян, КНДР – 30 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пассажирский самолет Air China в международном аэропорту Сунан
2. Фотоснимок здания терминала аэропорта
3. Фотоснимок самолета Air China

Пхеньян, КНДР – 12 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов железнодорожного вокзала
5. Серия планов международного пассажирского поезда из Китая, прибывающего на станцию
6. Серия планов пассажиров на платформе

АРХИВ: Пхеньян, КНДР – 11 апр 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов Триумфальной арки, государственных флагов КНДР, флагов Трудовой партии Кореи
8. Правительственное здание на площади Ким Ир Сена

АРХИВ: Пхеньян, КНДР – 9 апр 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Государственные флаги КНДР

Сегодня, 30 марта, китайская авиакомпания Air China возобновила прямые рейсы между Пекином и Пхеньяном, положив конец шестилетнему перерыву в авиасообщении между столицами Китая и Корейской Народно-Демократической Республики (КНДР).

По данным Air China, пассажирский рейс CA121 вылетел из Пекинского международного аэропорта "Шоуду" в понедельник в 07:58 по местному времени и приземлился в Пхеньянском международном аэропорту Сунан в 10:37 по местному времени.

Напомним, что 12 марта между КНР и КНДР также возобновилось в обоих направлениях международное пассажирское железнодорожное сообщение.

Как пассажирские авиарейсы, так и железнодорожное сообщение между двумя странами были приостановлены в 2020 году из-за пандемии COVID-19.

В настоящее время трансграничные поезда курсируют между Пекином и Пхеньяном, а также между приграничным городом Даньдуном (пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай) и Пхеньяном.

Pionyang, República Popular Democrática de Corea - 30 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Avión de pasajeros de Air China rodando por la pista del Aeropuerto Internacional de Sunan de Pionyang
2. Foto del edificio terminal del Aeropuerto Internacional de Sunan de Pionyang
3. Foto del avión de Air China

Pionyang, República Popular Democrática de Corea - 12 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de estación ferroviaria
5. Varios planos de tren internacional de pasajeros procedente de China llegando a la estación
6. Varios planos de pasajeros en andén

ARCHIVO: Pionyang, República Popular Democrática de Corea - 11 de abril de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos del Arco del Triunfo de Pionyang, banderas nacionales de la República Popular Democrática de Corea (RPDC) y banderas del Partido de los Trabajadores de Corea (PTC)
8. Edificio gubernamental en la Plaza de Kim Il Sung

ARCHIVO: Pionyang, República Popular Democrática de Corea - 9 de abril de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Bandera nacional de la RPDC

La aerolínea Air China reanudó el lunes los vuelos directos entre Beijing y Pyongyang, poniendo fin a seis años de suspensión de los servicios entre las capitales de China y la República Popular Democrática de Corea (RPDC).

Según Air China, el vuelo de pasajeros CA121 despegó del Aeropuerto Internacional La Capital de Beijing a las 07:58 hora de Beijing y aterrizó en el Aeropuerto Internacional de Sunan, en Pyongyang, a las 10:37 hora local.

La restauración de la ruta aérea entre los dos países vecinos se produjo después de que el pasado 12 de marzo se reanudaran los servicios internacionales de tren de pasajeros entre ambos países.

Tanto los vuelos de pasajeros como los trenes con destino a la RPDC fueron suspendidos en 2020 debido a la pandemia de COVID-19.

Actualmente, los trenes transfronterizos operan entre Beijing y Pyongyang, y entre Dandong, ciudad fronteriza del noreste de China en la provincia de Liaoning, y la capital norcoreana.

朝鮮・平壌-2026年3月30日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.平壌順安国際空港、中国国際航空の旅客機
2.写真:平壌順安国際空港ターミナルビル
3.写真:中国国際航空の旅客機

朝鮮・平壌-2026年3月12日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
4.鉄道駅
5.中国から到着した国際旅客列車
6.ホーム、乗客

資料映像:朝鮮・平壌-2020年4月11日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
7.凱旋門、朝鮮国旗、朝鮮労働党旗
8.金日成広場、政府庁舎

資料映像:朝鮮・平壌-2020年4月9日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
9.朝鮮国旗

　中国のフラッグキャリアである中国国際航空は30日、北京と平壌を結ぶ直行便の運航を再開した。両首都間を結ぶ旅客機航空便は6年ぶりに再開したことになる。

　CA121便は北京首都国際空港を午前7時58分に出発、平壌順安国際空港には現地時間午前10時37分に着陸した。

　中朝間を結ぶ旅客航空便と列車は、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミックの影響を受け、2020年に全面停止していた。

　航空路線再開を前に、12日には国際旅客列車の運行が再開。現在、平壌までは北京発と、北東部遼寧省の国境都市・丹東発の列車が運行中だ。

Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea - 30. März 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Ein Passagierflugzeug der Air China rollt auf dem internationalen Flughafen Sunan
2. Foto des Terminalgebäudes des internationalen Flughafens Sunan in Pjöngjang
3. Foto eines Flugzeugs der Air China

Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea - 12. März 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Bahnhof
5. Bilder: Ankunft des Zuges aus China
6. Bilder: Fahrgäste auf dem Bahnsteig

ARCHIV: Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea - 11. April 2020 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Triumphbogen, Nationalflaggen der DVRK, Flaggen der Arbeiterpartei Koreas
8. Regierungsgebäude auf dem Kim-Il-Sung-Platz

ARCHIV: Pjöngjang, DVRK - 9. April 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Nationalflaggen der DVRK

Die staatliche chinesische Fluggesellschaft Air China hat am Montag die Direktflüge zwischen Beijing und Pjöngjang wieder aufgenommen. Damit endete eine sechsjährige Unterbrechung der Flugverbindungen zwischen den Hauptstädten Chinas und der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK).

Nach Angaben der Air China startete das Passagierflugzeug Flug CA121 um 07:58 Uhr Beijinger Zeit vom internationalen Flughafen Beijing-Hauptstadt und landete um 10:37 Uhr Ortszeit am internationalen Flughafen Sunan in Pjöngjang.

Zuvor war am 12. März der internationale Personenzugverkehr zwischen den beiden Ländern wiederaufgenommen worden.

Sowohl Passagierflüge als auch Zugverbindungen in die DVRK wurden 2020 aufgrund der COVID-19-Pandemie ausgesetzt.