Beijing, China - March 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of blossoms, buds
2. Motorcade driving
3. Various of site of voluntary tree planting activity; participants planting trees
4. Various of crowd applauding; Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission, walking, waving to crowd
5. Xi talking to children
6. Various of Xi walking; Xi planting, watering trees alongside children, others; Xi talking to participants; trees; tree planting activity in progress
7. Various of other CPC, state leaders planting, watering trees
8. Various of tree planting activity in progress
9. Various of Xi speaking to crowd
10. Various of crowd applauding; children waving Xi goodbye; Xi waving goodbye

Chinese President Xi Jinping on Monday called for mobilizing the whole society to actively participate in afforestation, stressing that a sound ecological environment is shared by all and requires the joint efforts of all.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks when taking part in a voluntary tree-planting activity in Beijing's Changping District.

Xi and other Party and state leaders, including Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang and Li Xi, arrived at the tree-planting site in the morning.

Xi waved to the crowd to extend his greetings before picking up a shovel to join the activity. He planted saplings of multiple types of trees.

While planting the trees, he asked the children at the site about their studies and daily lives, their participation in labor and sports, and their involvement in tree-planting activities. He stressed the importance of setting great goals at a young age, fostering a love of learning, work and nature, and striving to become pillars of society.

Xi also talked with officials and members of the public on site. He said that China has seen sustained increases in both forest area and stock volume, as well as continuous reduction in desertified and sandy land areas. This has made China the country with the largest and fastest increase in greening in the world, he said.

Xi hailed the Ecological and Environmental Code adopted in March, noting that it further strengthens the legal foundation for building a Beautiful China.

Afforestation is an important task in building a beautiful China, Xi said, urging sustained and solid efforts to advance the initiative.

This year marks the first year of implementing the 15th Five-Year Plan (2026-2030) and the 45th anniversary of the nationwide voluntary tree-planting campaign, Xi noted.

Under the new circumstances, efforts to advance greening programs should place greater emphasis on improving quality, developing related industries, and delivering benefits to the people, he said.

Xi emphasized the importance of facilitating the channels for realizing the value of ecological products and advancing urban and rural greening in a coordinated manner.

Beijing, Chine - 30 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de fleurs
2. Cortège de voitures en mouvement
3. Divers plans du site de l'activité bénévole de plantation d'arbres ; participants plantant des arbres
4. Divers plans de la foule applaudissant ; le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, marchant et saluant la foule
5. Xi parlant à des enfants
6. Divers plans de Xi marchant ; Xi plantant et arrosant des arbres ; Xi parlant ; arbres ; activité de plantation d'arbres en cours
7. Divers plans d'autres dirigeants du PCC et de l'État plantant et arrosant des arbres
8. Divers plans de l'activité de plantation d'arbres en cours
9. Divers plans de Xi s'exprimant
10. Divers plans de la foule applaudissant ; enfants agitant la main ; Xi faisant au revoir de la main

Le président chinois Xi Jinping a appelé lundi à mobiliser l'ensemble de la société pour participer activement au reboisement, soulignant qu'un environnement écologique sain est partagé par tous et nécessite les efforts conjoints de tous.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a lancé cet appel lors de sa participation à une activité bénévole de plantation d'arbres à Beijing.

M. Xi et d'autres dirigeants du Parti et de l'État, dont Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang et Li Xi, sont arrivés dans la matinée sur le site de plantation d'arbres situé dans l'arrondissement de Changping, dans le nord de la capitale. M. Xi a salué la foule d'un signe de la main avant de prendre une pelle pour participer à l'activité. Il a planté de jeunes arbres de plusieurs essences différentes.

Il s'est entretenu avec des enfants, parlant de leurs études, de leur vie quotidienne, de leur participation aux activités manuelles et sportives et à la plantation d'arbres. Il a mis l'accent sur l'importance de se fixer de grands objectifs dès le plus jeune âge, de cultiver l'amour de l'apprentissage, du travail et de la nature, et de s'efforcer de devenir des piliers de la société.

M. Xi s'est également entretenu avec d'autres personnes présentes sur place, déclarant que la Chine avait connu une augmentation soutenue de sa superficie forestière et de son volume de bois, ainsi qu'une réduction continue des zones désertifiées et sablonneuses et qu'elle est ainsi devenue le pays où le verdissement est le plus important et progresse le plus rapidement au monde.

M. Xi a salué le Code écologique et environnemental adopté en mars, soulignant qu'il renforce encore davantage le fondement juridique nécessaire à la construction d'une "belle Chine".

Le reboisement est une tâche importante dans la construction d'une belle Chine, a indiqué M. Xi, appelant à des efforts soutenus et concrets pour faire avancer cette initiative.

Cette année marque la première année de la mise en œuvre du 15e Plan quinquennal (2026-2030) et le 45e anniversaire de la campagne nationale de plantation d'arbres bénévole, a noté M. Xi.

Dans ce nouveau contexte, les efforts visant à faire progresser les programmes d'écologisation devraient mettre davantage l'accent sur l'amélioration de la qualité, le développement des industries connexes et les retombées positives pour la population, a-t-il déclaré.

M. Xi a souligné l'importance de faciliter les circuits permettant de valoriser les produits écologiques et de promouvoir de manière coordonnée le verdissement des zones urbaines et rurales.

بكين، الصين-30 مارس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن أزهار وأوراق خضراء على الأشجار
2. موكب سيارات يسير
3. سلسلة من اللقطات عن موقع نشاط تطوعي لزراعة الأشجار، مشاركين يغرسون الأشجار
4. سلسلة من اللقطات عن حشد يصفق؛ الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة المركزية العسكرية، يسير ويلوح بيده للحشد
5. شي يتحدث مع الأطفال
6. سلسلة من اللقطات عن شي يسير؛ شي يغرس ويسقي الأشجار مع الأطفال والآخرين؛ شي يتحدث؛ أشجار، النشاط التطوعي لزراعة الأشجار
7. سلسلة من اللقطات عن قادة الحزب والدولة الآخرين يغرسون الأشجار ويسقون الأشجار
8. سلسلة من اللقطات عن نشاط زراعة الأشجار
9. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث مع الحشد
10. سلسلة من اللقطات عن الحشد يصفق؛ أطفال يلوحون بأيديهم لوداع شي؛ شي يلوح بيده للوداع

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الإثنين/30 مارس الجاري، إلى حشد المجتمع بأكمله للمشاركة بنشاط في أعمال التشجير، مشددًا على أن البيئة الإيكولوجية السليمة يتقاسمها الجميع وتتطلب بذل جهود مشتركة من الجميع.

وأدلى شي، وهو أيضًا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بهذه التصريحات خلال مشاركته في نشاط تطوعي لغرس الأشجار في بكين.

ووصل شي جين بينغ وعدد من القادة الآخرين، بمن فيهم لي تشيانغ وتشاو له جي ووانغ هو نينغ وتساي تشي ودينغ شيويه شيانغ ولي شي، إلى الموقع صباحًا، وشاركوا في غرس الأشجار مع السكان المحليين.

وشارك شي في النشاط، حيث استخدم مجرفة لزراعة شتلات من أنواع متعددة من الأشجار.

وخلال عملية الغرس، سأل الأطفال في الموقع عن دراستهم وحياتهم ومشاركتهم في الأنشطة الرياضية وزراعة الأشجار، وشجعهم على وضع أهداف طموحة ليصبحوا ركائز أساسية للبلاد.

وفي كلمته أمام الحشد، قال شي إن مساحة الغابات وحجم مخزونها في الصين قد شهدا نموًا مستمرًا منذ المؤتمر الوطني الـ18 للحزب الشيوعي الصيني عام 2012، بينما تقلصت مساحات الأراضي المتصحرة والرملية بشكل مطرد، لتصبح الصين الدولة الأسرع والأكبر نمواً في مجال التشجير على مستوى العالم.

وفي معرض إشارته إلى قانون البيئة الذي تم اعتماده مؤخرًا، ذكر شي أن هذا التشريع التاريخي يُرسي أساسًا قانونيًا متينًا لبناء صين جميلة.

وأكد شي جين بينغ أن التشجير مهمة أساسية في بناء صين جميلة، محثا على بذل جهود متواصلة ودؤوبة لإنجاز هذه المهمة.

وأضاف أن هذا العام يصادف بداية الخطة الخمسية الـ15 (2026-2030) والذكرى الـ45 لحملة التشجير التطوعية على مستوى البلاد.

وذكر شي أنه في ظل هذه الظروف الجديدة، ينبغي أن تركز الجهود المبذولة لتعزيز برامج التشجير بشكل أكبر على تحسين الجودة، وتطوير الصناعات ذات الصلة، وتحقيق فوائد ملموسة للمواطنين.
وأكد شي على أهمية تسهيل قنوات تحقيق قيمة المنتجات البيئية، والنهوض بالتخضير الحضري والريفي بطريقة منسقة.

Пекин, Китай – 30 мар 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов цветущих деревьев и бутонов
2. Движущийся кортеж
3. Серия планов места проведения мероприятия по добровольной посадке деревьев; участников мероприятия, сажающих деревья
4. Серия планов аплодирующей толпы; председателя КНР, генерального секретаря ЦК КПК и председателя Центрального военного совета Си Цзиньпина, машущего рукой и идущего к толпе
5. Си Цзиньпин, разговаривающий с детьми
6. Серия планов Си Цзиньпина, идущего к месту посадки деревьев; Си Цзиньпина и других участников мероприятия, сажающих и поливающих деревья; Си Цзиньпина, разговаривающего с другими участниками мероприятия
7. Серия планов других партийных и государственных руководителей, сажающих и поливающих деревья
8. Серия планов мероприятия по посадке деревьев
9. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления перед толпой
10. Серия планов аплодирующей толпы; детей, машущих Си Цзиньпину на прощание; Си Цзиньпина, машущего им на прощание

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 30 марта, призвал мобилизовать все общество для активного участия в лесонасаждении, подчеркнув, что здоровая экологическая среда доступна каждому и требует совместных усилий для ее создания.

Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета, сделал это заявление во время участия в мероприятии по добровольной посадке деревьев в Пекине.

Си Цзиньпин и другие партийные и государственные руководители, в том числе Ли Цян, Чжао Лэцзи, Ван Хунин, Цай Ци, Дин Сюэсян и Ли Си, прибыли утром на место посадки деревьев в столичном районе Чанпин.

Си Цзиньпин помахал толпе в знак приветствия, а затем взял лопату и присоединился к мероприятию. Он посадил саженцы различных пород деревьев.

Во время посадки деревьев он поинтересовался у участвующих в мероприятии детей их учебой и повседневной жизнью, участием в трудовых и спортивных мероприятиях, а также их участием в акциях по посадке деревьев. Китайский лидер подчеркнул важность постановки больших целей с юного возраста, воспитания любви к знаниям, труду и природе, а также стремления стать опорой общества.

Си Цзиньпин также пообщался с присутствовавшими официальными лицами и представителями общественности. Он отметил, что в Китае наблюдается устойчивый рост как площади лесов, так и объема лесного запаса, а также постоянное сокращение площадей опустыненных и песчаных земель. Благодаря этому страна стала лидером в мире по масштабам и темпам озеленения.

Глава КНР высоко оценил принятый в марте Кодекс об экологии и окружающей среде, отметив, что это еще больше укрепляет правовую основу для построения "Прекрасного Китая".

"Лесоразведение является важной задачей в деле построения "Прекрасного Китая", – сказал Си Цзиньпин, призвав к неослабленным и решительным усилиям по продвижению этой инициативы.

Си Цзиньпин напомнил, что в нынешнем году отмечается начало реализации 15-го пятилетнего плана (2026-2030 гг.) и 45-я годовщина общенациональной кампании по добровольной посадке деревьев.

Он сказал, что в новых условиях при продвижении программ озеленения необходимо уделять больше внимания повышению качества, развитию отраслей и обеспечению выгод для населения.

Си Цзиньпин подчеркнул важность наладить бесперебойные каналы конвертации ценности экологической продукции и скоординированно продвигать озеленение и благоустройство как в городах, так и в сельской местности.

Beijing, China - 30 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de flores
2. Caravana circulando
3. Varios planos del lugar de la actividad de plantación voluntaria de árboles; participantes plantando árboles
4. Varios planos de multitud aplaudiendo; el presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, caminando, saludando a la multitud
5. Xi hablando con niños
6. Varios planos de Xi caminando, Xi y otros plantando y regando árboles; Xi hablando con participantes; árboles; actividad de plantación de árboles en curso
7. Varios planos de otros líderes de PCCh y del Estado plantando y regando árboles
8. Varios planos de actividad de plantación en curso
9. Varios planos de Xi hablando a la multitud
10. Varios planos de multitud aplaudiendo; niños despidiendo a Xi; Xi despidiéndose

El presidente chino, Xi Jinping, hizo un llamamiento el lunes a movilizar a toda la sociedad para que participe activamente en la reforestación, subrayando que un medio ambiente ecológico es responsabilidad de todos y requiere el esfuerzo conjunto de todos.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estas declaraciones durante su participación en una actividad voluntaria de plantación de árboles en el distrito de Changping, en Beijing.

Xi y otros líderes, entre ellos Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi y Han Zheng, llegaron al lugar por la mañana y plantaron árboles con los ciudadanos voluntarios.

Xi saludó a la multitud con la mano antes de tomar una pala y unirse a la actividad. Plantó retoños de diversas especies de árboles.

Mientras plantaba árboles, preguntó a los niños presentes sobre sus estudios y su vida diaria, su participación en actividades y deportes, y su implicación en la plantación de árboles. Hizo hincapié en la importancia de fijarse grandes metas desde temprana edad, fomentar el amor por el aprendizaje, el trabajo y la naturaleza, y esforzarse por convertirse en pilares de la sociedad.

Conversando con funcionarios y ciudadanos presentes, Xi afirmó que la superficie forestal y el volumen de reservas forestales de China han seguido creciendo, mientras que sus áreas desérticas y arenosas se han reducido progresivamente, convirtiéndose así en el país con el mayor y más rápido crecimiento en materia de reforestación del mundo.

Tras elogiar el Código Ecológico y Ambiental adoptado en marzo, señaló que esta legislación histórica sienta las bases legales para la construcción de una China hermosa.

Calificando la reforestación como una tarea fundamental para la construcción de una China hermosa, Xi instó a redoblar los esfuerzos para garantizar que esta tarea clave, que beneficia tanto al país como a su pueblo, se lleve a cabo con resultados sólidos.

Este año se conmemora el inicio de la implementación del XV Plan Quinquenal (2026-2030) y el 45.º aniversario de la campaña nacional voluntaria de plantación de árboles, señaló Xi.

Afirmó que es fundamental poner en marcha proyectos de reforestación adaptados a las condiciones locales, promover con vigor y eficacia la protección y restauración de los pastizales, fortalecer los sectores forestal y de pastizales para potenciar tanto su valor económico como sus beneficios ecológicos, y coordinar los esfuerzos de reforestación en zonas urbanas y rurales para que los residentes puedan disfrutar de los beneficios de un entorno más verde.

Xi destacó la importancia de facilitar los canales para aprovechar el valor de los productos ecológicos e impulsar la reforestación urbana y rural de manera coordinada.

中国・北京-2026年3月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.花、つぼみ
2.指導者らを乗せた車列
3.義務植樹活動現場、参加者
4.拍手する人々、習近平中国共産党中央委員会総書記･国家主席･中央軍事委員会主席、手を振る
5.習主席、生徒たちと交流
6.習主席、生徒たちと植樹、植樹した木に水をやる、参加者と交流、樹木、義務植樹活動進行中
7.党と国家の指導者らが植樹、植樹した木に水をや
8.義務植樹活動進行中
9.習主席、人々と交流
10.拍手する人々、別れを告げる生徒、習主席

　習近平中国共産党中央委員会総書記･国家主席･中央軍事委員会主席は30日午前、北京で首都ボランティア植樹活動に参加した。良好な生態環境は誰もが享受できるよう、皆で力を合わせて築き上げる必要があると強調した。

　党と国家の指導者、習近平主席と、李強氏、趙楽際氏、王滬寧氏、蔡奇氏、丁薛祥氏、李希氏は、午前10時40分ごろに北京市昌平区百善鎮に到着。幹部や人々と共に植樹ボランティア活動に参加した。

　習主席は参加者と共に、アブラマツやカンポウフウ、コオヒョウモモなど、様々な種類の苗木を植樹。
　
　そして、子どもたちの学習や生活、労働体験、植樹への参加状況を把握すると、青少年に「幼い頃から大志を掲げて、国の柱となる人材に成長するように」と励ました。

　さらに、現場の幹部や住民と親しく会話を交わし、次のように示した。

　党の第18回全国代表大会以来、我が国の森林面積と森林蓄積は増加し続け、砂漠化した土地の面積は持続的に減少し、世界でも最多最速ペースで緑化している国となっている。

　「生態環境法典」の公布は、「美しい中国」建設の法的基盤をさらに強固なものにした。植林は「美しい中国」建設における重要な任務だ。たゆまぬ努力を続けて国と人民に利益をもたらす大事業を着実に成し遂げなければならない。

　さらに、次のように強調した。

　今年は中国の「第15次五カ年規画」スタート年であり、全民義務植樹運動が始まってから45周年にあたる。新たな情勢の下で国土の緑化を進めるにあたっては、質の向上と人民への利益還元をより重視し、生態と産業の相互促進、人と自然の共生を実現させなくてはならない。

　地域の実情に合わせて緑化を推進し、草原の保護と修復を力強く効果的に進めなければならない。林業・牧草産業を拡大し、経済的価値と生態的便益を同時に高めていく必要がある。

　都市と農村の緑化と美化を一体化して推進し、身の回りの緑地を増やすことで、住民の「グリーン獲得感」、環境改善の恩恵実感を高めなければならない。

Beijing, China – 30. März 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Blüten, Knospen
2. Autokolonne in Fahrt
3. Bilder: Ort der freiwilligen Baumpflanzaktion; Teilnehmer beim Pflanzen von Bäumen
4. Bilder: Menschen applaudieren; der chinesische Präsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, geht und winkt der Menge zu
5. Xi im Gespräch mit Kindern
6. Bilder: Xi geht; Xi pflanzt und gießt gemeinsam mit Kindern und anderen Bäumen; Xi spricht mit Teilnehmern; Bäume; Baumpflanzaktion im Gange
7. Bilder: Andere KPCh- und Staatsführer pflanzen und gießen Bäume
8. Bilder: Baumpflanzaktion im Gange
9. Bilder: Xi spricht
10. Bilder: Menschen applaudieren; Kinder winken Xi zum Abschied; Xi winkt zum Abschied

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Montagvormittag in der Gemeinde Baishan im Beijinger Vorortbezirk Changping an einer freiwilligen Baumpflanzaktion teilgenommen.

Dabei betonte er, dass eine gute ökologische Umwelt allen zugutekomme, zugleich aber auch von allen gemeinsam aufgebaut werden müsse. Es gelte, die gesamte Gesellschaft zu organisieren und zu mobilisieren, sich breit an Aufforstungsmaßnahmen zu beteiligen, um die Landschaft von Bergen und Flüssen noch schöner zu gestalten.

Xi Jinping führte freundliche Gespräche mit den anwesenden Kadern und der lokalen Bevölkerung. Er erklärte, seit dem 18. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas hätten sich sowohl die Waldfläche als auch der Holzvorrat in China kontinuierlich erhöht, während die von Wüstenbildung und Desertifikation betroffenen Flächen einen kontinuierlichen Rückgang verzeichneten.

China sei das Land mit dem weltweit größten und schnellsten Zuwachs an begrünten Flächen. Blauer Himmel, grünes Felder und klares Wasser seien inzwischen zur Normalität geworden.

Vor kurzem habe China zudem ein Umweltgesetzbuch erlassen, das die rechtsstaatliche Grundlage für den Aufbau eines schönen Chinas weiter festige. Aufforstung sei eine wichtige Aufgabe im Rahmen dieses Vorhabens, sagte Xi.

Man müsse sich an den aktuellen Gegebenheiten orientieren, zugleich aber auch langfristig planen und kontinuierlich daran arbeiten, um diese bedeutende, dem Staat und der Bevölkerung zugutekommende Aufgabe solide voranzubringen, so der chinesische Staatspräsident weiter.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen