Beijing, China - March 30, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Venue for inaugural assembly of World Data Organization (WDO)
2. Various of inaugural assembly of WDO in progress, Chinese Vice Premier Ding Xuexiang speaking, attendees
3. Various of guests speaking, inaugural assembly of WDO in progress

The World Data Organization (WDO) held its inaugural assembly in Beijing on Monday with the theme of jointly building a data cooperation platform and sharing digital development opportunities, marking its official founding.

Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory message on Monday to mark the WDO's inauguration.

The world is quickening the pace to enter the intelligent age, and the role of data as basic resources and an innovation engine is increasingly evident, Xi said.

The WDO, with the mission of bridging the data divide, unlocking data's value and powering the digital economy, provides a useful platform to deepen international cooperation on data and improve global data governance, he said. 　　

Xi stressed that China will uphold the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, and support the WDO in playing its role. He noted that the country will work with all parties to forge consensus on data governance rules, promote innovation in digital and intelligent technologies, facilitate the secure, orderly flow and efficient development and utilization of data, serve the healthy development of the global digital economy, and ensure that the dividends of data better benefit people of all countries. 　

Xi's message was read by Chinese Vice Premier Ding Xuexiang at the WDO' inaugural meeting.

Ding, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, delivered a keynote speech.

Ding said that the founding of the WDO is a significant event that aligns with the development trends of the intelligent era and deepens international data cooperation.

He highlighted China's strong emphasis on data governance and development of digital economy, saying China will continue to vigorously advance the construction of Digital China, deepen the development and utilization of data resources, accelerate innovation in digital intelligence technologies, and actively expand application scenarios, thereby providing strong impetus to prosperity and development of the global digital economy.

Ding expressed China's support for the WDO to grow and strengthen, play a role in bridging the data divide, unleashing the value of data, and fostering a thriving digital economy, ultimately contributing to a shared and brighter digital future.

Ding stressed that the founding of the WDO should be taken as an opportunity to promote the improvement of global data governance and achieve the healthy development of digital economy.

To this end, he put forward three proposals. Firstly, based on the feature of data's high fluidity, he proposed to promote the formulation, alignment, and mutual recognition of relevant rules and standards, so as to facilitate efficient data flow and utilization through open cooperation.

Secondly, based on the feature of data's high empowerment, he proposed to accelerate the implementation of the United Nations Global Digital Compact, promote joint research and development of technologies, and the application and promotion of their results, so as to achieve common development through inclusive sharing.

Finally, based on the feature of data's high sensitivity, he proposed to explore and formulate international digital governance rules that reflect the desires of all parties and respect their interests, so as to effectively address risks such as cyberattacks and data crimes, and safeguard the bottom line of data security through collaborative governance.

Attending the inaugural assembly were some 500 representatives of WDO members, Chinese and international scientists, government officials, and leaders of international organizations.

The assembly reviewed and adopted the WDO's charter, and elected its first council members and board of supervisors.

The newly elected council held its inaugural meeting, electing the organization's leadership and approving key systems and regulations.

WDO's members include enterprises, universities, think tanks, international organizations, financial institutions and other entities from the global data sector.

Beijing, Chine - 30 mars 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Lieu de l'assemblée inaugurale de l'Organisation mondiale des données (OMD)
2. Divers plans de l'assemblée inaugurale de l'OMD en cours, le vice-Premier ministre chinois Ding Xuexiang s'exprimant, participants
3. Divers plans d'invités s'exprimant, assemblée inaugurale de l'OMD en cours

L'Organisation mondiale des données (OMD) a tenu lundi à Beijing son assemblée inaugurale, sous le thème "la construction conjointe d'une plateforme de coopération en matière de données et du partage des opportunités de développement numérique", marquant ainsi sa création officielle.

Le président chinois Xi Jinping a adressé lundi un message de félicitations, indiquant que le monde entre à toute vitesse dans l'ère de l'intelligence, et que le rôle des données, en tant que ressource fondamentale et moteur de l'innovation, est de plus en plus évident.

L'OMD, dont la mission est de réduire la fracture numérique, de libérer la valeur des données et de dynamiser l'économie numérique, offre une plateforme précieuse pour approfondir la coopération internationale en matière de données et améliorer la gouvernance mondiale des données, a noté M. Xi.

Il a souligné que la Chine respecterait le principe de consultations étendues, de contributions conjointes et de partage des bénéfices, et soutiendrait l'OMD dans l'exercice de son rôle. Il a indiqué que la Chine collaborerait avec toutes les parties prenantes pour parvenir à un consensus sur les règles de gouvernance des données, promouvoir l'innovation dans les technologies numériques et intelligentes, faciliter la circulation sécurisée et ordonnée ainsi que le développement et l'utilisation efficaces des données, contribuer au développement sain de l'économie numérique mondiale, et veiller à ce que les dividendes des données profitent davantage aux populations de tous les pays.

Le message de M. Xi a été lu par le vice-Premier ministre chinois Ding Xuexiang lors de l'assemblée inaugurale de l'OMD.

M. Ding, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a ensuite prononcé un discours liminaire.

Selon M. Ding, la création de l'OMD constitue un événement majeur qui s'inscrive dans les tendances de développement de l'ère de l'intelligence et renforce la coopération internationale en matière de données.

Il a souligné l'importance que la Chine accorde à la gouvernance des données et au développement de l'économie numérique. La Chine continuera de faire progresser avec vigueur la construction de la "Chine numérique", d'approfondir le développement et l'utilisation des ressources de données, d'accélérer l'innovation dans les technologies d'intelligence numérique et d'élargir activement les scénarios d'application, insufflant ainsi un élan puissant au développement prospère de l'économie numérique mondiale, a-t-il ajouté.

L'assemblée inaugurale a réuni environ 500 représentants venant des institutions membres de l'OMD, des scientifiques chinois et internationaux, des officiels gouvernementaux et des responsables d'organisations internationales.

بكين، الصين-30 مارس 20206
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان انعقاد الاجتماع التأسيسي لمنظمة البيانات العالمية
2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع التأسيسي لمنظمة البيانات العالمية، نائب رئيس مجلس الدولة الصيني دينغ شيويه شيانغ يتحدث، حاضرين
3. سلسلة من اللقطات عن ضيوف يتحدثون؛ الاجتماع التأسيسي لمنظمة البيانات العالمية

عقدت منظمة البيانات العالمية اجتماعها العام الأول في بكين يوم الاثنين/ 30 مارس الجاري تحت شعار "البناء المشترك لمنصة التعاون في مجال البيانات والتقاسم المشترك لفرص التنمية الرقمية"، ما يمثل انطلاقا رسميا للمنظمة.

وفي اليوم نفسه، بعث الرئيس الصيني شي جين بينغ برسالة تهنئة بمناسبة تدشين منظمة البيانات العالمية.

وقال شي إن العالم يتسارع نحو العصر الذكي، وأن دور البيانات كموارد رئيسية ومحرك للابتكار بات يتضح على نحو متزايد.

وأضاف أن "منظمة البيانات العالمية، التي تتمثل مهمتها في سد الفجوة في مجال البيانات، وإطلاق قيمة البيانات، ودفع الاقتصاد الرقمي، توفر منصة قيّمة لتعميق التعاون الدولي في مجال البيانات وتحسين حوكمة البيانات على المستوى العالمي".

وأكد شي أن الصين ستتمسك بمبدأ التشاور الواسع والإسهام المشترك والمنافع المشتركة، وستدعم المنظمة في الاضطلاع بدورها. وأوضح أن بلاده ستعمل مع جميع الأطراف لصياغة توافق بشأن قواعد حوكمة البيانات؛ وتعزيز الابتكار في التقنيات الرقمية والذكية؛ وتسهيل التدفق الآمن والمنظم للبيانات وتطويرها واستخدامها بكفاءة؛ وخدمة التنمية الصحية للاقتصاد الرقمي العالمي؛ وضمان عودة فوائد البيانات بمنفعة أفضل على شعوب جميع الدول.

وقرأ نائب رئيس مجلس الدولة الصيني دينغ شيويه شيانغ رسالة شي في الاجتماع التأسيسي لمنظمة البيانات العالمية.

كما ألقى دينغ، وهو أيضا عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، كلمة رئيسية.

وقال دينغ إن إنشاء منظمة البيانات العالمية يُعد حدثا هاما يتماشى مع اتجاه التطور في العصر الذكي ويعمق التعاون الدولي في مجال البيانات.

وأكد أن الصين تولي اهتماما بالغا لحوكمة البيانات وتنمية الاقتصاد الرقمي، مضيفا أن الصين ستواصل بقوة دفع عجلة بناء الصين الرقمية، وتعميق تطوير موارد البيانات واستخدامها، وتسريع الابتكار في تقنيات الذكاء الرقمي، وتوسيع نطاق تطبيقاتها، مما يُعطي دفعة قوية لازدهار الاقتصاد الرقمي العالمي.

وأعرب دينغ عن أن الصين تدعم نمو وتطور منظمة البيانات العالمية، ولعب دور في سد الفجوة الرقمية، وإطلاق العنان لإمكانات البيانات، وتعزيز اقتصاد رقمي مزدهر، بما يُسهم في نهاية المطاف في بناء مستقبل رقمي مشترك أكثر إشراقًا.

أكد دينغ على ضرورة اغتنام فرصة إنشاء منظمة البيانات العالمية لتعزيز حوكمة البيانات العالمية وتحقيق التنمية السليمة للاقتصاد الرقمي.

ولهذا الغرض، قدم ثلاثة مقترحات رئيسية. أولًا، يجب استغلال ميزة السيولة العالية للبيانات، حيث حث دينغ على تعزيز صياغة القواعد والمعايير ذات الصلة، ومواءمتها، والاعتراف المتبادل بها، بما يُسهم في تدفق البيانات واستخدامها بكفاءة من خلال التعاون المفتوح.

ثانيًا، ينبغي الاستفادة من التمكين الكبير للبيانات. دعا دينغ إلى تسريع تنفيذ الميثاق الرقمي العالمي للأمم المتحدة، وتعزيز البحث والتطوير المشتركين في مجال التقنيات، وتطبيق نتائجها ونشرها، بهدف تحقيق التنمية المشتركة من خلال المشاركة الشاملة.

ثالثا، يتعين إمساك الحساسية العالية للبيانات. أشار دينغ إلى استكشاف وصياغة قواعد الحوكمة الرقمية الدولية التي تعكس رغبات جميع الأطراف وتحترم مصالحها، والاستجابة الفعالة للمخاطر مثل الهجمات الإلكترونية وجرائم البيانات، وحماية أمن البيانات من خلال الحوكمة التعاونية.

وحضر الاجتماع التأسيسي ما يقارب 500 مشارك، من بينهم أعضاء في منظمة البيانات العالمية، وعلماء صينيون ودوليون، ومسؤولون حكوميون، وقادة منظمات دولية.

خلال الاجتماع، استعرض الأعضاء ميثاق منظمة البيانات العالمية وأقروه، وانتخبوا أول أعضاء لمجلس إدارتها وهيئة الإشراف عليها.

وعقد المجلس المنتخب حديثًا اجتماعه الأول، حيث انتخب قيادة المنظمة وأقر الأنظمة واللوائح الرئيسية.

وتضم المنظمة في عضويتها شركات وجامعات ومراكز بحوث ومنظمات دولية ومؤسسات مالية وكيانات أخرى من قطاع البيانات على مستوى العالم.

Пекин, Китай – 30 марта 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения собрания по учреждению Всемирной организации данных (ВОД)
2. Серия планов собрания и его участников, вице-премьера Госсовета КНР Дин Сюэсяна во время выступления
3. Серия планов гостей во время выступления, собрания

Всемирная организация данных (ВОД) провела сегодня, 30 марта, в Пекине свое первое собрание членов, что ознаменовало ее официальное учреждение.

В мероприятии принял участие вице-премьер Госсовета КНР Дин Сюэсян, который зачитал поздравительное письмо председателя КНР Си Цзиньпина участникам собрания, а также выступил с речью.

В поздравительном послании китайского лидера отмечается, что данные становятся ключевым ресурсом и двигателем инноваций в эпоху интеллекта. ВОД, целью которой является "преодоление цифрового разрыва, раскрытие ценности данных и процветание цифровой экономики", служит важной платформой для международного сотрудничества. Китай будет поддерживать организацию, продвигать консенсус по правилам управления данными, обеспечивать их безопасное и эффективное использование во благо народов всех стран.

Дин Сюэсян подчеркнул, что учреждение ВОД отвечает тенденциям эпохи интеллекта. Китай продолжит углублять строительство "Цифрового Китая" и вносить вклад в глобальную цифровую экономику. Дин Сюэсян также выдвинул предложение их трех пунктов: необходимо содействовать открытости и эффективному использованию данных; ускорить реализацию Глобального цифрового договора ООН для всеобщего доступа к технологиям; выработать международные правила для защиты безопасности данных.

В мероприятии приняли участие около 500 представителей организаций-членов ВОД, китайских и зарубежных специалистов в области науки и технологий, официальных лиц и руководителей международных организаций.

Beijing, China - 30 de marzo de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Sede de la asamblea inaugural de la Organización Mundial de Datos (OMD)
2. Varios planos de la asamblea inaugural de la OMD en curso, vice primer ministro Ding Xuexiang hablando, asistentes
3. Varios planos de invitados hablando, asamblea inaugural de la OMD en curso

La Organización Mundial de Datos (OMD) celebró el lunes su reunión inaugural en Beijing bajo el lema "Construir conjuntamente una plataforma de cooperación en datos y compartir las oportunidades del desarrollo digital", marcando su establecimiento oficial.

El presidente chino, Xi Jinping, envió un mensaje de felicitación a la Organización Mundial de Datos con motivo de su inauguración.

El mundo avanza aceleradamente hacia la era de la inteligencia, y el papel de los datos como recursos fundamentales y motor de la innovación es cada vez más evidente, afirmó Xi.

La OMD, con la misión de salvar la brecha digital en materia de datos, liberar el valor de los datos e impulsar la economía digital, constituye una valiosa plataforma para profundizar la cooperación internacional en materia de datos y mejorar la gobernanza global de los datos, señaló Xi.

El mandatario subrayó que China defenderá el principio de consultas extensas, contribución conjunta y beneficios compartidos, y apoyará a la OMD en el cumplimiento de su función. Indicó, además, que el país trabajará con todas las partes para forjar consensos sobre las normas de gobernanza de datos; impulsar la innovación en tecnologías digitales e inteligentes; facilitar el flujo seguro y ordenado de los datos, así como su desarrollo y utilización eficientes; servir al desarrollo sano de la economía digital mundial, y garantizar que los dividendos de los datos beneficien mejor a los pueblos de todos los países.

El mensaje de Xi fue leído por el viceprimer ministro chino, Ding Xuexiang, en la reunión inaugural de la OMD.

Ding, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, pronunció un discurso.

Ding afirmó que el establecimiento de la OMD es un acontecimiento significativo que se alinea con las tendencias de desarrollo de la era inteligente y profundiza la cooperación internacional en materia de datos.

Ding subrayó el firme compromiso de China con la gobernanza de datos y el desarrollo de la economía digital. El país seguirá promoviendo la construcción de la China Digital, profundizando el desarrollo y la utilización de los recursos de datos, acelerando la innovación en tecnologías digitales inteligentes y ampliando activamente los escenarios de aplicación, inyectando así un fuerte impulso al próspero desarrollo de la economía digital mundial.

El viceprimer ministro expresó el apoyo de China para que la OMD crezca y se fortalezca, desempeñando un papel en la reducción de la brecha de datos, liberando su valor y fomentando una economía digital floreciente, con el objetivo de contribuir a un futuro digital compartido y más brillante.

Ding subrayó que la creación de la OMD debe aprovecharse como una oportunidad para promover la mejora de la gobernanza global de datos y lograr el desarrollo saludable de la economía digital.

Con este fin, planteó tres sugerencias clave. En primer lugar, reconociendo la alta fluidez de los datos, instó a promover la formulación, articulación y reconocimiento mutuo de normas y estándares pertinentes, fomentando así un flujo y una utilización eficientes de los datos mediante una cooperación abierta.

En segundo lugar, para aprovechar el alto potencial de empoderamiento de los datos, pidió acelerar la implementación del Pacto Digital Global de las Naciones Unidas, promover la investigación conjunta y el desarrollo de tecnologías, así como la aplicación y difusión de sus resultados, con el objetivo de lograr un desarrollo común a través de una inclusión compartida.

Por último, ante la alta sensibilidad de los datos, sugirió explorar y formular normas internacionales de gobernanza digital que reflejen la voluntad y respeten los intereses de todas las partes, respondiendo eficazmente a riesgos como los ciberataques y los delitos sobre datos, y salvaguardando el umbral de seguridad para los datos mediante una gobernanza colaborativa.
　　
En la asamblea inaugural se dieron cita unos 500 participantes, entre ellos miembros de la OMD, científicos chinos e internacionales, funcionarios gubernamentales y líderes de organizaciones internacionales.

Durante la reunión, los miembros revisaron y aprobaron el estatuto de la OMD, y eligieron a los primeros miembros de de su consejo y su junta de supervisores.

El consejo recién electo celebró su reunión inaugural, eligiendo a la dirección de la organización y aprobando sistemas y reglamentos clave.

Entre los miembros de la OMD figuran empresas, universidades, centros de pensamiento, organizaciones internacionales, instituciones financieras y otras entidades del sector mundial de datos.

中国・北京-2026年3月30日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.世界データ機構（WDO）発足大会の会場
2.大会進行中、丁薛祥国務院副総理が基調演説
3.演説するゲスト、大会進行中

　世界データ機構（WDO）の発足大会が30日、北京で開催され、「データ協力プラットフォームの共同構築・デジタル発展のチャンスを共有」をテーマとした。

　習近平国家主席は同日、世界データ機構の発足に祝賀書簡を送った。

　習主席は書簡で次のように指摘した。

　現在の世界は「インテリジェント時代」への突入を加速している。データについては、基礎的な資源および革新の動力という役割が日増しに顕著になっている。

　WDOは「データ格差の解消」「データの価値の開放」「デジタル経済の繁栄」を主旨にしており、データをめぐる国際協力を深め、グローバル・データガバナンスを整備していく有益なプラットフォームを提供するものだ。

　中国は共に協議し、共に構築し、共に享受する理念を貫き、WDOが役割を果たすことを支持する。また、中国は各方面と共に、データガバナンスの規則についての合意を形成し、デジタル・インテリジェンス技術の革新を推し進め、データの安全かつ秩序ある流動と高効率の開発と利用を促進することで、世界のデジタル経済の健全な発展に貢献し、データによる利得がより良く各国の人々に幸福をもたらすようにする。

　発足大会では、会員がWDOの定款を検討・採択し、初代評議員および監督委員を選出した。

　新たに選出された評議会は初会合を開き、組織の指導部を選出するとともに、主要な制度や規則を承認した。

　丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員・国務院副総理は30日、WDOの発足大会に出席し、習主席の祝賀書簡を読み上げ、基調演説を行った。

　丁副総理は次のように示した。

　WDOの発足は、スマート時代の発展の流れに順応し、データに関する国際協力を深化させるための重要な出来事だ。習近平主席が特別に祝賀書簡を送られたことは、WDOに対する期待を十分に示している。

　中国はデータガバナンスとデジタル経済の発展を極めて重視しており、デジタル中国の建設をさらに推進し、データ資源の開発・利用を深化させ、デジタル・インテリジェント技術のイノベーションを加速させ、応用シーンを積極的に拡大することで、世界のデジタル経済の繁栄と発展に強い原動力を注入していく。

　我々は、WDOの発展と拡大を支持し、「データ格差の解消」「データの価値の開放」「デジタル経済の繁栄」という役割を発揮し、素晴らしいデジタル未来の共創に貢献していく。
　　
　その上で、WDOの発足を契機として、グローバルなデータガバナンスの整備を推進し、デジタル経済の健全な発展を実現すべきだと強調し、以下の3点の提案を行った。

　第1に、データの流動性という特性を捉え、関連する規則や基準の策定、相互接続、相互承認を推進し、開放と協力を通じてデータの効率的な流通と利用を促進すること。

　第2に、データのエンパワーメントという特性を捉え、国連「グローバル・デジタル・コンパクト」の実施を加速させ、技術の共同研究開発と成果の普及・応用を推進し、包摂的かつ共有された発展を通じて共同発展を促進すること。

　第3に、データの高感度という特性を捉え、各当事者の意向を反映し、各当事者の利益を尊重するデジタルガバナンスの国際ルールの策定を検討し、サイバー攻撃やデータ犯罪などのリスクに効果的に対処し、協調的なガバナンスによってデータセキュリティの最低ラインを守ること。

　同機構の会員には、世界のデータ分野に関連する企業、大学、シンクタンク、国際機関、金融機関などが名を連ねている。

Beijing, China – 30. März 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Veranstaltungsort der Gründungsversammlung der World Data Organization (WDO)
2. Bilder: Gründungsversammlung der WDO im Gange, der stellvertretende chinesische Ministerpräsident Ding Xuexiang hält eine Rede, Teilnehmer
3. Bilder: Gäste halten Reden, Gründungsversammlung der WDO im Gange

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat der World Data Organization (WDO) am Montag eine Gratulationsbotschaft anlässlich ihrer Gründung geschickt.

Xi Jinping erklärte, die Welt trete derzeit mit zunehmender Geschwindigkeit in eine Ära der Intelligenz ein, wobei die Rolle von Daten als Grundressourcen sowie die leitende Rolle von Innovationen immer deutlicher würden.

Die WDO biete eine nützliche Plattform für die Vertiefung der internationalen Datenkooperation und die Verbesserung der globalen Datenverwaltung.

„Die WDO, deren Aufgabe es ist, die Datenkluft zu überbrücken, den Wert von Daten freizusetzen und die Digitalwirtschaft voranzutreiben, bietet eine wertvolle Plattform für die Vertiefung der internationalen Zusammenarbeit im Bereich Daten und die Verbesserung der globalen Datenverwaltung“, sagte Xi.

China werde die WDO unterstützen und gemeinsam mit allen Seiten entsprechende Regeln und Übereinkünfte sammeln. Innovationen von digitalen und intelligenten Technologien sollen vorangetrieben und eine ordnungsgemäße, sichere Zirkulation sowie hocheffiziente Entwicklung und Nutzung von Daten gefördert werden, betonte Xi.

Dadurch könne die gesunde Entwicklung der globalen Digitalwirtschaft angekurbelt werden, damit die Daten-Dividenden den Bevölkerungen verschiedener Länder noch besser zugutekommen.

Die Gründungsversammlung der WDO fand am Montag in Beijing statt. Im Mittelpunkt standen der gemeinsame Aufbau einer Plattform für die Datenzusammenarbeit und die Teilhabe an Chancen durch die digitale Entwicklung.

Zu den Mitgliedern der Organisation zählen Unternehmen, Hochschulen, Denkfabriken, internationale Organisationen, Finanzinstitute und andere Akteure aus dem globalen Datensektor.